1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,765 --> 00:00:13,267
(musik merenung yang lembut)

4
00:00:16,854 --> 00:00:19,273
(musik ceria)

5
00:00:24,278 --> 00:00:26,197
- [Thomas] Bayangkan menjadi gay.

6
00:00:26,239 --> 00:00:29,116
(musik riang berlanjut)

7
00:00:29,158 --> 00:00:30,952
Sekarang bayangkan mewujudkannya.

8
00:00:33,829 --> 00:00:37,833
Mungkin Anda berpikir
tentang ini, atau ini,

9
00:00:37,875 --> 00:00:40,378
tapi itu belum cukup
sangat jelas bagi saya.

10
00:00:40,419 --> 00:00:43,381
Ini adalah petunjuk pertamaku
bahwa aku mungkin berbeda.

11
00:00:43,422 --> 00:00:46,592
(laser bersinar)

12
00:00:46,634 --> 00:00:49,011
Tapi ini mungkin
menyegel kesepakatan itu

13
00:00:49,053 --> 00:00:51,138
bagi siapa pun yang tidak yakin.

14
00:00:51,180 --> 00:00:54,350
♪ Dengan bayangan
malam ini ♪

15
00:00:54,392 --> 00:00:58,854
♪ Jadi sayang ambil tanganku,
kamu akan baik-baik saja ♪

16
00:00:58,896 --> 00:01:00,231
- [Thomas] Orang tuaku
tidak represif

17
00:01:00,273 --> 00:01:01,941
atau orang-orang yang berpikiran dekat.

18
00:01:01,983 --> 00:01:03,359
Maksudku, bagaimanapun juga,

19
00:01:03,401 --> 00:01:05,570
ini Halloweenku
kostum saat aku berumur delapan tahun,

20
00:01:08,781 --> 00:01:11,784
tapi aku pernah mendengar a
anak tetangga panggil aku homo.

21
00:01:11,826 --> 00:01:13,244
Itu membuat ibuku menangis.

22
00:01:13,286 --> 00:01:14,870
Aku tidak begitu tahu
apa maksudnya,

23
00:01:14,912 --> 00:01:16,247
tapi dia yakin melakukannya.

24
00:01:16,289 --> 00:01:18,249
Dan saya mengerti
bahwa ibuku mencintaiku,

25
00:01:18,291 --> 00:01:21,377
dan itu penuh kasih
seseorang itu rumit.

26
00:01:21,419 --> 00:01:25,423
Di hari ulang tahunku yang kesembilan, ya
orang tua memberi saya kamera pertama saya.

27
00:01:25,464 --> 00:01:28,426
Hari itu saya mengambil foto
dari sahabatku, Sarah,

28
00:01:28,467 --> 00:01:32,221
pria ini berpakaian seperti a
bajak laut, dan orang tuaku, berciuman.

29
00:01:34,223 --> 00:01:37,560
Tiga minggu kemudian, ya
ayah meninggal dalam kecelakaan mobil.

30
00:01:39,103 --> 00:01:41,939
(musik melankolis)

31
00:01:42,940 --> 00:01:44,483
Di pemakaman,

32
00:01:44,525 --> 00:01:46,902
Saya mengambil foto semuanya
rangkaian bunga tunggal,

33
00:01:48,904 --> 00:01:51,699
lalu aku mengambil a
potret setiap tamu.

34
00:01:51,741 --> 00:01:53,451
Ibuku mengatakan ini
adalah saat dia tahu

35
00:01:53,492 --> 00:01:55,119
Tadinya saya akan menjadi seperti itu
seorang fotografer.

36
00:01:57,079 --> 00:01:59,874
Tentang waktu saya
keluarga berantakan,

37
00:01:59,915 --> 00:02:02,251
keluarga lain muncul di TV,

38
00:02:02,293 --> 00:02:04,629
dan tidak ada
kematian, tidak ada kesedihan.

39
00:02:04,670 --> 00:02:06,130
- Yah, aku tidak pernah.

40
00:02:06,172 --> 00:02:07,590
(penonton tertawa)

41
00:02:07,632 --> 00:02:09,634
- [Thomas] Oscar
adalah sebuah sensasi.

42
00:02:09,675 --> 00:02:11,886
Dia adalah anak angkat
siapa yang ditemukan

43
00:02:11,927 --> 00:02:13,804
pada waktu yang tepat.

44
00:02:13,846 --> 00:02:14,930
Selama 10 tahun penuh,

45
00:02:14,972 --> 00:02:18,392
dia senang dan
mengalihkan perhatian negara.

46
00:02:18,434 --> 00:02:21,187
Lalu dia kehilangan segalanya.
(rana kamera)

47
00:02:21,228 --> 00:02:22,772
Setelah dipaksa keluar dari pertunjukan,

48
00:02:22,813 --> 00:02:25,149
Oscar mencoba sedikit
sedikit dari segalanya.

49
00:02:25,191 --> 00:02:26,609
Sepertinya tidak ada yang menempel.

50
00:02:26,651 --> 00:02:28,486
Bertahun-tahun kemudian,

51
00:02:28,527 --> 00:02:31,364
Saya sedang syuting pernikahan ini
ketika seorang pengiring pengantin baru saja pingsan

52
00:02:31,405 --> 00:02:33,032
di tengah-tengah upacara.

53
00:02:33,074 --> 00:02:35,284
Dan ada Oscar.

54
00:02:35,326 --> 00:02:37,328
Saya ingat dia berkata,
"Ambilkan air,"

55
00:02:37,370 --> 00:02:41,040
tapi mungkin juga demikian
pernah berkata, "Bagaimana menurutmu?"

56
00:02:41,082 --> 00:02:43,501
Atau bahkan "Dia sia-sia".

57
00:02:45,378 --> 00:02:47,046
Ini adalah foto pertama
Aku pernah mengambil darinya.

58
00:02:48,381 --> 00:02:51,342
Oscar tidak seperti itu
siapa pun yang pernah saya temui.

59
00:02:51,384 --> 00:02:53,928
Seksi, menawan,

60
00:02:53,969 --> 00:02:57,348
mengejutkan, dan selalu yakin.

61
00:02:57,390 --> 00:02:59,934
Dia memintaku untuk menikah
dia di tempat parkir

62
00:02:59,975 --> 00:03:01,727
dari toko kelontong.

63
00:03:01,769 --> 00:03:04,313
Dia tidak punya panggilan, tidak ada rencana.

64
00:03:04,355 --> 00:03:05,940
Dia bilang dia melihat
padaku dan baru tahu.

65
00:03:07,108 --> 00:03:08,484
Kami menikah kurang dari setahun

66
00:03:08,526 --> 00:03:11,779
ketika Oscar mengira begitu
saatnya membesarkan keluarga kami.

67
00:03:11,821 --> 00:03:14,031
- Haruskah kita punya anak?

68
00:03:14,073 --> 00:03:15,199
- [Reporter Berita] Ilmuwan
sekarang katakan bahwa beberapa efek

69
00:03:15,241 --> 00:03:16,784
perubahan iklim
mungkin tidak dapat diubah.

70
00:03:16,826 --> 00:03:18,369
- Haruskah kita punya anak?

71
00:03:18,411 --> 00:03:19,412
- Apa?

72
00:03:19,453 --> 00:03:21,247
- Haruskah kita punya anak?

73
00:03:21,288 --> 00:03:22,581
- Menurutku kita tidak bisa
buat mereka seperti ini.

74
00:03:25,000 --> 00:03:26,919
Untuk waktu yang lama, saya tidak yakin.

75
00:03:26,961 --> 00:03:30,131
Oscar tidak pernah lupa
tahun-tahunnya di panti asuhan.

76
00:03:30,172 --> 00:03:33,259
Jadi seperti biasa, Oscar berhasil,

77
00:03:33,300 --> 00:03:35,302
dan kami menyambut seorang asuh
anak ke rumah kami.

78
00:03:37,388 --> 00:03:38,639
Kami punya satu tahun bersama Arthur,

79
00:03:40,057 --> 00:03:41,600
suatu hari ulang tahun,

80
00:03:41,642 --> 00:03:42,935
satu musim panas yang sempurna,

81
00:03:44,395 --> 00:03:45,396
suatu Natal,

82
00:03:47,481 --> 00:03:47,982
dan satu selamat tinggal.

83
00:03:50,359 --> 00:03:53,529
(musik dramatis yang lembut)

84
00:03:59,869 --> 00:04:03,789
(lembut dramatis
musik berlanjut)

85
00:04:08,210 --> 00:04:12,256
(lembut dramatis
musik berlanjut)

86
00:04:22,725 --> 00:04:24,101
- [Laura] Hai, Tuan Reid.

87
00:04:24,143 --> 00:04:25,811
Ini Laura Walker,
pekerja kasus favorit Anda.

88
00:04:25,853 --> 00:04:29,064
Saya hanya menelepon untuk konfirmasi
bahwa hari ini masih bagus

89
00:04:29,106 --> 00:04:30,691
untuk kamu temui.

90
00:04:30,733 --> 00:04:34,695
Juga, ibu Arthur mengatakan itu
dia meninggalkan beberapa barang

91
00:04:34,737 --> 00:04:38,449
dan aku bilang aku akan mengambilnya,
khususnya topi hijau.

92
00:04:38,491 --> 00:04:41,202
Jadi, hubungi saya jika Anda membutuhkannya
untuk mengubah janji kami.

93
00:04:44,330 --> 00:04:48,918
(langkah kaki jauh)
(ucapan teredam)

94
00:04:51,796 --> 00:04:52,922
- Jadi, apakah Oscar akan bergabung dengan kita?

95
00:04:54,131 --> 00:04:56,050
- Tidak. Dia sedang syuting di Michigan.

96
00:04:57,259 --> 00:04:58,302
Hanya aku hari ini.

97
00:04:58,344 --> 00:04:59,970
- Oh baiklah.

98
00:05:00,012 --> 00:05:02,890
Jadi kami menjadwalkan pintu keluar ini
pertemuan pemberian orang tua asuh

99
00:05:02,932 --> 00:05:05,184
kesempatan untuk berbicara
tentang, kamu tahu,

100
00:05:05,226 --> 00:05:06,852
apapun yang kamu rasakan.

101
00:05:06,894 --> 00:05:08,562
- Oke.

102
00:05:08,604 --> 00:05:10,523
-Dan aku tahu pada akhirnya,
segala sesuatunya terjadi dengan sangat cepat,

103
00:05:10,564 --> 00:05:14,443
jadi itu sepenuhnya normal
jika kamu merasa marah atau sedih.

104
00:05:18,072 --> 00:05:19,490
Oke.

105
00:05:19,532 --> 00:05:21,617
Hanya satu hal kecil lagi
sebelum aku bisa keluar.

106
00:05:21,659 --> 00:05:24,245
Mereka membuatku memberi
survei yang sangat singkat ini

107
00:05:24,286 --> 00:05:26,831
tentang pengalamanmu,
jika kamu tidak keberatan.

108
00:05:26,872 --> 00:05:27,873
- Oke.
(folder terbanting)

109
00:05:27,915 --> 00:05:28,958
- Ya Tuhan, aku minta maaf.

110
00:05:30,417 --> 00:05:31,794
Oke.

111
00:05:31,836 --> 00:05:33,671
Departemen Kabupaten
Layanan Anak dan Keluarga

112
00:05:33,712 --> 00:05:37,132
memfasilitasi hal yang positif
pengalaman sebagai pengasuh,

113
00:05:37,174 --> 00:05:41,387
dan kemudian pilihan Anda adalah
ya, tidak, atau tidak ada tanggapan.

114
00:05:41,428 --> 00:05:42,096
- Itu luar biasa.

115
00:05:43,514 --> 00:05:44,932
- Maaf. Apakah itu,
apakah itu ya atau tidak?

116
00:05:47,059 --> 00:05:47,810
- Ya.

117
00:05:47,852 --> 00:05:48,561
- Ya. Oke.

118
00:05:48,602 --> 00:05:50,354
Di masa depan,

119
00:05:50,396 --> 00:05:51,730
Saya akan mempertimbangkan untuk berpartisipasi
sebagai pengasuh lagi.

120
00:05:51,772 --> 00:05:53,941
Ya, tidak, atau tidak ada tanggapan.

121
00:05:55,484 --> 00:05:56,235
- Oke.

122
00:05:57,611 --> 00:05:58,529
- Aku akan pergi
tinggalkan ini di sini.

123
00:05:58,571 --> 00:05:59,321
- Tidak.

124
00:06:00,406 --> 00:06:02,157
Ya, itu adalah larangan besar.

125
00:06:02,199 --> 00:06:03,784
- Oke.

126
00:06:03,826 --> 00:06:05,119
Hei, Thomas, kenapa tidak
selesaikan saja ini ketika kamu,

127
00:06:05,160 --> 00:06:05,995
kamu mendapat kesempatan?

128
00:06:06,036 --> 00:06:07,371
- Ya. Besar.

129
00:06:07,413 --> 00:06:08,539
- Terima kasih banyak
karena mengizinkanku mampir

130
00:06:08,581 --> 00:06:09,915
dan ambil barang-barang Arthur.

131
00:06:12,251 --> 00:06:15,713
Oke. Jadi kedua hal ini,
tas, banyak barang.

132
00:06:15,754 --> 00:06:16,463
- Bolehkah aku membantumu dalam hal ini?

133
00:06:16,505 --> 00:06:17,798
- Tidak, aku baik-baik saja, aku mengerti.

134
00:06:17,840 --> 00:06:20,259
- Kamu yakin?
- Ya, aku mengerti sepenuhnya.

135
00:06:20,301 --> 00:06:24,179
(tas berdesir)
(tangan berdebar)

136
00:06:24,221 --> 00:06:25,931
(musik aneh)

137
00:06:25,973 --> 00:06:27,474
(tumit patah)
(Laura meratap)

138
00:06:27,516 --> 00:06:31,437
(tasnya berbunyi dan pecah)
(Laura meratap)

139
00:06:31,478 --> 00:06:33,731
(Laura terengah-engah)

140
00:06:33,772 --> 00:06:34,481
- Aduh!

141
00:06:36,275 --> 00:06:37,026
-Apakah kamu baik-baik saja?

142
00:06:37,067 --> 00:06:38,235
- Seberapa buruknya?

143
00:06:38,277 --> 00:06:41,655
- Ugh, ya Tuhan.
- Ya Tuhan, apa?

144
00:06:41,697 --> 00:06:42,573
- Jangan lihat, berhenti!

145
00:06:42,615 --> 00:06:43,407
Hei, kamu tidak ingin melihat.

146
00:06:43,449 --> 00:06:44,533
- Apakah rusak?
- Ya.

147
00:06:44,575 --> 00:06:47,369
- Apakah rusak?
- Ya, itu rusak-

148
00:06:47,411 --> 00:06:48,454
(Thomas muntah)
(Laura terengah-engah)

149
00:06:48,495 --> 00:06:50,748
- Kenapa kamu terus melakukan itu?

150
00:06:50,789 --> 00:06:52,249
(Thomas muntah)

151
00:06:52,291 --> 00:06:54,877
(Laura muntah)

152
00:06:59,840 --> 00:07:02,426
(Laura terengah-engah)

153
00:07:02,468 --> 00:07:02,968
Hai.

154
00:07:04,887 --> 00:07:05,763
- Kamu merasa baik-baik saja?

155
00:07:07,264 --> 00:07:09,808
- Apakah itu akan terjadi
tidak sopan mengatakan tidak?

156
00:07:09,850 --> 00:07:12,770
- Maksudku, aku memang melihat tulangmu.

157
00:07:12,811 --> 00:07:14,313
- Ya Tuhan.

158
00:07:14,355 --> 00:07:15,731
Ini yang paling banyak
hal yang konyol

159
00:07:15,773 --> 00:07:17,733
itu pernah terjadi padaku.

160
00:07:17,775 --> 00:07:19,818
Dan saya pernah bekerja di a
taman air di Florida.

161
00:07:22,071 --> 00:07:23,322
- Dokter bilang kamu beruntung

162
00:07:23,364 --> 00:07:24,657
kamu tidak mengalami gegar otak.

163
00:07:24,698 --> 00:07:27,284
Jadi begitulah.

164
00:07:27,326 --> 00:07:28,953
-Setidaknya gegar otak
mungkin membuatku

165
00:07:28,994 --> 00:07:32,081
lupakan beberapa di antaranya
penghinaan karena terjatuh.

166
00:07:33,332 --> 00:07:34,667
- Tidak apa-apa.

167
00:07:34,708 --> 00:07:36,752
- Ya Tuhan, kamu benar sekali
baik untuk tinggal di sini.

168
00:07:36,794 --> 00:07:37,503
Terima kasih.

169
00:07:40,005 --> 00:07:40,881
- Terima kasih kembali.

170
00:07:43,968 --> 00:07:44,677
Oke.

171
00:07:46,053 --> 00:07:47,262
Yah, ini menyenangkan,

172
00:07:48,722 --> 00:07:50,808
dan sama-sama menimbulkan bekas luka.

173
00:07:50,849 --> 00:07:53,102
-Sebenarnya, maukah kamu
membantuku dengan satu hal lagi?

174
00:07:56,772 --> 00:08:00,526
(klik kait pintu)

175
00:08:00,567 --> 00:08:02,903
(musik ringan)

176
00:08:12,037 --> 00:08:14,164
(pintu dibanting)

177
00:08:15,582 --> 00:08:16,375
- Hei, gadis.

178
00:08:19,837 --> 00:08:23,340
(kerikil menetes)

179
00:08:23,382 --> 00:08:25,801
(Thomas menghela nafas)

180
00:08:29,763 --> 00:08:31,932
(tas berbunyi)

181
00:08:33,600 --> 00:08:35,936
(musik lembut)

182
00:08:38,564 --> 00:08:42,276
Arthur Christopher Ramos
lahir pada tanggal 21 Mei 2014

183
00:08:43,694 --> 00:08:47,197
pada 08:24 di Los
Angeles, Kalifornia.

184
00:08:47,239 --> 00:08:47,906
Saat itu hari Rabu.

185
00:08:49,408 --> 00:08:51,994
Ini foto-fotonya I
mengambil hari itu di ponselku.

186
00:08:52,036 --> 00:08:54,371
(musik lembut)

187
00:08:56,248 --> 00:08:58,333
Beberapa saat sebelum saya mengambil
foto Oscar itu,

188
00:08:58,375 --> 00:09:01,211
dia menyanyikan "Bulan
Sungai" karena dia tahu

189
00:09:01,253 --> 00:09:03,213
itu selalu membuatku menangis.

190
00:09:03,255 --> 00:09:05,007
Dia tersenyum
karena dia berhasil.

191
00:09:06,258 --> 00:09:07,676
Dua tahun kemudian,

192
00:09:07,718 --> 00:09:09,803
gedung tempat Arthur
dan orang tuanya tinggal

193
00:09:09,845 --> 00:09:10,888
terbakar.

194
00:09:13,015 --> 00:09:14,516
Arthur dan ibunya
di toko kelontong

195
00:09:14,558 --> 00:09:15,934
kapan itu terjadi.

196
00:09:15,976 --> 00:09:16,935
Mereka kehilangan segalanya.

197
00:09:18,687 --> 00:09:19,605
Ini adalah segalanya.

198
00:09:21,440 --> 00:09:22,858
Tiga bulan kemudian,

199
00:09:22,900 --> 00:09:25,235
Ibu Arthur ditangkap
untuk mengutil makanan.

200
00:09:25,277 --> 00:09:27,821
Dia menganggur dan
tinggal di tempat penampungan tunawisma.

201
00:09:29,490 --> 00:09:31,075
Keesokan harinya,

202
00:09:31,116 --> 00:09:33,243
Oscar dan saya menerima telepon
dari Laura menanyakan apakah kami mau

203
00:09:33,285 --> 00:09:35,037
ambil dalam enam tahun
anak laki-laki tua bernama Arthur.

204
00:09:36,747 --> 00:09:41,043
Inilah ketakutan, keheranan,
dan kegembiraan semuanya terlihat seperti itu.

205
00:09:42,169 --> 00:09:44,505
Malam itu, saat dia tertidur,

206
00:09:44,546 --> 00:09:46,465
Oscar menyanyikan "Moon River" untuknya.

207
00:09:47,883 --> 00:09:49,927
♪ Lebih lebar dari satu mil

208
00:09:49,968 --> 00:09:51,136
- [Thomas] Dan aku menangis.

209
00:09:51,178 --> 00:09:53,847
♪ Aku melintasimu dengan penuh gaya

210
00:09:53,889 --> 00:09:56,308
♪ Suatu hari nanti

211
00:09:56,350 --> 00:09:59,061
(ponsel berbunyi)

212
00:10:01,730 --> 00:10:02,648
- Hei tampan.

213
00:10:02,689 --> 00:10:03,732
- [Oscar] Hei.

214
00:10:03,774 --> 00:10:04,983
- Aku pikir kamu
sedang bekerja hari ini.

215
00:10:05,025 --> 00:10:06,235
- Saya.

216
00:10:06,276 --> 00:10:07,486
Kami sedang syuting
promo sepanjang pagi,

217
00:10:07,528 --> 00:10:10,739
tapi mereka harus memberiku a
Speedo, jadi aku menunggu.

218
00:10:10,781 --> 00:10:12,241
- Oh. Ya.
- Ngomong-ngomong, ada apa denganmu?

219
00:10:12,282 --> 00:10:14,952
- Tidak ada apa-apa. Apakah kamu menerima pesanku?

220
00:10:14,993 --> 00:10:17,663
- Ya. Tergila-gila pada Laura.

221
00:10:17,704 --> 00:10:19,123
Apakah kamu melihat tulangnya?

222
00:10:19,164 --> 00:10:20,624
- Ya.

223
00:10:20,666 --> 00:10:22,209
Astaga.

224
00:10:22,251 --> 00:10:24,878
-Dan kamu melihat Ricky Martin
poster di dalam pintu lemarinya.

225
00:10:24,920 --> 00:10:27,047
Apakah dia tahu dia gay?

226
00:10:27,089 --> 00:10:28,298
-Dan mungkin dia punya
sesuatu untuk ayah gay?

227
00:10:28,340 --> 00:10:28,924
Aku tidak tahu.

228
00:10:30,008 --> 00:10:33,262
Saya, saya membaca file Arthur.

229
00:10:34,513 --> 00:10:35,681
- [Oscar] Tentu saja.

230
00:10:35,722 --> 00:10:37,391
- Aku tahu, itu hanya di sana,

231
00:10:37,432 --> 00:10:41,937
dan ia memiliki semua ini
catatan tentang kami, seperti,

232
00:10:42,896 --> 00:10:45,482
hangat, penuh kasih, mampu.

233
00:10:45,524 --> 00:10:46,233
Mampu.

234
00:10:46,275 --> 00:10:47,609
- Apa yang kamu harapkan?

235
00:10:47,651 --> 00:10:49,695
Mereka tidak mengambil Arthur
pergi karena kita jahat

236
00:10:49,736 --> 00:10:50,445
dalam menjadi orang tua.

237
00:10:52,156 --> 00:10:54,700
Mereka membawanya pergi
karena ibunya pantas

238
00:10:54,741 --> 00:10:57,035
untuk membesarkannya sendiri.

239
00:10:58,537 --> 00:11:00,038
- Aku mengerti.

240
00:11:00,080 --> 00:11:01,081
- Apa?

241
00:11:01,123 --> 00:11:03,083
Seseorang yang memiliki
perubahan hati?

242
00:11:03,125 --> 00:11:03,792
- Tidak,

243
00:11:06,003 --> 00:11:07,629
aku serius.

244
00:11:07,671 --> 00:11:08,839
- Aku juga merindukannya.

245
00:11:08,881 --> 00:11:10,924
Tapi dia adalah tempatnya.

246
00:11:13,969 --> 00:11:15,721
- [Server] Yang mana
satu yang kamu suka?

247
00:11:15,762 --> 00:11:17,264
- Ya, kamuflasenya bagus.

248
00:11:20,392 --> 00:11:21,977
- Apa yang terjadi?

249
00:11:22,019 --> 00:11:25,105
- Syukurlah Speedo sudah kembali.
Kita harus melakukan pemotretan malam hari.

250
00:11:25,147 --> 00:11:26,398
Aku harus pergi sekarang,

251
00:11:26,440 --> 00:11:29,193
tapi aku akan menyapa di
pagi hari saat aku bangun.

252
00:11:29,234 --> 00:11:30,736
- Oke. Aku mencintaimu.

253
00:11:31,612 --> 00:11:33,238
(klik telepon)

254
00:11:33,280 --> 00:11:35,365
(telepon dibanting)

255
00:11:35,407 --> 00:11:37,409
(musik lembut)

256
00:11:37,451 --> 00:11:38,744
(klakson mobil)

257
00:11:38,785 --> 00:11:40,204
Jadi tunggu, tunggu, tunggu.

258
00:11:40,245 --> 00:11:42,206
Anda tidak berada di Palm
Musim semi akhir pekan ini?

259
00:11:42,247 --> 00:11:44,666
- Tidak. Aku tidak mengerti alasannya
sangat membingungkan bagi Anda.

260
00:11:44,708 --> 00:11:46,293
- Saya minta maaf.

261
00:11:46,335 --> 00:11:48,545
Anda memposting empat gambar dan a
kisahmu di Palm Springs.

262
00:11:48,587 --> 00:11:50,756
- Benar. Sejak bulan Juni lalu.

263
00:11:50,797 --> 00:11:52,799
- Tapi kamu tidak menaruhnya
itu di caption atau,

264
00:11:52,841 --> 00:11:55,010
atau gunakan hashtag itu
TBT atau apa pun.

265
00:11:55,052 --> 00:11:56,178
- Jadi?

266
00:11:56,220 --> 00:11:57,179
- Kedengarannya seperti kamu
sebaiknya istirahat saja

267
00:11:57,221 --> 00:11:58,347
dari media sosial.

268
00:11:58,388 --> 00:11:59,806
- Apa pun.

269
00:11:59,848 --> 00:12:01,808
Saya mendapat banyak pesan
dari teman-teman akhir pekan ini.

270
00:12:01,850 --> 00:12:04,353
- Apakah salah satunya
pelatihmu, Kale?

271
00:12:04,394 --> 00:12:06,230
- Tidak.

272
00:12:06,271 --> 00:12:09,942
Kale ada di Catskills untuk
retret yoga pria telanjang.

273
00:12:09,983 --> 00:12:13,195
Dengar, aku sudah mencapai batasanku dan
Yoga Telanjang adalah salah satunya.

274
00:12:13,237 --> 00:12:15,239
Sebut saja itu sebuah
pesta seks dan lanjutkan.

275
00:12:15,280 --> 00:12:16,990
(Thomas tertawa)

276
00:12:17,032 --> 00:12:20,410
Aku sebenarnya akan berkencan
dengan seorang pria yang mengirimiku pesan.

277
00:12:20,452 --> 00:12:22,120
- Kencan?
- Ya.

278
00:12:22,162 --> 00:12:23,997
- Betapa tradisionalnya dirimu.

279
00:12:24,039 --> 00:12:25,707
- Diam.

280
00:12:25,749 --> 00:12:28,835
Dia sedikit lebih tua, tapi
sangat memuji saya.

281
00:12:28,877 --> 00:12:30,128
Saya melihat apa yang Anda dan Oscar dapatkan,

282
00:12:30,170 --> 00:12:32,589
dan aku tidak akan melakukannya
pikiran dipuja.

283
00:12:32,631 --> 00:12:33,340
- Ooh, kemarilah.

284
00:12:34,716 --> 00:12:37,219
Kami tidak akan melakukannya
temukan apa pun di sini.

285
00:12:37,261 --> 00:12:39,972
Kita harus membahasnya saja
toko kaktus di Echo Park.

286
00:12:40,013 --> 00:12:42,641
- Bisakah kamu bayangkan Leah
menjaga sesuatu tetap hidup?

287
00:12:42,683 --> 00:12:44,851
Oh, ingat Bootsy,
kucing abu-abu itu?

288
00:12:44,893 --> 00:12:46,019
- Ya Tuhan, ya.

289
00:12:46,061 --> 00:12:46,645
Gadis malang.
- Beristirahat dalam damai.

290
00:12:47,729 --> 00:12:48,689
Oh.

291
00:12:48,730 --> 00:12:50,065
Halo. Bagaimana dengan ini?

292
00:12:51,400 --> 00:12:53,443
- Aku tidak tahu.
Itu cukup falus.

293
00:12:53,485 --> 00:12:54,820
- Tepat.

294
00:12:54,861 --> 00:12:57,197
- Menurutku bukan falus
adalah rute yang harus diambil

295
00:12:57,239 --> 00:12:59,074
untuk seorang lesbian
pesta pindah rumah.

296
00:12:59,116 --> 00:13:01,827
- Tentu saja. Wanita
menyukai hal semacam ini.

297
00:13:01,868 --> 00:13:03,829
Itu adalah simbol kekuasaan.

298
00:13:03,870 --> 00:13:05,080
(Thomas mendengus)

299
00:13:05,122 --> 00:13:06,498
- Apakah kamu ingat pernikahan mereka?

300
00:13:06,540 --> 00:13:07,833
- Seperti melangkah masuk
Lemari Hillary Clinton.

301
00:13:07,874 --> 00:13:08,792
- Ada seperti apa?

302
00:13:08,834 --> 00:13:11,086
Mungkin ada tiga pria di sana.

303
00:13:11,128 --> 00:13:13,171
Lalu mereka memanggil
semangat Eleanor Roosevelt.

304
00:13:13,213 --> 00:13:14,673
- Oh, aku ingat itu. Benar.

305
00:13:14,715 --> 00:13:17,509
- Menurutku mereka tidak menemukannya
wieners untuk memberdayakan.

306
00:13:17,551 --> 00:13:19,177
- Ya.

307
00:13:19,219 --> 00:13:21,596
Itu bukan malam yang menyenangkan
menjadi seorang pria lajang yang putus asa.

308
00:13:21,638 --> 00:13:22,097
saya ingat.

309
00:13:23,348 --> 00:13:25,517
(musik dramatis)

310
00:13:25,559 --> 00:13:26,310
Apa itu?

311
00:13:28,353 --> 00:13:29,688
- Bukan apa-apa.

312
00:13:29,730 --> 00:13:30,856
- Apakah kamu melihat seseorang?

313
00:13:32,399 --> 00:13:33,108
- Tidak.

314
00:13:35,110 --> 00:13:36,194
Saya pikir saya melihat Arthur.

315
00:13:39,156 --> 00:13:41,158
(bel pintu berbunyi)

316
00:13:41,199 --> 00:13:42,159
(orang-orang mengobrol)

317
00:13:42,200 --> 00:13:43,618
- Hai.
- Halo.

318
00:13:43,660 --> 00:13:44,411
- Halo.

319
00:13:45,746 --> 00:13:47,289
- Sial, benarkah?
salah hari?

320
00:13:48,665 --> 00:13:49,833
- Tidak Memangnya kenapa?

321
00:13:49,875 --> 00:13:50,917
- Kamu memakai piyama.

322
00:13:54,546 --> 00:13:55,589
- Aku tidak.

323
00:13:55,630 --> 00:13:57,132
- Oh.
- Mereka sangat lucu.

324
00:13:57,174 --> 00:13:57,966
- Ya.

325
00:13:58,008 --> 00:13:59,384
- Ini pakaian olahraga.

326
00:13:59,426 --> 00:14:01,094
Itu paling timur, Bu.

327
00:14:01,136 --> 00:14:02,721
- Benar.

328
00:14:02,763 --> 00:14:03,972
Ini untukmu.

329
00:14:04,014 --> 00:14:06,224
- Oh wah.

330
00:14:06,266 --> 00:14:08,310
Terima kasih.
- Meong.

331
00:14:08,352 --> 00:14:09,603
- Wow.

332
00:14:09,644 --> 00:14:11,772
Terima kasih banyak.

333
00:14:11,813 --> 00:14:14,066
- Tomas. Hai!
- Hai.

334
00:14:14,107 --> 00:14:16,735
- Oh, aku berharap
kamu akan datang.

335
00:14:16,777 --> 00:14:19,112
Aku belum melihatmu lagi sejak-

336
00:14:19,154 --> 00:14:20,155
- Oh, sudah berbulan-bulan.

337
00:14:20,197 --> 00:14:21,782
- Ya. Oh maaf.

338
00:14:21,823 --> 00:14:24,868
Thomas, ini Annie.

339
00:14:24,910 --> 00:14:27,537
Thomas luar biasa
fotografer.

340
00:14:27,579 --> 00:14:29,581
Dia melakukan yang pertama
dan pernikahan ketiga.

341
00:14:29,623 --> 00:14:32,292
- Ooh, sayang, senang bertemu denganmu.

342
00:14:32,334 --> 00:14:33,835
Apa yang terjadi di
pernikahan nomor dua?

343
00:14:33,877 --> 00:14:35,837
- Untungnya ada
tidak ada bukti foto

344
00:14:35,879 --> 00:14:37,547
dari yang itu.

345
00:14:37,589 --> 00:14:39,591
FBI mengumpulkan semuanya
untuk sidang grand jury.

346
00:14:39,633 --> 00:14:41,843
(keduanya tertawa)

347
00:14:41,885 --> 00:14:43,261
aku minta maaf.

348
00:14:43,303 --> 00:14:44,513
Bisakah kamu
permisi sebentar?

349
00:14:44,554 --> 00:14:46,431
Aku harus memompa milikku
gadis sebelum mereka bocor

350
00:14:46,473 --> 00:14:47,641
di seluruh tempat.
- Ya.

351
00:14:49,184 --> 00:14:52,229
- Aku tidak tahu kalau bisa bocor.

352
00:14:52,270 --> 00:14:54,773
- Jadi kamu adalah a
fotografer. Kamu baik?

353
00:14:54,815 --> 00:14:55,732
(Thomas tertawa)

354
00:14:55,774 --> 00:14:56,608
- Menurutku, memang begitu.

355
00:14:58,068 --> 00:14:59,361
Bagaimana denganmu? Apa pekerjaanmu?

356
00:14:59,403 --> 00:15:01,780
- Aku seorang ibu.

357
00:15:01,822 --> 00:15:04,616
- Kami menyukainya. Dan
apa yang kamu lakukan untuk bekerja?

358
00:15:04,658 --> 00:15:05,992
- Aku seorang ibu.

359
00:15:06,034 --> 00:15:07,786
Saya memiliki peran sebagai ibu
merek gaya hidup.

360
00:15:07,828 --> 00:15:09,621
- Oh, itu-

361
00:15:09,663 --> 00:15:11,039
Ya. Sangat itu.

362
00:15:12,749 --> 00:15:16,294
- Anda tahu, media sosial
kehadiran, vlog, penawaran merek.

363
00:15:16,336 --> 00:15:17,879
Beberapa orang menyebut saya seorang visioner.

364
00:15:19,172 --> 00:15:22,008
-Dan kamu membuat
hidup melakukan itu?

365
00:15:22,050 --> 00:15:22,843
- Saya bersedia.

366
00:15:22,884 --> 00:15:25,762
Sebenarnya, saya baru saja meluncurkannya

367
00:15:25,804 --> 00:15:29,307
garis yang sangat sukses
beban pergelangan kaki untuk bayi.

368
00:15:29,349 --> 00:15:31,476
Mereka sangat besar di Korea.

369
00:15:31,518 --> 00:15:32,894
- Mengapa tidak?
- Mm-hmm!

370
00:15:35,105 --> 00:15:36,481
- Apakah kamu keberatan jika aku bertanya
Anda pertanyaan pribadi?

371
00:15:36,523 --> 00:15:37,816
- Tentu.

372
00:15:37,858 --> 00:15:39,401
- Bagaimana kamu menjadi seorang ibu?

373
00:15:39,443 --> 00:15:41,820
- Oh, sahabatku
menyumbangkan spermanya.

374
00:15:41,862 --> 00:15:42,612
- Apakah dia-

375
00:15:43,905 --> 00:15:45,115
- Gay?
- Ya.

376
00:15:45,157 --> 00:15:45,949
- Ya. Ya.

377
00:15:45,991 --> 00:15:47,409
Sangat gay. Gay gay gay.

378
00:15:47,451 --> 00:15:48,660
- Sangat progresif.

379
00:15:48,702 --> 00:15:51,663
- Aku benar-benar menemukannya
menjadi cukup kuno.

380
00:15:51,705 --> 00:15:53,165
- Hmm.

381
00:15:53,206 --> 00:15:55,584
- Oke. Aku harus pergi dan berdenting.

382
00:15:55,625 --> 00:15:58,503
Tapi kau dan aku, kita akan melakukannya
berkumpul lagi nanti, oke?

383
00:15:58,545 --> 00:16:00,130
Kita akan berbicara tentang snap snap.

384
00:16:00,172 --> 00:16:02,090
- Aku akan berada di sini.
- Baiklah, ayo!

385
00:16:02,132 --> 00:16:03,049
- Silakan.

386
00:16:03,091 --> 00:16:04,885
Aku hanya ingin kue

387
00:16:04,926 --> 00:16:07,345
dengan sedikit susu.

388
00:16:07,387 --> 00:16:08,722
- Oke.
- Terima kasih.

389
00:16:10,765 --> 00:16:11,933
- [Sonia] Bagus
sampai jumpa, Thomas.

390
00:16:11,975 --> 00:16:14,019
Aku akan menyalakan babi itu.

391
00:16:14,060 --> 00:16:15,979
- Sonia tidak hanya bertanya padamu

392
00:16:16,021 --> 00:16:17,981
untuk melakukan foto telanjang padanya
sepeda motor lagi, kan?

393
00:16:18,023 --> 00:16:19,483
Karena aku bilang padanya-

394
00:16:19,524 --> 00:16:22,068
- Tidak, tidak, dia manis.
(pintu dibanting)

395
00:16:22,110 --> 00:16:24,446
Saya tidak bisa melakukannya lagi.

396
00:16:24,488 --> 00:16:26,364
Aku baru saja bertemu orang baru
klien, menurutku.

397
00:16:26,406 --> 00:16:26,948
- Siapa?
- Annie?

398
00:16:28,783 --> 00:16:29,743
- Oh.

399
00:16:29,784 --> 00:16:31,536
Dia hebat.
- Ya?

400
00:16:31,578 --> 00:16:34,998
- Ya. Dia sangat besar dalam hal ini
komunitas ibu lesbian, jadi.

401
00:16:35,040 --> 00:16:36,249
- Bagus.

402
00:16:36,291 --> 00:16:38,460
- Dia berteman dengan
Rosie, O'Donnell.

403
00:16:38,502 --> 00:16:39,711
- Aku mengerti.

404
00:16:39,753 --> 00:16:40,962
Bagaimana kamu mengenalnya?

405
00:16:41,004 --> 00:16:43,340
- Sonia membuatkan kue putra kami
kue ulang tahun pertama.

406
00:16:43,381 --> 00:16:44,549
- Itu trek.

407
00:16:46,676 --> 00:16:48,512
(Thomas menghela nafas)

408
00:16:48,553 --> 00:16:50,180
- Kamu baik-baik saja?

409
00:16:50,222 --> 00:16:53,600
Jamie bilang ada sedikit
kejadian dramatis sebelumnya.

410
00:16:53,642 --> 00:16:54,601
- Semuanya baik-baik saja.

411
00:16:54,643 --> 00:16:55,936
- Oke.

412
00:16:55,977 --> 00:16:57,395
Yah, dia bilang kamu melihatnya
seperti kamu melihat hantu.

413
00:16:57,437 --> 00:16:58,772
- Ya. Aku tidak sungguh-sungguh ingin
membicarakannya sekarang.

414
00:16:58,813 --> 00:17:00,148
Sama seperti semuanya
orang-orang ini di sini.

415
00:17:00,190 --> 00:17:01,608
- Oke. Ya, memang benar
mengkhawatirkanmu.

416
00:17:01,650 --> 00:17:03,735
Oh, apakah kamu masih mau
berbicara dengan Jen dan Vic

417
00:17:03,777 --> 00:17:05,320
tentang adopsi
agensi yang mereka gunakan?

418
00:17:05,362 --> 00:17:06,821
Karena mereka
seharusnya ada di sini, jadi.

419
00:17:06,863 --> 00:17:08,573
- Tidak, kami,

420
00:17:08,615 --> 00:17:10,534
kami agak menyerah
seluruh hal adopsi.

421
00:17:11,451 --> 00:17:13,286
- Oke.

422
00:17:13,328 --> 00:17:16,957
- Maksudku, Oscar sibuk sekali
pertunjukannya dan itu seperti,

423
00:17:16,998 --> 00:17:18,583
itu tidak realistis.

424
00:17:18,625 --> 00:17:19,125
- Oke.

425
00:17:20,794 --> 00:17:23,255
Maaf mendengarnya.

426
00:17:23,296 --> 00:17:25,382
- Saya senang menjadi seorang ayah.

427
00:17:25,423 --> 00:17:26,633
Ini seperti,

428
00:17:26,675 --> 00:17:27,926
itu tidak masuk akal saat ini.

429
00:17:27,968 --> 00:17:29,970
Waktunya, dan saya tidak tahu.

430
00:17:30,011 --> 00:17:31,930
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya

431
00:17:31,972 --> 00:17:34,182
coba lakukan lagi sekarang.

432
00:17:34,224 --> 00:17:34,891
Benar?

433
00:17:36,851 --> 00:17:37,852
Tidak.

434
00:17:37,894 --> 00:17:40,313
Berhenti. Apa yang terjadi di sana?

435
00:17:40,355 --> 00:17:41,523
Apakah kita punya berita?

436
00:17:41,565 --> 00:17:42,941
- Jangan. Tidak ada apa-apa.

437
00:17:42,983 --> 00:17:45,277
Kami akan mengetahuinya pada hari Selasa jika
putaran IVF ini berhasil.

438
00:17:45,318 --> 00:17:45,902
- Oke. Bagaimana perasaanmu?

439
00:17:47,654 --> 00:17:48,613
-Luar biasa.

440
00:17:49,739 --> 00:17:51,449
Sialan menyebalkan.

441
00:17:51,491 --> 00:17:54,244
Aku sangat cemas, tapi aku
tidak seharusnya cemas.

442
00:17:54,286 --> 00:17:56,830
Dan yang ingin saya lakukan hanyalah
minum, tapi aku tidak bisa minum.

443
00:17:56,871 --> 00:17:57,914
Dan seterusnya.

444
00:17:57,956 --> 00:17:59,541
- Hei ya, aku minta maaf.

445
00:17:59,583 --> 00:18:01,585
Staggy telah pergi ke
mobil untuk bor listrik.

446
00:18:01,626 --> 00:18:02,711
- Apa?
- Dia ingin melakukannya

447
00:18:02,752 --> 00:18:04,212
penyesuaian cepat.
- Aku sudah bilang pada mereka,

448
00:18:04,254 --> 00:18:06,881
tidak ada perkakas listrik hari ini!
- Oke dengan teriakannya.

449
00:18:06,923 --> 00:18:09,175
(pintu dibanting)

450
00:18:11,011 --> 00:18:12,971
(musik lembut)

451
00:18:13,013 --> 00:18:16,725
(keduanya bergumam pelan)

452
00:18:17,892 --> 00:18:20,937
(musik lembut berlanjut)

453
00:18:22,188 --> 00:18:24,941
- Saya tidak mengerti seruannya.

454
00:18:24,983 --> 00:18:25,900
-Apakah kamu bercanda?

455
00:18:29,362 --> 00:18:30,905
Foto ini indah sekali.

456
00:18:32,073 --> 00:18:34,326
- Kamu menikmatinya?

457
00:18:34,367 --> 00:18:35,118
- Kamu tidak bercanda.

458
00:18:37,412 --> 00:18:38,913
- Maksudku, memang begitu
provokatif, menurutku.

459
00:18:40,582 --> 00:18:42,626
- Oke. Lihatlah foto ini.

460
00:18:42,667 --> 00:18:46,755
Benar? Ini tentang kekusutan,
penyerahan, agresi, kekuasaan.

461
00:18:48,506 --> 00:18:51,760
Homoseksualitas pada hakikatnya
intinya provokatif.

462
00:18:51,801 --> 00:18:52,886
- Ya, tapi itu
masalahku dengan itu.

463
00:18:52,927 --> 00:18:54,512
- Apa?

464
00:18:54,554 --> 00:18:57,557
- Ini adalah apa yang semua orang
menurutku orang gay itu seperti itu.

465
00:18:57,599 --> 00:18:59,100
- Ini yang gay
orang-orang seperti itu.

466
00:18:59,142 --> 00:19:00,018
- Beberapa.

467
00:19:00,060 --> 00:19:02,270
- Hmm. Dan ada pula yang keras kepala.

468
00:19:02,312 --> 00:19:03,438
- Aku seorang Taurus.

469
00:19:03,480 --> 00:19:05,940
(keduanya tertawa)

470
00:19:05,982 --> 00:19:07,567
Saya tidak tahu.

471
00:19:07,609 --> 00:19:09,653
Ini seperti yang terus berkembang
judul komunitas kami.

472
00:19:09,694 --> 00:19:12,989
LGBTQ plus, YZX
ditambah ditambah ditambah ditambah.

473
00:19:13,031 --> 00:19:13,907
- Oh, oh.

474
00:19:13,948 --> 00:19:15,408
- Bagaimana kita bisa menjadi satu hal

475
00:19:15,450 --> 00:19:16,993
ketika kita diharapkan
menjadi segalanya?

476
00:19:17,035 --> 00:19:20,622
- Hmm. Saya sangat senang
bahwa aku membawamu ke sini.

477
00:19:20,664 --> 00:19:22,123
- Mendengarkan.

478
00:19:22,165 --> 00:19:24,292
Ketika saya keluar dari pertunjukan,

479
00:19:26,086 --> 00:19:29,547
Saya dituduh melakukan penyimpangan
semacam ide atau gambar.

480
00:19:29,589 --> 00:19:32,676
Maksudku, kami yang pertama
Keluarga Latino di TV primetime.

481
00:19:32,717 --> 00:19:33,968
- Ya. Besar.

482
00:19:34,010 --> 00:19:36,763
- Tapi Freddy Cruz
tiba-tiba menjadi aneh.

483
00:19:36,805 --> 00:19:38,473
Jadi itu saja.

484
00:19:38,515 --> 00:19:40,684
Itu sudah selesai. Tidak ada
hal lain penting.

485
00:19:40,725 --> 00:19:43,478
Tiba-tiba, ini
begitulah cara mereka melihatku.

486
00:19:43,520 --> 00:19:46,564
Aku bukan manusia lagi.
Saya provokatif.

487
00:19:46,606 --> 00:19:48,900
- Aku benar-benar minta maaf
itu terjadi padamu.

488
00:19:48,942 --> 00:19:50,360
Itu pasti sangat sulit.

489
00:19:52,570 --> 00:19:53,321
- Itu menyebalkan.

490
00:19:55,448 --> 00:19:57,659
(pukulan tangan)

491
00:19:57,701 --> 00:19:58,159
- Saat aku berumur 12 tahun,

492
00:19:59,661 --> 00:20:02,789
Saya menemukan buku ini
foto Mapplethorpe

493
00:20:02,831 --> 00:20:04,582
di toko buku di St. Louis.

494
00:20:04,624 --> 00:20:06,000
Ibuku ada di sana,

495
00:20:06,042 --> 00:20:07,877
jadi aku harus terburu-buru
mengembalikannya ke rak.

496
00:20:07,919 --> 00:20:09,671
Aku tidak ingin dia melakukannya
lihat aku melihatnya.

497
00:20:09,713 --> 00:20:13,466
Aku punya semua mimpi ini
foto-foto ini, orang-orang ini,

498
00:20:13,508 --> 00:20:14,467
dan hanya,

499
00:20:14,509 --> 00:20:16,970
Saya bermimpi bahwa saya mengenakan kulit,

500
00:20:17,011 --> 00:20:20,432
dan aku bertekad untuk menemukannya
salinan lain dari buku ini.

501
00:20:20,473 --> 00:20:23,852
Jadi aku pergi ke perpustakaan di
kota tempat ibuku bekerja,

502
00:20:23,893 --> 00:20:25,186
dan itu dia,

503
00:20:29,482 --> 00:20:33,778
dan kemudian ketika tiba waktunya
untuk pergi, saya mencuri buku itu.

504
00:20:37,240 --> 00:20:38,199
- Kamu mencurinya.
- Ya.

505
00:20:39,617 --> 00:20:41,161
Maksudku, secara teknis
Aku tidak mencuri.

506
00:20:41,202 --> 00:20:43,913
Uang pajak saya
membayarnya.

507
00:20:43,955 --> 00:20:45,081
Tapi-
- Kamu berumur 12 tahun.

508
00:20:46,624 --> 00:20:47,667
- Ya. Jadi?

509
00:20:47,709 --> 00:20:49,043
- Anda tidak membayar pajak apa pun.

510
00:20:49,085 --> 00:20:50,128
- Seseorang tadi.

511
00:20:50,170 --> 00:20:52,839
(keduanya tertawa)

512
00:20:52,881 --> 00:20:55,925
Hm. Dan foto-foto ini
membentuk ide tentang saya.

513
00:20:58,386 --> 00:21:02,140
Anda tahu, itu baik
dari semua yang aku, semua yang aku punya.

514
00:21:02,182 --> 00:21:02,932
Hanya itu yang ada.

515
00:21:05,226 --> 00:21:06,436
- Yah, setidaknya sekarang aku tahu

516
00:21:06,478 --> 00:21:07,937
untuk apa barangmu
kulit berasal.

517
00:21:07,979 --> 00:21:10,273
(keduanya tertawa)

518
00:21:17,197 --> 00:21:19,324
- Jadi dia menyuruhku mengambilnya
di celana dalamku

519
00:21:19,365 --> 00:21:20,700
dan berbaring telungkup di atas matras.

520
00:21:20,742 --> 00:21:22,243
- Kenapa kamu masuk
celana dalammu?

521
00:21:22,285 --> 00:21:23,453
- Hmm.

522
00:21:23,495 --> 00:21:24,829
Lalu dia mengangkangiku
dan meregangkan punggungku

523
00:21:24,871 --> 00:21:25,872
selama sekitar 20 menit.

524
00:21:27,332 --> 00:21:29,417
- Berapa harga Kangkung
mengisi daya untuk melatih Anda?

525
00:21:29,459 --> 00:21:30,960
- Mengapa?

526
00:21:31,002 --> 00:21:32,462
- Kedengarannya tidak seperti itu
dia melakukan apa saja.

527
00:21:32,504 --> 00:21:33,797
- Oh, kamu memainkan a
Ted berbicara selama itu.

528
00:21:33,838 --> 00:21:34,589
- Terserah, Nak.

529
00:21:34,631 --> 00:21:36,090
Itu uangmu.

530
00:21:36,132 --> 00:21:37,675
- Ya, itu uang seseorang.

531
00:21:38,718 --> 00:21:39,761
- Jangan beritahu aku.

532
00:21:39,803 --> 00:21:41,012
- Kemarilah, Judy.

533
00:21:41,054 --> 00:21:41,930
- Bahwa orang itu membayarmu

534
00:21:41,971 --> 00:21:43,681
untuk gambar kakimu lagi.

535
00:21:43,723 --> 00:21:44,766
- Oh. Tidak, tidak, tidak, tidak.

536
00:21:44,808 --> 00:21:46,643
Saya pikir Victor di penjara sekarang.

537
00:21:46,684 --> 00:21:48,686
Orang ini hanya ingin video
tentang saya makan telur gulung.

538
00:21:48,728 --> 00:21:49,938
Rasis.

539
00:21:49,979 --> 00:21:52,482
- Di mana kamu menemukan orang-orang ini?

540
00:21:52,524 --> 00:21:54,067
- Saya minta maaf.

541
00:21:54,108 --> 00:21:56,361
Kita tidak bisa menemukan orang kaya
mantan bintang cilik untuk dinikahi.

542
00:21:57,862 --> 00:22:00,281
- Ya. Ya hati-hati
apa yang kamu inginkan.

543
00:22:00,323 --> 00:22:02,867
- Eh oh. Masalah di Silverlake?

544
00:22:02,909 --> 00:22:04,828
- Oh, semuanya baik-baik saja.

545
00:22:04,869 --> 00:22:06,996
- Kapan Oscar pulang?

546
00:22:07,038 --> 00:22:07,997
- Januari.

547
00:22:09,165 --> 00:22:10,708
Jika acaranya diambil,

548
00:22:10,750 --> 00:22:13,002
dia akan menginginkannya
kami untuk pindah ke sana.

549
00:22:13,044 --> 00:22:14,128
- Ke Michigan, secara permanen?

550
00:22:15,839 --> 00:22:16,756
- Sayangnya.

551
00:22:16,798 --> 00:22:17,882
- Astaga.

552
00:22:19,801 --> 00:22:21,678
- Sungguh, sungguh
membantu, Jamie.

553
00:22:21,719 --> 00:22:24,764
- Yah, menurutku Michigan
mungkin tempat yang lebih baik

554
00:22:24,806 --> 00:22:26,558
untuk membesarkan anak daripada LA, kan?

555
00:22:28,309 --> 00:22:31,563
- Kupikir aku sudah bilang padamu
tidak akan mengasuh lagi.

556
00:22:31,604 --> 00:22:33,439
- Ya, aku tahu kamu mengatakan itu.

557
00:22:33,481 --> 00:22:36,776
- Hmm. Jadi kenapa
kamu mengungkitnya, hm?

558
00:22:36,818 --> 00:22:39,529
- Thomas, kamu memang benar
banyak, banyak hal,

559
00:22:39,571 --> 00:22:40,905
tapi halus, kamu tidak.

560
00:22:42,907 --> 00:22:44,909
Lihat, aku melihat manismu
dan senyum sedih

561
00:22:44,951 --> 00:22:46,619
ketika anak itu mencoba

562
00:22:46,661 --> 00:22:48,580
untuk merusak makan siang kami dengan itu
putaran cilukba yang tak ada habisnya.

563
00:22:48,621 --> 00:22:50,707
- Tidak, tidak. Itu
bukan apa itu.

564
00:22:51,583 --> 00:22:53,960
- Jika kamu berkata begitu.

565
00:22:54,002 --> 00:22:55,587
- Ugh.

566
00:22:55,628 --> 00:22:56,337
- Ada apa?

567
00:22:57,714 --> 00:23:00,133
Apa yang Oscar
memikirkan semua ini?

568
00:23:00,174 --> 00:23:02,302
- Dia selalu sibuk.

569
00:23:02,343 --> 00:23:03,761
- Bagaimana dengan pekerjaanmu?

570
00:23:03,803 --> 00:23:04,762
- Bagaimana dengan itu?

571
00:23:06,180 --> 00:23:08,391
Maksudku, aku punya
pernikahan akan datang dan-

572
00:23:08,433 --> 00:23:11,644
-Apakah kamu melakukan sesuatu
hanya untukmu, perawatan diri?

573
00:23:11,686 --> 00:23:13,521
- Sesuatu hanya untukku?
- Ya.

574
00:23:13,563 --> 00:23:14,063
- Gadis, kumohon.

575
00:23:15,315 --> 00:23:16,858
Siapa yang punya waktu?

576
00:23:16,900 --> 00:23:20,194
- Kedengarannya seperti kamu
lakukan. (berdehem)

577
00:23:20,236 --> 00:23:20,904
- Tetap di sana.

578
00:23:22,488 --> 00:23:23,990
Cahaya itu sangat indah untukmu.

579
00:23:24,032 --> 00:23:25,533
- Oh, bersikaplah natural, kan?

580
00:23:25,575 --> 00:23:27,243
Oke.
- Ya. Tidak, alami.

581
00:23:27,285 --> 00:23:28,369
(klik rana kamera)

582
00:23:28,411 --> 00:23:29,996
Satu lagi.

583
00:23:30,038 --> 00:23:31,164
- Kamu mengerti, kamu
tahu, tulang pipi,

584
00:23:31,205 --> 00:23:32,832
dan garis rahangnya?
- Garis rahang itu, ya?

585
00:23:32,874 --> 00:23:35,043
Garis rahangnya bagus sekali.
- Ya.

586
00:23:36,210 --> 00:23:37,879
- Aku akan bahagia lagi.

587
00:23:37,921 --> 00:23:38,630
- Kamu akan melakukannya.

588
00:23:38,671 --> 00:23:40,048
- Ya.

589
00:23:40,089 --> 00:23:41,299
- Kita semua akan melakukannya
menjadi bahagia lagi.

590
00:23:41,341 --> 00:23:43,301
- Haruskah kita pergi ambil
beberapa telur gulung?

591
00:23:43,343 --> 00:23:44,886
Kita bisa mengambil beberapa gambar.

592
00:23:44,928 --> 00:23:47,263
- Ambil beberapa foto
Anda, orang yang rasis.

593
00:23:47,305 --> 00:23:49,766
(musik lembut)

594
00:23:59,484 --> 00:24:02,445
- Oh, tolong, tolong jangan
menatapku seperti itu.

595
00:24:02,487 --> 00:24:04,572
- Bagaimana kamu menyukaiku
untuk melihatmu, sekarang?

596
00:24:04,614 --> 00:24:05,323
Hmm?

597
00:24:06,866 --> 00:24:08,785
- [Oscar] Saya memesan pertunjukan.

598
00:24:08,826 --> 00:24:09,911
Kami akan pindah ke Michigan.

599
00:24:11,579 --> 00:24:12,622
Hidup kita akan berubah.

600
00:24:12,664 --> 00:24:14,374
- [Thomas] Tepat sekali.

601
00:24:14,415 --> 00:24:16,751
Dan kami akan segera melakukannya
kehilangan Arthur. Dan apa?

602
00:24:16,793 --> 00:24:18,753
Kamu hanya akan melakukannya
berada di Michigan?

603
00:24:18,795 --> 00:24:22,048
- Ya, tapi sudah kubilang
tidak ada yang bisa kulakukan.

604
00:24:25,009 --> 00:24:26,678
- Kamu benar-benar menginginkanku
pergi ke pengadilan sendirian?

605
00:24:33,476 --> 00:24:34,978
- Aku ingin berterima kasih padamu
merawat Arthur

606
00:24:35,019 --> 00:24:35,895
selama setahun terakhir.

607
00:24:38,147 --> 00:24:40,316
Saya menghargai apa yang Anda lakukan
lakukan untuknya. Saya bersedia.

608
00:24:42,902 --> 00:24:44,904
Tapi dia adalah anakku.

609
00:24:46,322 --> 00:24:47,448
Saya harap Anda memahaminya.

610
00:24:49,575 --> 00:24:50,284
Saya ibunya.

611
00:24:51,995 --> 00:24:53,121
- [Oscar] Dia pergi
kembali ke ibu kandungnya.

612
00:24:53,162 --> 00:24:53,871
- [Thomas] Tolong.

613
00:24:53,913 --> 00:24:55,248
- Kami tahu sejak hari pertama

614
00:24:55,289 --> 00:24:57,417
ini mungkin
akan bersifat sementara.

615
00:24:57,458 --> 00:24:59,919
Apakah Anda mengerti caranya
banyak yang akan saya berikan

616
00:24:59,961 --> 00:25:01,337
untuk mendapatkan kesempatan itu?

617
00:25:01,379 --> 00:25:02,422
- Kamu pasti sangat menginginkannya

618
00:25:02,463 --> 00:25:05,299
untuk meninggalkan cinta
pulang untuk kembali

619
00:25:05,341 --> 00:25:06,634
dan tinggal bersama ibu pecandumu?

620
00:25:10,722 --> 00:25:14,267
- Aku tidak bermaksud demikian
bersikap tidak sopan
padamu atau pria itu,

621
00:25:14,308 --> 00:25:15,727
tapi tak satu pun dari kalian
adalah ayahnya.

622
00:25:17,478 --> 00:25:18,438
Itu selalu bersifat sementara.

623
00:25:20,523 --> 00:25:22,608
Hanya sementara.

624
00:25:22,650 --> 00:25:24,193
- [Oscar] Jangan lupa
kamu tidak ingin punya anak

625
00:25:24,235 --> 00:25:25,153
pertama.

626
00:25:25,194 --> 00:25:27,405
- Aku tidak ingin punya anak.

627
00:25:27,447 --> 00:25:31,951
Tidak, tapi kemudian kami melakukannya
itu, dan kami bertemu Arthur.

628
00:25:34,787 --> 00:25:36,205
Saya ingin mempertahankannya.

629
00:25:36,247 --> 00:25:38,416
Itu tidak gila
hal yang perlu kupikirkan.

630
00:25:38,458 --> 00:25:39,333
- Jadi aku harus keluar dari pertunjukan.
- Oh.

631
00:25:39,375 --> 00:25:40,168
- Itukah yang harus aku lakukan?

632
00:25:40,209 --> 00:25:41,586
Saya harus berhenti.
- Berhenti!

633
00:25:41,627 --> 00:25:42,462
Saya tidak mengatakan itu.
- Itu yang kamu katakan.

634
00:25:44,088 --> 00:25:46,591
Jika aku bisa bersamamu di dalam
pengadilan, aku akan melakukannya, tapi aku tidak bisa.

635
00:25:48,509 --> 00:25:52,889
Dia akan kembali ke miliknya
ibu di mana dia berada.

636
00:25:52,930 --> 00:25:54,182
Jika aku perlu mengucapkan selamat tinggal,

637
00:25:54,223 --> 00:25:55,767
Saya akan kembali.
- Tolong berhenti.

638
00:25:55,808 --> 00:25:56,601
- Terima kasih,

639
00:25:58,436 --> 00:25:59,103
atas apa yang telah kamu lakukan.

640
00:26:01,898 --> 00:26:02,607
- Terima kasih.

641
00:26:06,360 --> 00:26:07,904
Kemarilah. Tidak apa-apa.

642
00:26:10,823 --> 00:26:12,075
Apa yang kamu lakukan untuk Arthur,

643
00:26:12,116 --> 00:26:13,785
tidak ada yang bisa mengambilnya.

644
00:26:13,826 --> 00:26:14,911
Anda perlu mengingatnya.

645
00:26:18,498 --> 00:26:19,248
Tidak apa-apa.

646
00:26:27,131 --> 00:26:29,342
(bagasi terbanting)

647
00:26:29,383 --> 00:26:30,885
- Wah.

648
00:26:30,927 --> 00:26:32,720
- Aku tahu, aku tahu.

649
00:26:32,762 --> 00:26:35,723
Ini sedikit buruk
saat ini.

650
00:26:35,765 --> 00:26:38,559
- Silakan. Terima kasih untuk
sebenarnya memanggilku.

651
00:26:38,601 --> 00:26:41,354
Kebanyakan orang hanya mengambil milikku
informasi menjadi bagus.

652
00:26:41,395 --> 00:26:44,857
-Ah! Ya, bukan aku
bagus. (tertawa)

653
00:26:44,899 --> 00:26:45,650
- Bolehkah?

654
00:26:45,691 --> 00:26:46,776
- Oh, ya, ya, ya.

655
00:26:46,818 --> 00:26:48,444
Di sana baik-baik saja.

656
00:26:48,486 --> 00:26:50,655
(tas berbunyi)

657
00:26:50,696 --> 00:26:51,989
- Apakah kamu kenal Maria Butcher?

658
00:26:52,031 --> 00:26:53,658
- Oh ya. Dia seorang teman lama.

659
00:26:53,699 --> 00:26:55,159
Kita pergi jauh, jauh ke belakang.

660
00:26:55,201 --> 00:26:56,911
Saya adalah pengacara seni pertamanya.

661
00:26:56,953 --> 00:27:00,665
- Oh, kamu seorang pengacara. Oke.

662
00:27:00,706 --> 00:27:02,083
- Aku dulu,

663
00:27:02,125 --> 00:27:05,753
tapi kemudian aku melihatnya
dalam hidupku dan aku berpikir,

664
00:27:05,795 --> 00:27:07,463
apakah ini dia?

665
00:27:07,505 --> 00:27:09,674
Anda tahu, seperti saya
hanya terus berpikir

666
00:27:09,715 --> 00:27:11,884
tentang hal berikutnya dan
hal berikutnya dan berikutnya,

667
00:27:11,926 --> 00:27:14,554
lalu suatu hari aku
menyadari, aku berkata,

668
00:27:14,595 --> 00:27:15,972
"Anni,

669
00:27:16,013 --> 00:27:19,725
itu jauh lebih banyak
penting untuk dipusatkan

670
00:27:19,767 --> 00:27:22,186
dan berbahagialah pada hari itu."

671
00:27:22,228 --> 00:27:24,772
- Mm, karena itu
tidak ada cara lain.

672
00:27:24,814 --> 00:27:25,857
- Permisi?

673
00:27:25,898 --> 00:27:27,400
- Ya.

674
00:27:27,441 --> 00:27:28,860
♪ Jangan melihat ke belakang
jalan yang sangat panjang itu ♪

675
00:27:28,901 --> 00:27:30,236
Lagu.

676
00:27:30,278 --> 00:27:34,740
♪ Kamu hanya hidup
suatu hari pada suatu waktu ♪

677
00:27:35,741 --> 00:27:38,202
♪ Suatu hari pada suatu waktu

678
00:27:38,244 --> 00:27:39,078
- Oke.

679
00:27:39,120 --> 00:27:41,122
- Jadi, tidak.
- Tidak.

680
00:27:42,665 --> 00:27:45,793
- Itu lagu milikku
ayah biasa bernyanyi.

681
00:27:45,835 --> 00:27:46,919
Itu hanya mengingatkanku akan hal itu.

682
00:27:49,005 --> 00:27:50,131
- Tentu. Oke.

683
00:27:50,173 --> 00:27:52,175
Bagaimanapun,

684
00:27:52,216 --> 00:27:56,387
itulah yang membuatku memutuskan hal itu
Saya menginginkan lebih dari sekedar uang

685
00:27:56,429 --> 00:27:59,932
dan status dan garis
dari wanita yang menarik.

686
00:27:59,974 --> 00:28:03,769
Saya ingin menjadi seorang ibu. Dan
Sejak saat itu, aku belum pernah melihat ke belakang.

687
00:28:03,811 --> 00:28:05,688
- Benar.
- Oh, ini dia.

688
00:28:05,730 --> 00:28:07,231
Besar.

689
00:28:07,273 --> 00:28:08,524
Ted, ini Thomas.
- Hei, Thomas.

690
00:28:08,566 --> 00:28:10,568
- Thomas, Ted.
- Senang bertemu denganmu, Ted.

691
00:28:10,610 --> 00:28:11,861
Hai pria kecil.

692
00:28:11,903 --> 00:28:12,862
Namaku Thomas,
siapa namamu?

693
00:28:12,904 --> 00:28:14,405
- Persetan!
(menampar tangan)

694
00:28:14,447 --> 00:28:15,448
- Tidak, tidak.

695
00:28:15,489 --> 00:28:18,117
Kami tidak menamainya seperti itu.

696
00:28:18,159 --> 00:28:19,785
Namanya Huck, kan?

697
00:28:19,827 --> 00:28:22,371
Huruf H, ya ya ya.

698
00:28:22,413 --> 00:28:24,540
Kata terapis wicaranya
dia harus tumbuh darinya.

699
00:28:24,582 --> 00:28:25,917
-Ah, begitu.

700
00:28:25,958 --> 00:28:27,418
Yah, itu menyenangkan
sampai jumpa, Huck.

701
00:28:27,460 --> 00:28:28,252
Saya mendapatkan beberapa taburan.

702
00:28:28,294 --> 00:28:29,420
- Senang bertemu denganmu juga.

703
00:28:29,462 --> 00:28:30,213
- Ya!

704
00:28:30,254 --> 00:28:31,797
- Ted, sayang,

705
00:28:31,839 --> 00:28:34,884
Sudah kubilang padamu untuk menaruhnya
di Mutiara Venesia.

706
00:28:34,926 --> 00:28:37,303
Ini jelas merupakan Sarcoline.

707
00:28:37,345 --> 00:28:40,556
- Oh. Ini Sarkolin.
- Jadi, oke. Ya.

708
00:28:40,598 --> 00:28:41,849
Kami akan segera kembali.

709
00:28:41,891 --> 00:28:44,268
Kami akan segera pergi
perubahan. Ayolah sayang.

710
00:28:44,310 --> 00:28:45,686
Ya, kami akan menyimpannya.

711
00:28:45,728 --> 00:28:47,021
Kami akan menyimpan jeruk itu.

712
00:28:47,063 --> 00:28:48,689
- Kedengarannya seperti darurat putih.

713
00:28:48,731 --> 00:28:51,275
- (tertawa) Jadi
kamulah pendonornya.

714
00:28:51,317 --> 00:28:52,985
- Sebenarnya aku lebih memilih ayah.

715
00:28:53,027 --> 00:28:54,028
Ya Tuhan, aku minta maaf.

716
00:28:54,070 --> 00:28:55,571
- Oh, tidak apa-apa.

717
00:28:55,613 --> 00:28:57,615
Memang tidak selalu jelas
kepada semua orang bagaimana cara kerjanya.

718
00:28:57,657 --> 00:28:58,783
- Ya.

719
00:28:58,824 --> 00:29:00,868
Bagaimana tepatnya cara kerjanya?

720
00:29:00,910 --> 00:29:02,995
- Ya, benar
berbagi rumah ini.

721
00:29:03,037 --> 00:29:05,581
Kami adalah orang tua bersama Huck, tapi kami
pasti mempunyai hidup kita sendiri.

722
00:29:05,623 --> 00:29:07,083
- Wow.

723
00:29:07,124 --> 00:29:08,668
Aku tidak menyadari kalian semua
tinggal bersama juga.

724
00:29:08,709 --> 00:29:12,129
- Baiklah, sampai Huck mulai
sekolah, lalu kita lihat saja nanti.

725
00:29:12,171 --> 00:29:13,506
Maksudku, tidak ada yang nyata
buku peraturan untuk ini,

726
00:29:13,547 --> 00:29:16,008
jadi kita akan melakukannya saja
apa yang terasa tepat bagi kita.

727
00:29:16,050 --> 00:29:17,593
Itulah intinya.

728
00:29:17,635 --> 00:29:19,720
- Hmm. Saya suka itu.

729
00:29:19,762 --> 00:29:21,931
Tahukah kamu?
kamu ingin menjadi seorang ayah?

730
00:29:21,973 --> 00:29:23,349
- Tidak.

731
00:29:23,391 --> 00:29:24,141
Sebenarnya tidak
sampai Annie mendatangiku

732
00:29:24,183 --> 00:29:25,476
bahwa aku bahkan mempertimbangkannya.

733
00:29:25,518 --> 00:29:27,019
- Ya. Maksudku,

734
00:29:27,061 --> 00:29:28,980
Aku bahkan tidak berpikir demikian
sebuah pilihan sampai hal itu terjadi.

735
00:29:29,021 --> 00:29:31,440
- Oh. Anda seorang ayah.

736
00:29:31,482 --> 00:29:36,195
- Tidak, memang begitu, tapi aku,
Saya adalah ayah angkat.

737
00:29:37,697 --> 00:29:39,073
- Oh, begitu.
- Tidak lagi.

738
00:29:39,115 --> 00:29:39,907
(derai langkah kaki)

739
00:29:39,949 --> 00:29:41,492
- Hei sobat,

740
00:29:41,534 --> 00:29:44,704
lihat dirimu dan
kemeja putihmu!

741
00:29:44,745 --> 00:29:46,122
- Apakah kamu keberatan jika aku-
- Tidak sama sekali.

742
00:29:46,163 --> 00:29:46,914
Lihatlah kameranya.

743
00:29:48,332 --> 00:29:49,959
Katakanlah keju.
(klik rana kamera)

744
00:29:50,001 --> 00:29:53,087
- [Thomas] Ya, bagus sekali.

745
00:29:53,129 --> 00:29:57,883
♪ Itulah satu-satunya cara
(ponsel berbunyi)

746
00:30:01,679 --> 00:30:02,430
- Hei.

747
00:30:04,515 --> 00:30:06,934
(bel pintu berbunyi)

748
00:30:06,976 --> 00:30:09,437
- Dia tidak akan datang
keluar dari ruangan.

749
00:30:10,896 --> 00:30:13,858
(musik lembut)

750
00:30:13,899 --> 00:30:16,527
- Aku akan masuk, oke?

751
00:30:16,569 --> 00:30:17,069
Anda menunggu.

752
00:30:18,654 --> 00:30:21,449
(klik pintu)

753
00:30:21,490 --> 00:30:22,283
Hai.

754
00:30:22,325 --> 00:30:23,075
- Hai.

755
00:30:26,746 --> 00:30:28,914
♪ Karena

756
00:30:30,416 --> 00:30:31,917
- Bahkan tidak membawaku
bunga keguguran?

757
00:30:33,294 --> 00:30:34,920
- Aku datang segera setelah aku mendengarnya.

758
00:30:39,967 --> 00:30:42,678
- Bahkan tidak sedih
bunga supermarket.

759
00:30:44,805 --> 00:30:47,516
- Apakah kamu benar-benar menginginkannya
bunga supermarket sedih?

760
00:30:47,558 --> 00:30:49,352
- Tidak.

761
00:30:49,393 --> 00:30:53,564
- Tidak.

762
00:30:53,606 --> 00:30:58,319
- Aku ingin bayi.

763
00:30:58,361 --> 00:30:58,903
Sangat bodoh.

764
00:31:03,032 --> 00:31:04,575
- Bagaimana jika kubilang padamu, aku
membawakanmu makanan Italia

765
00:31:04,617 --> 00:31:06,702
dari tempat itu di Hillhurst?

766
00:31:08,287 --> 00:31:09,705
- Benarkah?
- Mm-hmm.

767
00:31:12,625 --> 00:31:15,336
- Jadi kamu orang yang baik
teman lagipula.

768
00:31:18,506 --> 00:31:20,216
Ayo ambil, aku lapar.

769
00:31:20,257 --> 00:31:20,925
- Oke.

770
00:31:23,260 --> 00:31:27,139
Aku mencintaimu.
(musik lembut berakhir)

771
00:31:32,812 --> 00:31:36,190
-Pokoknya sekarang, aku memeriksanya
Siklus REM di Aplikasi Tontonan.

772
00:31:36,232 --> 00:31:38,567
- Oke, sepertinya
sedikit ekstrim.

773
00:31:38,609 --> 00:31:40,236
- Terkadang aku mencobanya
sulit untuk menekan batuk,

774
00:31:40,277 --> 00:31:43,030
Aku meneteskan air mata
turun ke wajahku.

775
00:31:43,072 --> 00:31:43,781
- Oh sayang.

776
00:31:45,491 --> 00:31:47,993
Saya rasa Sonia akan melakukannya
mengerti jika Anda batuk.

777
00:31:48,035 --> 00:31:48,911
Seperti, apa yang akan kamu lakukan?

778
00:31:48,953 --> 00:31:50,788
- Ya, Sonia akan bangun.

779
00:31:50,830 --> 00:31:51,831
Tapi ada sesuatu
itu terjadi padanya

780
00:31:51,872 --> 00:31:52,790
saat dia setengah tertidur.

781
00:31:52,832 --> 00:31:53,958
Dia menjadi iblis.

782
00:31:53,999 --> 00:31:55,167
Ini menakutkan.

783
00:31:56,710 --> 00:31:58,129
Aku cukup yakin jika aku
tidak mendapat obat batuk

784
00:31:58,170 --> 00:31:59,630
di samping tempat tidurku,

785
00:31:59,672 --> 00:32:01,132
dia pasti sudah membunuhku sekarang.

786
00:32:01,173 --> 00:32:01,924
- Bukan iblisnya.

787
00:32:04,009 --> 00:32:05,177
- Berapa lama lagi kita-

788
00:32:05,219 --> 00:32:07,054
- Sudah tepat
di sini di sudut.

789
00:32:07,096 --> 00:32:08,764
Tidak banyak langkah menuju puncak.

790
00:32:10,266 --> 00:32:12,518
- Ingatkan aku kenapa kita begitu
pergi ke sana lagi.

791
00:32:12,560 --> 00:32:14,061
- Pria itu Harry Hay

792
00:32:14,103 --> 00:32:14,603
yang memulai

793
00:32:14,645 --> 00:32:15,521
Masyarakat Matachin

794
00:32:15,563 --> 00:32:16,856
dulu tinggal tepat di sebelah mereka.

795
00:32:17,815 --> 00:32:20,067
- Apa yang mereka lakukan lagi?

796
00:32:20,109 --> 00:32:22,236
- Mereka menganjurkan
orang-orang aneh di tahun 50an.

797
00:32:22,278 --> 00:32:23,446
Mereka memang seperti itu
kelompok pertama.

798
00:32:23,487 --> 00:32:24,488
- Oh, begitu.

799
00:32:24,530 --> 00:32:26,365
Dan ini adalah a
sekelompok orang kulit putih?

800
00:32:28,367 --> 00:32:29,702
Saya pikir begitu, oke.
- Oke.

801
00:32:29,743 --> 00:32:31,245
Lihat, itu tidak sempurna,

802
00:32:31,287 --> 00:32:33,080
tapi itu tidak sepenuhnya
juga tidak berharga.

803
00:32:33,122 --> 00:32:34,790
Maksudku, hal-hal ini
butuh waktu, kan?

804
00:32:37,334 --> 00:32:39,295
Apa yang akan kita lakukan
lakukan terhadap batuk ini?

805
00:32:39,336 --> 00:32:41,213
Apakah menurut Anda ini
tangga akan

806
00:32:41,255 --> 00:32:42,506
obati batuk ini?
- Apa yang akan kita lakukan

807
00:32:42,548 --> 00:32:43,924
tentang bukit ini?

808
00:32:43,966 --> 00:32:44,925
Apakah kamu bercanda?
- Aku mengerti.

809
00:32:44,967 --> 00:32:46,093
Ayo.
- Ya Tuhan, ugh.

810
00:32:49,180 --> 00:32:49,930
Ini dia.

811
00:32:51,515 --> 00:32:52,308
(keduanya menghela nafas)

812
00:32:52,349 --> 00:32:53,684
- Kupikir akan ada lebih banyak lagi.

813
00:32:53,726 --> 00:32:54,685
- Lebih banyak langkah?

814
00:32:54,727 --> 00:32:56,479
- Tidak, aku tidak tahu.

815
00:32:58,189 --> 00:33:02,485
Seluruh pengalaman ini
terasa salah, entah bagaimana.

816
00:33:02,526 --> 00:33:04,695
- Saya pikir Anda sudah memutuskan
menjadi kecewa.

817
00:33:04,737 --> 00:33:06,197
- Tidak, aku kecewa.

818
00:33:06,238 --> 00:33:09,492
- Terkadang tangga
hanyalah tangga.

819
00:33:09,533 --> 00:33:11,368
- Oke, biarkan aku ambilkan
fotomu.

820
00:33:12,703 --> 00:33:14,788
- Untuk mengenang
kekecewaannya?

821
00:33:14,830 --> 00:33:16,373
- Duduk saja.
- Oke.

822
00:33:19,793 --> 00:33:21,712
(klik rana kamera)

823
00:33:21,754 --> 00:33:24,340
- Ada sesuatu tentangmu.

824
00:33:24,381 --> 00:33:25,799
- Ketampananku?

825
00:33:25,841 --> 00:33:27,760
Atau profesional saya
dan kesuksesan finansial?

826
00:33:31,013 --> 00:33:32,389
- Kapan kamu pergi ke Denver?

827
00:33:33,724 --> 00:33:34,475
- Minggu depan.

828
00:33:36,560 --> 00:33:38,812
-Dan mereka akan melakukannya
mencoba menyuburkanmu?

829
00:33:38,854 --> 00:33:40,898
- Tidak, ini hanya konsultasi.

830
00:33:40,940 --> 00:33:43,776
Mereka tidak akan membawamu jika
mereka pikir kamu putus asa.

831
00:33:43,817 --> 00:33:45,903
Tapi mereka dianggap yang terbaik.

832
00:33:48,906 --> 00:33:50,991
- Aneh sekali keadaan kami
melalui sesuatu

833
00:33:51,033 --> 00:33:53,911
sangat mirip namun sangat berbeda.

834
00:34:00,209 --> 00:34:03,003
Kamu tahu, kamu memang begitu
teman tertuaku.

835
00:34:03,045 --> 00:34:04,505
- Tertua?
(Thomas tertawa)

836
00:34:04,547 --> 00:34:06,215
- Tidak sekarang.

837
00:34:06,257 --> 00:34:07,132
Terpanjang.

838
00:34:07,174 --> 00:34:08,926
Kamu adalah teman terlamaku.

839
00:34:08,968 --> 00:34:09,677
- Itu lebih baik.

840
00:34:11,262 --> 00:34:11,929
Oh.

841
00:34:15,057 --> 00:34:17,810
Haruskah kita mencoba dan mengalahkannya
ibu hipster ke atas?

842
00:34:17,851 --> 00:34:19,228
- Dengan sepatu bot ini?

843
00:34:19,270 --> 00:34:20,938
- Ya, ayo kita lakukan, ya.
- Oke.

844
00:34:20,980 --> 00:34:22,648
- Oke, terserah padamu
tandai, bersiaplah, berangkat!

845
00:34:22,690 --> 00:34:24,233
- Hai!
- Tertua!

846
00:34:24,275 --> 00:34:25,150
Keparat! Ah!

847
00:34:27,611 --> 00:34:29,613
Ya, ya, ya!

848
00:34:31,073 --> 00:34:32,575
Ugh!

849
00:34:32,616 --> 00:34:34,201
(keduanya terengah-engah)

850
00:34:34,243 --> 00:34:35,619
Bahkan setelah bertahun-tahun,

851
00:34:35,661 --> 00:34:39,248
rasanya masih sangat enak
untuk melihatmu memakan debuku.

852
00:34:39,290 --> 00:34:40,249
- Makan debuku?
- Ya.

853
00:34:40,291 --> 00:34:42,585
- Apa ini, '94?

854
00:34:42,626 --> 00:34:43,669
- Ya Tuhan.

855
00:34:43,711 --> 00:34:44,753
- Oh itu Sarah.

856
00:34:44,795 --> 00:34:45,754
Itu ibu Arthur.

857
00:34:45,796 --> 00:34:46,630
- Apa?
- Ya.

858
00:34:46,672 --> 00:34:47,923
- Apa yang dia lakukan di sini?

859
00:34:47,965 --> 00:34:49,425
- Bukan, sekolahnya
tepat di ujung jalan.

860
00:34:49,466 --> 00:34:50,718
Dia pasti baru saja melakukannya
menurunkannya.

861
00:34:50,759 --> 00:34:52,303
Oh, haruskah aku mengatakan sesuatu?

862
00:34:52,344 --> 00:34:53,887
- Jadilah normal, jadilah manusia biasa.

863
00:34:53,929 --> 00:34:55,306
- Hai Sarah.

864
00:34:55,347 --> 00:34:55,931
- Tomas.

865
00:34:57,057 --> 00:34:58,726
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?

866
00:34:58,767 --> 00:34:59,643
- Bagus, um,

867
00:35:01,478 --> 00:35:02,521
ini Lea.

868
00:35:02,563 --> 00:35:04,273
Dia bersamaku saat sidang.

869
00:35:04,315 --> 00:35:05,190
- Senang bertemu denganmu lagi.

870
00:35:06,692 --> 00:35:08,444
- Apa kabarmu? Bagaimana kabar Arthur?

871
00:35:09,570 --> 00:35:10,404
- Tidak pernah lebih baik.

872
00:35:11,697 --> 00:35:13,240
- Itu luar biasa.

873
00:35:13,282 --> 00:35:15,909
Saya tahu dia khawatir
tentang memulai sekolah.

874
00:35:17,286 --> 00:35:20,372
Aku baru saja berpikir
banyak tentang dia.

875
00:35:20,414 --> 00:35:21,498
- Dia melakukannya dengan sangat baik.

876
00:35:22,666 --> 00:35:23,500
- Itu luar biasa.

877
00:35:25,919 --> 00:35:29,340
- Baiklah, sampai jumpa.

878
00:35:29,381 --> 00:35:29,923
- Ya, ya.

879
00:35:31,425 --> 00:35:32,134
Selamat tinggal.

880
00:35:36,180 --> 00:35:36,972
- Kamu baik-baik saja?

881
00:35:37,014 --> 00:35:37,723
- Ya tidak, aku baik-baik saja.

882
00:35:38,932 --> 00:35:40,934
Dia terlihat lelah, kan?

883
00:35:40,976 --> 00:35:42,144
Tidakkah menurutmu dia terlihat lelah?

884
00:35:43,437 --> 00:35:44,313
- Aku tidak tahu.

885
00:35:44,355 --> 00:35:45,564
- Tidak, dia pasti lelah.

886
00:35:45,606 --> 00:35:46,982
Aku tahu dia sedang bekerja
dua pekerjaan sekarang,

887
00:35:47,024 --> 00:35:49,860
dan itu seperti, aku
hanya khawatir, kamu tahu?

888
00:35:49,902 --> 00:35:51,570
Dia ada di sekolah, dan-

889
00:35:51,612 --> 00:35:53,280
Anda tahu, kata mereka
mengemudi itu lelah

890
00:35:53,322 --> 00:35:54,990
lebih buruk daripada mengemudi dalam keadaan mabuk.

891
00:35:55,032 --> 00:35:56,116
Bayangkan membesarkan seorang anak yang lelah?

892
00:35:56,158 --> 00:35:56,992
- Tomas.

893
00:35:57,034 --> 00:35:58,327
- Tapi aku tahu dia,

894
00:35:58,369 --> 00:35:59,828
Aku tahu dia akan pergi
ke sekolah di sana.

895
00:36:00,871 --> 00:36:01,955
Itu hanya masalah waktu saja

896
00:36:01,997 --> 00:36:03,123
sebelum kita bertemu satu sama lain.

897
00:36:03,165 --> 00:36:05,250
Ah, penantian sudah berakhir,

898
00:36:05,292 --> 00:36:08,337
dan kami baik-baik saja, itu terjadi.

899
00:36:08,379 --> 00:36:09,505
Saya bisa melanjutkan.

900
00:36:09,546 --> 00:36:12,049
-Dan dia bilang dia
sedang melakukan hal yang baik.

901
00:36:12,091 --> 00:36:13,634
- Ya, dia mengatakan itu, kan?

902
00:36:13,676 --> 00:36:15,052
- Dia melakukannya.

903
00:36:15,094 --> 00:36:19,473
Hei, tidak apa-apa.
(musik melankolis)

904
00:36:19,515 --> 00:36:22,393
(pintu berayun terbuka)
(membersihkan tenggorokan)

905
00:36:22,434 --> 00:36:24,019
Oh, aku tahu, aku tahu!

906
00:36:24,061 --> 00:36:26,980
- Ini hanya IVF, jadi kamu
rindu jendela injeksimu,

907
00:36:27,022 --> 00:36:28,023
kita harus menunggu a
sebulan penuh.

908
00:36:28,065 --> 00:36:29,066
- Saya minta maaf.

909
00:36:29,108 --> 00:36:30,359
Maaf, aku tidak
mengunyah sedikit

910
00:36:30,401 --> 00:36:33,570
untuk menusuk tujuh jarum
di tubuhku yang rusak, ugh!

911
00:36:35,114 --> 00:36:36,740
- Hai Thomas. Kamu mau pai?

912
00:36:36,782 --> 00:36:38,992
- Mm, ya, tolong.

913
00:36:39,034 --> 00:36:40,828
- Menurutku ini
satu adalah pemenangnya.

914
00:36:40,869 --> 00:36:43,414
Ini adalah Pie Krim Pisang.

915
00:36:43,455 --> 00:36:44,581
- Oh, Pisang-noffee.

916
00:36:44,623 --> 00:36:45,749
- Aku masih mengerjakan namanya.

917
00:36:45,791 --> 00:36:47,501
(keduanya terkekeh)

918
00:36:47,543 --> 00:36:48,836
- Ya Tuhan.

919
00:36:48,877 --> 00:36:50,963
- Ya?
- Ya.

920
00:36:51,004 --> 00:36:52,589
Sialan.
- Ya.

921
00:36:52,631 --> 00:36:53,382
Bagaimana perjalananmu?

922
00:36:53,424 --> 00:36:55,175
- Ugh.

923
00:36:55,217 --> 00:36:55,926
- Apa?

924
00:36:57,469 --> 00:36:58,929
- Kami bertemu ibu Arthur.

925
00:37:00,264 --> 00:37:01,682
- Oke, begitu.

926
00:37:01,724 --> 00:37:02,933
Arthur baik-baik saja?

927
00:37:04,309 --> 00:37:04,935
- Ya.

928
00:37:06,645 --> 00:37:08,564
- Aku tahu kamu pernah mengalaminya
mengalami masa sulit,

929
00:37:08,605 --> 00:37:09,815
tapi aku berharap kamu melihatnya

930
00:37:09,857 --> 00:37:12,568
betapa istimewanya
apa yang kamu miliki adalah.

931
00:37:12,609 --> 00:37:13,610
(Thomas mendengus)

932
00:37:13,652 --> 00:37:14,903
Dan dia menjadikanmu seorang ayah.

933
00:37:16,155 --> 00:37:18,449
Dan sungguh hadiah yang luar biasa.

934
00:37:18,490 --> 00:37:20,534
Hadiah yang luar biasa.

935
00:37:20,576 --> 00:37:21,702
Kamu mau pai?

936
00:37:21,744 --> 00:37:22,870
Anda ingin kue.
- Ya, tolong.

937
00:37:22,911 --> 00:37:23,912
- Oke, baiklah.

938
00:37:26,749 --> 00:37:27,374
Pai, pai, pai, pai.

939
00:37:29,293 --> 00:37:33,922
Yang saya ingin tahu adalah apa
ini tentang menjadi seorang ayah

940
00:37:33,964 --> 00:37:35,758
itu membuatmu merasa seperti itu
kamu adalah orang yang lebih baik.

941
00:37:35,799 --> 00:37:36,967
- Mm.
- Ya?

942
00:37:37,009 --> 00:37:38,260
Kenapa kamu terus menyangkal dirimu sendiri

943
00:37:38,302 --> 00:37:41,722
kesempatan untuk
hanya merasakannya lagi?

944
00:37:41,764 --> 00:37:42,264
- Aku tidak tahu.

945
00:37:44,183 --> 00:37:45,517
Menurutku itu tidak salah
untukku rasakan

946
00:37:45,559 --> 00:37:47,936
itu tidak akan pernah menjadi
sama, kamu tahu?

947
00:37:47,978 --> 00:37:52,024
- Sekarang aku tahu kamu tidak melakukannya
tanyakan pendapatku, tapi dengarkan,

948
00:37:52,065 --> 00:37:53,776
Menurutku kamu adalah seorang
ayah yang luar biasa.

949
00:37:55,235 --> 00:37:58,489
Dan kenyataannya adalah
saat itu, sayang,

950
00:37:58,530 --> 00:37:59,823
waktu akan habis.

951
00:38:00,949 --> 00:38:01,700
- Oke.
- Jadi,

952
00:38:03,076 --> 00:38:04,328
mungkin kamu tidak menuruti saranku,

953
00:38:04,369 --> 00:38:06,413
tapi itu salah

954
00:38:06,455 --> 00:38:07,915
setidaknya jika aku tidak melakukannya
mencoba memperingatkanmu.

955
00:38:09,541 --> 00:38:10,918
- Terima kasih.

956
00:38:10,959 --> 00:38:13,170
- Hidup kita hanya dijalani sekali.

957
00:38:13,212 --> 00:38:14,505
Jumlahnya sangat sedikit
ruang untuk kesalahan.

958
00:38:15,547 --> 00:38:16,632
(Thomas menghela nafas)

959
00:38:16,673 --> 00:38:17,883
Tapi kue ini.

960
00:38:19,551 --> 00:38:24,306
- [Thomas] Leah, Sonia, Jamie.
(musik melankolis)

961
00:38:24,348 --> 00:38:26,558
Apa yang bisa saya katakan
tentang orang-orang ini?

962
00:38:26,600 --> 00:38:28,811
Untuk apa
benar-benar mengenal seseorang?

963
00:38:28,852 --> 00:38:32,064
Saya bertemu Leah Kejatuhan saya
tahun pertama kuliah.

964
00:38:32,105 --> 00:38:33,398
Dia menemukan saya lulus
keluar di kamar mandi

965
00:38:33,440 --> 00:38:34,358
dari rumah teman,

966
00:38:34,399 --> 00:38:36,193
dan dia memelukku sampai aku bangun

967
00:38:36,235 --> 00:38:37,152
untuk memastikan aku baik-baik saja.

968
00:38:38,904 --> 00:38:40,239
Dia berbau seperti lemon.

969
00:38:42,032 --> 00:38:44,117
Dia selalu sangat baik
dalam memperbaiki orang lain.

970
00:38:45,786 --> 00:38:47,204
Itu tidak sampai
dia pergi ke rehabilitasi

971
00:38:47,246 --> 00:38:48,997
bahwa saya menyadari dia selalu

972
00:38:49,039 --> 00:38:50,541
hanya mencoba memperbaiki dirinya sendiri.

973
00:38:52,626 --> 00:38:53,794
Saat Leah bertemu Sonia,

974
00:38:53,836 --> 00:38:56,171
kami semua mengira itu hanya kebetulan.

975
00:38:56,213 --> 00:38:59,216
Terlalu manis, terlalu muda.

976
00:38:59,258 --> 00:39:01,927
Tapi dia mencintai Leah,
pecahan dan semuanya.

977
00:39:03,136 --> 00:39:04,346
Saat Sonia melamarnya,

978
00:39:04,388 --> 00:39:06,807
dia tidak mengatakan,
"Maukah kamu menikah denganku?"

979
00:39:06,849 --> 00:39:11,395
Dia berkata, “Bersamaku,
bersamaku, bersamaku."

980
00:39:11,436 --> 00:39:13,438
Tiga kali, misalnya
sebuah penegasan.

981
00:39:15,691 --> 00:39:17,943
Jamie adalah yang pertama bagiku
tetangga di LA.

982
00:39:19,403 --> 00:39:21,613
Saya tidak pernah memiliki platonis
teman gay sebelumnya.

983
00:39:23,198 --> 00:39:25,742
Dia mengajariku tentang
waria, makan siang,

984
00:39:25,784 --> 00:39:28,537
subkultur gay yang saya miliki
belum pernah mendengarnya sebelumnya.

985
00:39:30,581 --> 00:39:33,333
Saya belum pernah bertemu seseorang
jadi benar-benar dirinya sendiri.

986
00:39:35,127 --> 00:39:36,879
Jadi itu adalah sebuah kejutan
kepada kita semua

987
00:39:36,920 --> 00:39:39,131
ketika kami mengetahui keluarganya
tidak tahu dia gay.

988
00:39:40,757 --> 00:39:42,050
Ketika dia akhirnya memberitahu mereka,

989
00:39:42,092 --> 00:39:44,803
mereka tidak berbicara dengannya
dia selama sembilan bulan.

990
00:39:44,845 --> 00:39:45,929
Dia terputus sepenuhnya.

991
00:39:47,973 --> 00:39:49,433
Jamie pindah
bersamaku dan Oscar.

992
00:39:50,809 --> 00:39:51,768
Kami menjadi keluarganya.

993
00:39:54,146 --> 00:39:56,648
Saya pernah mencoba menghitung semuanya
foto-foto yang pernah saya ambil.

994
00:39:57,649 --> 00:39:58,650
Tapi itu tidak mungkin.

995
00:40:00,027 --> 00:40:02,237
Terkadang rasanya
seperti sebuah beban,

996
00:40:02,279 --> 00:40:03,196
waktu beku,

997
00:40:04,698 --> 00:40:06,867
mengingat keberadaan
teringat, mengingat,

998
00:40:06,909 --> 00:40:09,453
tapi begitulah caraku menunjukkan cintaku.

999
00:40:11,079 --> 00:40:12,998
Dengan menyarankan
kemungkinan keabadian.

1000
00:40:15,667 --> 00:40:17,878
Aku sudah memikirkan banyak hal
bagaimana kita semua menemukan satu sama lain

1001
00:40:17,920 --> 00:40:20,130
pada saat yang tepat.

1002
00:40:21,882 --> 00:40:24,134
Bagaimana kita saling melengkapi
kekuatan dan kelemahan.

1003
00:40:26,345 --> 00:40:30,182
Di tahun 50an, mungkin mereka
akan menyebut kita sebuah masyarakat,

1004
00:40:30,223 --> 00:40:33,727
diselimuti kerahasiaan
dan sindiran,

1005
00:40:33,769 --> 00:40:35,020
tapi apa yang kita miliki bukanlah hal baru.

1006
00:40:36,271 --> 00:40:38,023
Itu yang tertua
sialnya ada.

1007
00:40:39,816 --> 00:40:43,195
Mungkin suatu hari nanti akan ada
sebuah tangga yang dinamai menurut nama kami,

1008
00:40:43,236 --> 00:40:46,031
dan orang-orang
siapa yang berjalan akan tahu

1009
00:40:46,073 --> 00:40:48,033
yang pernah ada
sekelompok orang

1010
00:40:48,075 --> 00:40:50,202
yang menyebut diri mereka sebuah keluarga.

1011
00:40:52,871 --> 00:40:56,458
(musik melankolis)

1012
00:40:56,500 --> 00:40:58,961
(seprai bergemerisik)

1013
00:41:03,548 --> 00:41:05,592
(tirai bergerak)

1014
00:41:05,634 --> 00:41:07,469
(keran berjalan)

1015
00:41:07,511 --> 00:41:09,930
(Thomas meludah)

1016
00:41:11,890 --> 00:41:14,726
(musik melankolis berlanjut)

1017
00:41:14,768 --> 00:41:17,270
(klik rana kamera)

1018
00:41:17,312 --> 00:41:19,189
(kicau burung)

1019
00:41:19,231 --> 00:41:21,858
(kertas gemerisik)

1020
00:41:26,905 --> 00:41:29,366
-Sebuah rumah di Danau Michigan?

1021
00:41:29,408 --> 00:41:30,993
- Sayang, kamu berteriak lagi.

1022
00:41:31,034 --> 00:41:32,119
-Dan kita seharusnya
merasa kasihan padamu?

1023
00:41:32,160 --> 00:41:33,829
- Tidak, tidak, aku tidak
meminta itu.

1024
00:41:33,870 --> 00:41:35,747
- Foto-foto ini gila.

1025
00:41:35,789 --> 00:41:37,082
Kami baru saja memberimu kaktus jelek.

1026
00:41:37,124 --> 00:41:38,750
- Ya Tuhan, ada
kuno

1027
00:41:38,792 --> 00:41:40,377
pabrik krim di ujung jalan?

1028
00:41:40,419 --> 00:41:41,253
- Aku tahu kamu bersemangat,

1029
00:41:41,294 --> 00:41:42,337
tapi jika kamu terus berteriak,

1030
00:41:42,379 --> 00:41:43,296
kamu akan menyimpannya
saya terjaga sepanjang malam

1031
00:41:43,338 --> 00:41:45,298
dengan itu batuk lagi, jadi.

1032
00:41:45,340 --> 00:41:46,717
- Aku menelepon ruangan itu
dengan balkon.

1033
00:41:46,758 --> 00:41:48,593
- Mm-mm, kamu tidak bisa menelepon
kamar dengan balkon.

1034
00:41:48,635 --> 00:41:50,345
Anda harus berada di tempat itu.

1035
00:41:50,387 --> 00:41:52,139
- Lihat, tidak ada seorang pun
menelepon apa pun, oke?

1036
00:41:52,180 --> 00:41:54,975
Aku bahkan tidak tahu
jika aku ingin pergi.

1037
00:41:55,017 --> 00:41:57,310
- Oscar membeli rumah
untukmu di Danau Michigan,

1038
00:41:57,352 --> 00:41:58,687
dan kamu tidak yakin
jika kamu ingin pergi?

1039
00:41:58,729 --> 00:41:59,730
Apakah Anda punya
stroke pagi ini?

1040
00:41:59,771 --> 00:42:00,897
- Dia menyewanya, oke?

1041
00:42:00,939 --> 00:42:02,274
Dia tidak membelinya.

1042
00:42:02,315 --> 00:42:04,317
Dan, saya tidak tahu,
dia tidak berkonsultasi denganku.

1043
00:42:04,359 --> 00:42:06,111
- Tapi bukankah kalian semua setuju

1044
00:42:06,153 --> 00:42:07,320
bahwa jika acaranya diambil,

1045
00:42:07,362 --> 00:42:08,989
kamu akan membeli rumah?

1046
00:42:09,031 --> 00:42:11,575
- Mungkin hanya aku saja
resmi pada usia yang sama

1047
00:42:11,616 --> 00:42:14,578
seperti ayahku ketika dia
meninggal, dan aku tidak tahu,

1048
00:42:14,619 --> 00:42:16,788
Aku hanya berpikir aku
akan berbuat lebih banyak

1049
00:42:16,830 --> 00:42:18,415
dengan hidupku saat ini.

1050
00:42:18,457 --> 00:42:20,542
- Thomas, kehidupanmu menyenangkan.

1051
00:42:20,584 --> 00:42:21,918
-Ah, aku mencintaimu.

1052
00:42:21,960 --> 00:42:24,254
- Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

1053
00:42:24,296 --> 00:42:25,881
- Sejujurnya, bagian dari diriku
agak menginginkan pertunjukan itu

1054
00:42:25,922 --> 00:42:27,632
tidak diangkat.

1055
00:42:27,674 --> 00:42:28,884
- Nah, jika itu yang kamu rasakan,

1056
00:42:28,925 --> 00:42:29,718
itulah yang kamu rasakan.

1057
00:42:29,760 --> 00:42:30,510
Jangan menderita karenanya.

1058
00:42:30,552 --> 00:42:31,595
- Tapi aku tidak.

1059
00:42:31,636 --> 00:42:34,431
Dan sepertinya, itu
aneh. saya seharusnya.

1060
00:42:34,473 --> 00:42:37,017
Saya hanya berharap saya bisa
tekan tombol mundur

1061
00:42:37,059 --> 00:42:38,852
dan kembali ke
bagaimana keadaannya

1062
00:42:38,894 --> 00:42:40,437
sebelum semuanya terjadi
sangat rumit.

1063
00:42:40,479 --> 00:42:42,606
Astaga.
(keduanya tertawa)

1064
00:42:42,647 --> 00:42:44,483
- Selamat ulang tahun!

1065
00:42:44,524 --> 00:42:45,776
- Itu indah sekali.
(semuanya bertepuk tangan)

1066
00:42:45,817 --> 00:42:46,777
Tunggu, apakah kamu yang membuatnya?

1067
00:42:46,818 --> 00:42:47,736
- Ya.
- Kamu yang membuat semuanya?

1068
00:42:47,778 --> 00:42:49,362
- Ya, benar!
- Artis.

1069
00:42:49,404 --> 00:42:50,614
- Aku sangat ingin memakannya.
- Berengsek.

1070
00:42:50,655 --> 00:42:52,657
Dia sudah tua!
(keduanya tertawa)

1071
00:42:52,699 --> 00:42:55,243
- Oke, pergilah ke sana, Jamie.
- Lakukan pengatur waktu.

1072
00:42:55,285 --> 00:42:56,369
Anda harus berada di dalamnya.
- Aku tidak membutuhkannya

1073
00:42:56,411 --> 00:42:57,788
untuk berada dalam hal ini.
- Kenapa begitu suka memerintah?

1074
00:42:57,829 --> 00:42:59,081
- Aku sudah memposting sesuatu,

1075
00:42:59,122 --> 00:43:00,040
ngomong-ngomong.
- Ini hanya untukku.

1076
00:43:00,082 --> 00:43:00,957
- Ini pasti ada di dalam gambar.

1077
00:43:00,999 --> 00:43:02,000
- Ya, mengerti.

1078
00:43:02,042 --> 00:43:03,251
Balikkan sosisnya, karena-

1079
00:43:03,293 --> 00:43:04,920
- Karena kecil?
- Balik sosisnya.

1080
00:43:06,171 --> 00:43:07,631
- Oke, ah.

1081
00:43:07,672 --> 00:43:08,173
Aku mencintaimu.

1082
00:43:10,300 --> 00:43:14,096
(musik lembut)
(pesawat menderu)

1083
00:43:14,137 --> 00:43:18,266
(musik ceria)
(ponsel berbunyi)

1084
00:43:18,308 --> 00:43:20,977
(buku berbunyi)

1085
00:43:21,019 --> 00:43:22,521
- [Oscar] Halo, anak yang berulang tahun!

1086
00:43:22,562 --> 00:43:24,439
Apakah kamu siap untukmu?
tamparan ulang tahun?

1087
00:43:24,481 --> 00:43:27,484
- Mm, jangan buat
janji yang tidak bisa kamu tepati.

1088
00:43:27,526 --> 00:43:30,320
- Nah, Mary Kate juga ada di sini.

1089
00:43:30,362 --> 00:43:31,655
- Ya Tuhan, sayang.

1090
00:43:31,696 --> 00:43:33,698
Maafkan aku, pikirku,

1091
00:43:33,740 --> 00:43:36,535
Saya pikir kamu sendirian.
(Oscar tertawa)

1092
00:43:36,576 --> 00:43:37,661
- Dia tidak keberatan.

1093
00:43:37,702 --> 00:43:39,329
- Hai, Mary Kate.

1094
00:43:39,371 --> 00:43:40,497
- [Mary Kate] Hai, Thomas!

1095
00:43:40,539 --> 00:43:41,706
Jangan pedulikan aku.

1096
00:43:41,748 --> 00:43:44,584
Dapatkan pukulan ulang tahun itu!
(keduanya tertawa)

1097
00:43:44,626 --> 00:43:47,337
- Oke, jadi?

1098
00:43:47,379 --> 00:43:49,381
- Rumah itu indah.

1099
00:43:49,422 --> 00:43:51,133
-Dan?

1100
00:43:51,174 --> 00:43:54,678
-Dan aku memikirkanmu
akan datang ke LA setelahnya.

1101
00:43:54,719 --> 00:43:56,888
- Benar, tapi aku punya berita besar.

1102
00:43:57,722 --> 00:43:59,141
- Oke.

1103
00:43:59,182 --> 00:44:02,769
- Jaringan memesan
10 episode lagi,

1104
00:44:02,811 --> 00:44:06,064
dan acaranya telah dipilih
untuk dua musim lagi.

1105
00:44:06,106 --> 00:44:07,190
Dua!

1106
00:44:07,232 --> 00:44:10,152
- Ya Tuhan.

1107
00:44:10,193 --> 00:44:11,987
Dua tahun lagi?

1108
00:44:12,028 --> 00:44:13,238
- Aku tahu!

1109
00:44:13,280 --> 00:44:14,197
Dan untuk memikirkan itu
beberapa bulan yang lalu,

1110
00:44:14,239 --> 00:44:15,615
Saya sedang melakukan kelas kamp pelatihan.

1111
00:44:15,657 --> 00:44:17,659
Sungguh gila bagaimana semuanya
hanya bisa berubah

1112
00:44:17,701 --> 00:44:18,743
dari satu hari ke hari berikutnya.

1113
00:44:20,036 --> 00:44:21,788
- Ya, wah.

1114
00:44:21,830 --> 00:44:24,082
- Sebaiknya kau mulai memesan
beberapa pernikahan di Michigan.

1115
00:44:24,124 --> 00:44:26,710
- Ya, pernikahan Michigan.

1116
00:44:26,751 --> 00:44:28,503
- Oh, aku harus pergi.

1117
00:44:28,545 --> 00:44:31,131
Selamat ulang tahun, Thomas Reid.

1118
00:44:31,173 --> 00:44:33,341
Kita mempunyai hal-hal besar di depan kita.

1119
00:44:33,383 --> 00:44:33,925
Aku mencintaimu.

1120
00:44:35,218 --> 00:44:36,511
- Hal besar, sayang.

1121
00:44:36,553 --> 00:44:37,137
Hal-hal besar.

1122
00:44:38,889 --> 00:44:40,765
(telepon berbunyi)

1123
00:44:40,807 --> 00:44:43,226
(tirai jatuh, bunyi gedebuk)

1124
00:44:43,268 --> 00:44:45,604
(Thomas mendengus)

1125
00:44:45,645 --> 00:44:47,522
- [Keduanya] Halo, Thomas.

1126
00:44:47,564 --> 00:44:51,276
Datanglah ke pesta
bersama kami, bukan?

1127
00:44:51,318 --> 00:44:52,944
- Sejujurnya, itu menakutkan.

1128
00:44:52,986 --> 00:44:54,738
Tapi aku tidak akan pergi.

1129
00:44:54,779 --> 00:44:56,781
- Oh, ayolah.
- Ugh.

1130
00:44:56,823 --> 00:44:59,159
- Kamu akan membuatku
berlutut dan memohon?

1131
00:44:59,201 --> 00:45:00,535
- Oh, oh ya, ya.
- Oh ya?

1132
00:45:00,577 --> 00:45:02,370
Oh, oh ya, oh ya.

1133
00:45:02,412 --> 00:45:05,165
- Oke, tolong jangan punya
seks di depanku lagi.

1134
00:45:05,207 --> 00:45:05,916
Tidak malam ini.

1135
00:45:07,083 --> 00:45:08,293
eh.

1136
00:45:08,335 --> 00:45:08,919
- Ugh!

1137
00:45:10,045 --> 00:45:12,005
Lihatlah dirimu sendiri.

1138
00:45:12,047 --> 00:45:13,924
Botol setengah jadi
dari chardonnay.

1139
00:45:13,965 --> 00:45:15,592
Kantong kosong permen jagung.

1140
00:45:15,634 --> 00:45:16,635
Obat batuk.

1141
00:45:16,676 --> 00:45:18,261
Ini adalah seruan minta tolong.

1142
00:45:18,303 --> 00:45:20,263
- Aku benar-benar punya banyak sekali
pekerjaan yang harus dilakukan malam ini, oke?

1143
00:45:20,305 --> 00:45:21,473
Aku tidak akan pergi, tidak.

1144
00:45:21,514 --> 00:45:23,308
Aku menurunkan kakiku.

1145
00:45:23,350 --> 00:45:24,768
- Apakah itu yang kamu masukkan
kakimu terjatuh?

1146
00:45:24,809 --> 00:45:25,936
- Ya.

1147
00:45:25,977 --> 00:45:27,479
- Pernahkah itu berhasil padaku?

1148
00:45:27,520 --> 00:45:28,688
Datanglah ke pesta.
- Berhenti.

1149
00:45:28,730 --> 00:45:30,148
- Ayo!

1150
00:45:30,190 --> 00:45:30,899
Apakah ini benar-benar apa
kamu memikirkan tentang

1151
00:45:30,941 --> 00:45:31,775
ketika kamu masih kecil?

1152
00:45:31,816 --> 00:45:33,276
Pindah ke kota besar

1153
00:45:33,318 --> 00:45:35,320
agar kamu bisa bekerja
pada hari libur paling gay?

1154
00:45:35,362 --> 00:45:36,404
Buatlah itu masuk akal!

1155
00:45:36,446 --> 00:45:37,739
- Ya, buatlah itu masuk akal!

1156
00:45:37,781 --> 00:45:39,324
- Datanglah ke pesta.

1157
00:45:39,366 --> 00:45:40,617
- Itu masuk akal.
- Kamu tidak pernah ketinggalan

1158
00:45:40,659 --> 00:45:42,702
Pesta Halloween Jamie.

1159
00:45:42,744 --> 00:45:46,456
- Aku tahu, aku benar-benar
tidak punya apa-apa untuk dipakai, jadi.

1160
00:45:46,498 --> 00:45:47,290
(keduanya mengejek)

1161
00:45:47,332 --> 00:45:48,416
- Tolong, itu lucu sekali.

1162
00:45:49,876 --> 00:45:51,086
- Datanglah ke pesta.
- Datanglah ke pesta.

1163
00:45:51,127 --> 00:45:53,588
Datanglah ke pesta.
- Ugh! Oke berhenti, berhenti!

1164
00:45:55,423 --> 00:45:57,676
- Datanglah ke pesta.
- Lepaskan aku.

1165
00:45:57,717 --> 00:45:59,302
(keduanya tertawa)

1166
00:45:59,344 --> 00:46:03,848
(musik ceria)

1167
00:46:26,579 --> 00:46:28,832
(orang-orang mengobrol)
(musik pesta)

1168
00:46:28,873 --> 00:46:29,749
- Lucu sekali!
- Terima kasih.

1169
00:46:29,791 --> 00:46:31,751
Ya, aku sudah menikah.

1170
00:46:31,793 --> 00:46:32,502
- Maksudku anjingnya.

1171
00:46:32,544 --> 00:46:34,129
- Aku tahu maksudmu.

1172
00:46:34,170 --> 00:46:35,380
- Siapa si kecil ini?

1173
00:46:35,422 --> 00:46:36,506
- Ini Judy.

1174
00:46:36,548 --> 00:46:37,966
- Oh ya Judy-doody.

1175
00:46:38,008 --> 00:46:39,092
Baiklah, biar kutebak.

1176
00:46:39,134 --> 00:46:43,054
Kamu adalah... Elvis.

1177
00:46:43,096 --> 00:46:44,347
- Dengan kaki ini?

1178
00:46:44,389 --> 00:46:46,308
Eh, bukan, aku bukan Elvis.

1179
00:46:46,349 --> 00:46:47,475
- Oh?

1180
00:46:47,517 --> 00:46:48,310
Oke ayolah.

1181
00:46:48,351 --> 00:46:49,311
- Um.

1182
00:46:49,352 --> 00:46:50,520
- Benar-benar?

1183
00:46:50,562 --> 00:46:53,064
Oh, kamu Elton John!

1184
00:46:53,106 --> 00:46:54,774
Oh!

1185
00:46:54,816 --> 00:46:55,817
- Terima kasih.
- Salam untuk Elton.

1186
00:46:55,859 --> 00:46:57,736
- Aku tahu, ya.

1187
00:46:57,777 --> 00:46:59,362
- Orang-orang berpikir begitu
menjadi tindakan yang sah,

1188
00:46:59,404 --> 00:47:01,323
kamu harus begitu
satu di reality TV.

1189
00:47:01,364 --> 00:47:02,657
- Lurus ke atas.

1190
00:47:02,699 --> 00:47:03,658
- Mengkomodifikasi hambatan
budaya tidak meninggikannya,

1191
00:47:03,700 --> 00:47:05,535
itu mengancam keberadaannya.

1192
00:47:05,577 --> 00:47:06,703
- Ya!
- Kamu tahu?

1193
00:47:06,745 --> 00:47:08,038
Orang menginginkan ketenaran.

1194
00:47:08,079 --> 00:47:09,080
Mereka hanya tidak memahaminya.

1195
00:47:09,122 --> 00:47:10,498
Ketenaran itu tidak nyata.

1196
00:47:10,540 --> 00:47:12,000
Seni itu nyata!

1197
00:47:12,042 --> 00:47:14,044
- Seni itu nyata, ya!
- Lihat aku!

1198
00:47:14,085 --> 00:47:15,045
Oh, lihat dia, hai gadis!
- Nyata.

1199
00:47:15,086 --> 00:47:16,629
Tetap hidup, Nak!

1200
00:47:18,423 --> 00:47:21,343
(musik pesta yang teredam)

1201
00:47:21,384 --> 00:47:23,261
Ya Tuhan, apakah kamu baru saja
ambil fotoku?

1202
00:47:23,303 --> 00:47:25,430
- Tidak, tentu saja,

1203
00:47:25,472 --> 00:47:26,639
Saya pikir itu benar.

1204
00:47:26,681 --> 00:47:27,599
Saya sangat menyesal.
- Sayangnya untukmu,

1205
00:47:27,640 --> 00:47:28,475
Saya seorang fotografer,

1206
00:47:28,516 --> 00:47:29,768
dan aku juga sedikit jahat,

1207
00:47:29,809 --> 00:47:31,644
jadi aku perlu
untuk melihat gambar itu.

1208
00:47:31,686 --> 00:47:33,396
- Oke, mungkin saja
akan menjadi mengerikan.

1209
00:47:33,438 --> 00:47:34,939
- Ya Tuhan, oke, kemarilah.

1210
00:47:34,981 --> 00:47:36,399
Biarkan profesional yang melakukannya.

1211
00:47:36,441 --> 00:47:38,109
- Oke.

1212
00:47:38,151 --> 00:47:39,819
- Oke.
(klik rana kamera)

1213
00:47:39,861 --> 00:47:42,447
Sekarang Anda memiliki
foto aku dan kamu.

1214
00:47:42,489 --> 00:47:44,032
Ngomong-ngomong, aku Thomas.

1215
00:47:44,074 --> 00:47:45,575
- Sangat menyenangkan
bertemu denganmu. Saya Jake.

1216
00:47:45,617 --> 00:47:47,202
- Senang bertemu denganmu juga.

1217
00:47:47,243 --> 00:47:48,411
Oke, sekarang kita sudah melakukannya
bertemu secara resmi,

1218
00:47:48,453 --> 00:47:50,372
aku akan menjadi sedikit
lebih konfrontatif,

1219
00:47:50,413 --> 00:47:53,375
dan bertanya mengapa kamu mengambil
foto rahasiaku?

1220
00:47:53,416 --> 00:47:56,669
- Aku mengirim a
gambar untuk suamiku

1221
00:47:56,711 --> 00:47:58,630
untuk melihat apakah kamu memang benar
Suami Oscar Reyes.

1222
00:47:58,671 --> 00:47:59,756
- Oke.

1223
00:47:59,798 --> 00:48:01,049
Bagaimana kamu tahu Oscar?

1224
00:48:01,091 --> 00:48:03,927
- Saya tidak?

1225
00:48:03,968 --> 00:48:05,303
Saya hanya mengikutinya.

1226
00:48:07,097 --> 00:48:09,933
Aku menyesal melihat-
- Ya, aku juga.

1227
00:48:11,101 --> 00:48:11,893
- Ini lucu.

1228
00:48:11,935 --> 00:48:13,019
Saya sudah lupa tentang Oscar

1229
00:48:13,061 --> 00:48:14,104
sampai dia mulai
mendapatkan liputan

1230
00:48:14,145 --> 00:48:15,730
untuk postingan ayah gaynya.

1231
00:48:15,772 --> 00:48:17,190
- Ada apa dengan ayah gay

1232
00:48:17,232 --> 00:48:19,609
yang menurut orang menarik?

1233
00:48:19,651 --> 00:48:20,693
- Aku tidak tahu.

1234
00:48:20,735 --> 00:48:21,611
Ketika putriku datang,

1235
00:48:21,653 --> 00:48:23,696
saya dan suami memulai vlog.

1236
00:48:23,738 --> 00:48:27,200
Dan sekarang, kami mendapat jutaan
penayangan di setiap video.

1237
00:48:27,242 --> 00:48:28,618
Ini gila.
- Apakah semua orang di LA

1238
00:48:28,660 --> 00:48:30,245
seorang pemberi pengaruh?

1239
00:48:30,286 --> 00:48:31,162
- Tidak.

1240
00:48:31,204 --> 00:48:32,622
Ya, saya adalah seorang dokter mata.

1241
00:48:32,664 --> 00:48:34,499
- Oke, transisi.

1242
00:48:34,541 --> 00:48:35,708
Apakah kalian mengadopsi?

1243
00:48:35,750 --> 00:48:37,502
- Tidak. Pengganti.

1244
00:48:37,544 --> 00:48:39,671
- Mm, seperti apa tadi?

1245
00:48:39,712 --> 00:48:41,172
- Itu menarik.

1246
00:48:41,214 --> 00:48:42,257
Mereka punya agensi
itu hati-hati

1247
00:48:42,298 --> 00:48:43,550
dari hampir segalanya.

1248
00:48:43,591 --> 00:48:44,509
- Benar.

1249
00:48:44,551 --> 00:48:46,302
- Tapi itu masih memakan waktu,

1250
00:48:46,344 --> 00:48:47,720
dan itu semua agak aneh

1251
00:48:47,762 --> 00:48:49,347
jika Anda memikirkannya
itu terlalu dalam.

1252
00:48:49,389 --> 00:48:52,308
Tapi tahukah Anda, itu benar
apa yang harus kita lakukan.

1253
00:48:52,350 --> 00:48:54,102
Aku terkejut kalian
belum memeriksanya.

1254
00:48:54,144 --> 00:48:54,894
- Benar.

1255
00:48:56,020 --> 00:48:58,064
Oscar sangat ingin mengasuh.

1256
00:48:58,106 --> 00:48:59,858
- Itu pasti terjadi
sangat bermanfaat.

1257
00:48:59,899 --> 00:49:01,901
- Ya. Itu tadi.

1258
00:49:03,111 --> 00:49:03,903
-Dan sulit.

1259
00:49:05,113 --> 00:49:05,822
- Itu tadi.

1260
00:49:07,157 --> 00:49:08,283
- Pernah terpikirkan
melakukannya lagi?

1261
00:49:08,324 --> 00:49:09,617
- Tidak tidak tidak.

1262
00:49:09,659 --> 00:49:10,785
Sejujurnya, aku bahkan tidak melakukannya
benar-benar ingin melakukannya

1263
00:49:10,827 --> 00:49:12,495
pertama.

1264
00:49:12,537 --> 00:49:15,707
Maksudku, itu sangat bagus
selagi itu berlangsung, kan?

1265
00:49:15,748 --> 00:49:16,499
Itu suatu hal.

1266
00:49:17,584 --> 00:49:18,334
Itu tidak bertahan lama.

1267
00:49:20,420 --> 00:49:22,213
- Jika kamu berubah pikiran,

1268
00:49:22,255 --> 00:49:23,923
Saya tidak bisa merekomendasikan
agensi kami cukup.

1269
00:49:26,384 --> 00:49:27,469
Saya bisa memberi Anda nomornya.

1270
00:49:29,179 --> 00:49:32,515
♪ Kami menjalankannya dengan
bayangan malam ♪

1271
00:49:32,557 --> 00:49:36,811
♪ Jadi sayang ambil tanganku,
kamu akan baik-baik saja ♪

1272
00:49:36,853 --> 00:49:40,940
♪ Serahkan seluruh milikmu
mimpi bagiku malam ini ♪

1273
00:49:40,982 --> 00:49:44,444
♪ Semua itu akan menjadi kenyataan pada akhirnya

1274
00:49:44,486 --> 00:49:46,029
(penonton bersorak)

1275
00:49:46,070 --> 00:49:48,198
- [Thomas] Dulu
bermimpi tentang kehidupan ini.

1276
00:49:48,239 --> 00:49:53,077
Gay, lesbian, biseksual,
transgender, aneh.

1277
00:49:53,828 --> 00:49:55,330
Jika saya menyebut diri saya gay atau queer,

1278
00:49:55,371 --> 00:49:57,957
lalu apa lagi yang bisa
kamu katakan tentang aku?

1279
00:49:57,999 --> 00:49:59,375
Atau dia?

1280
00:49:59,417 --> 00:50:00,752
Dia atau mereka?

1281
00:50:02,795 --> 00:50:03,713
Saya tidur dengan laki-laki.

1282
00:50:05,006 --> 00:50:05,757
Apakah itu cukup?

1283
00:50:06,925 --> 00:50:10,011
Apa yang cukup? Apakah itu penting?

1284
00:50:10,053 --> 00:50:13,640
Kadang-kadang saya berpikir tentang
betapa anehnya hidup ini.

1285
00:50:13,681 --> 00:50:15,808
Patah hati,
rasa sakitnya, kegembiraannya,

1286
00:50:15,850 --> 00:50:18,686
pertarungan untuk diikutsertakan.

1287
00:50:20,563 --> 00:50:21,940
Itu terjadi.

1288
00:50:21,981 --> 00:50:24,317
Saya meninggalkan Missouri, saya menikah,

1289
00:50:24,359 --> 00:50:25,360
Saya punya anak.

1290
00:50:28,655 --> 00:50:30,114
Hal-hal yang saya pikir saya serahkan

1291
00:50:30,156 --> 00:50:32,242
menjadi bagian dari ceritaku.

1292
00:50:32,283 --> 00:50:33,660
Kisah gayku.

1293
00:50:34,994 --> 00:50:36,913
Bukan itu yang aku
diharapkan, tapi itu milikku.

1294
00:50:38,790 --> 00:50:39,749
Mungkin itu cukup.

1295
00:50:41,459 --> 00:50:44,420
♪ Semua itu akan menjadi kenyataan pada akhirnya

1296
00:50:44,462 --> 00:50:47,215
(mobil di kejauhan membunyikan klakson)

1297
00:50:47,257 --> 00:50:49,592
- Katakan padaku, apa
membawamu masuk hari ini?

1298
00:50:49,634 --> 00:50:52,136
- Sejujurnya, suamiku
tidak benar-benar tahu aku di sini,

1299
00:50:52,178 --> 00:50:55,765
jadi aku hanya menjelajah
peluang.

1300
00:50:55,807 --> 00:50:57,183
- Jadi begitu.

1301
00:50:57,225 --> 00:50:58,101
Anda berteman dengan
Jake dan Graham?

1302
00:50:58,142 --> 00:51:00,395
- Aku bertemu Jake di sebuah pesta.

1303
00:51:00,436 --> 00:51:02,063
- Kisah sukses besar.

1304
00:51:02,105 --> 00:51:03,439
Mereka ditampilkan di
situs web kami sekarang.

1305
00:51:03,481 --> 00:51:05,942
Poppy kecil sangat
populer di media sosial.

1306
00:51:05,984 --> 00:51:07,151
- Apa?

1307
00:51:07,193 --> 00:51:09,737
Ini semua sangat baru bagiku.

1308
00:51:09,779 --> 00:51:11,781
- Ya, itu a
industri yang relatif baru.

1309
00:51:11,823 --> 00:51:12,865
Sekarang kita sudah menikah sesama jenis,

1310
00:51:12,907 --> 00:51:14,200
pasangan gay rasakan
benar-benar berdaya

1311
00:51:14,242 --> 00:51:15,868
untuk menjadi ayah.

1312
00:51:15,910 --> 00:51:17,412
- Oke, jadi bagaimana caranya
apakah ini semua berhasil?

1313
00:51:17,453 --> 00:51:18,830
- Baiklah, kami ambil
mengurus semuanya.

1314
00:51:18,871 --> 00:51:20,832
Semuanya kecuali sperma.

1315
00:51:20,873 --> 00:51:22,208
Bagian itu ada padamu.

1316
00:51:22,250 --> 00:51:24,127
Meskipun kita bisa menanganinya
dengan apa pun,

1317
00:51:24,168 --> 00:51:25,378
jika ada masalah apa pun.

1318
00:51:25,420 --> 00:51:28,214
- Tidak, aku punya banyak itu.

1319
00:51:28,256 --> 00:51:29,132
- Oh baiklah.

1320
00:51:29,173 --> 00:51:31,801
- Maksudku, seperti jumlah normal.

1321
00:51:31,843 --> 00:51:32,635
- Tidak apa-apa.
- Ini sangat normal.

1322
00:51:32,677 --> 00:51:33,219
- Tidak apa-apa.

1323
00:51:34,846 --> 00:51:36,180
- Berapa harga barang ini?

1324
00:51:36,222 --> 00:51:37,223
- Tergantung pada
paket yang Anda pilih,

1325
00:51:37,265 --> 00:51:39,309
tapi penetapan harga dasar dimulai
dengan harga sekitar $150.000.

1326
00:51:39,350 --> 00:51:40,977
- Eh?
- aku tahu,

1327
00:51:41,019 --> 00:51:42,645
tapi sejujurnya, menjadi seorang ayah,

1328
00:51:42,687 --> 00:51:44,022
itu tak ternilai harganya.

1329
00:51:44,063 --> 00:51:45,231
- Benarkah?

1330
00:51:45,273 --> 00:51:46,649
- Baiklah, ayo kita temukan
keluar jika Anda subur.

1331
00:51:48,276 --> 00:51:49,652
(berbicara dalam bahasa asing)

1332
00:51:49,694 --> 00:51:50,445
(mengetuk pintu)

1333
00:51:50,486 --> 00:51:50,945
- Halo?

1334
00:51:52,238 --> 00:51:55,325
Eh, biarkan aku membersihkannya
naik sedikit dulu.

1335
00:51:57,452 --> 00:51:59,287
Anda akan menempatkan Anda
spesimen dalam cangkir ini.

1336
00:51:59,329 --> 00:52:00,246
Cobalah yang terbaik untuk itu
dapatkan semuanya di sini,

1337
00:52:00,288 --> 00:52:02,206
dan jika kamu rindu, tolong beritahu aku.

1338
00:52:02,248 --> 00:52:03,583
Saya tidak suka kejutan.

1339
00:52:03,625 --> 00:52:05,293
Gunakan ini untuk menelusuri video apa pun.

1340
00:52:05,335 --> 00:52:07,003
Jika Anda menginginkannya
bantuan dalam prosesnya,

1341
00:52:07,045 --> 00:52:09,297
kami memiliki tiga folder,
domestik, Asia, dan gay.

1342
00:52:09,339 --> 00:52:11,841
Dan ya, kategori gay
memang menyertakan konten Asia.

1343
00:52:11,883 --> 00:52:13,801
- Eh, terima kasih.

1344
00:52:13,843 --> 00:52:14,927
- Oke, selamat bersenang-senang.

1345
00:52:15,970 --> 00:52:17,930
Ah, hampir lupa.

1346
00:52:18,973 --> 00:52:21,517
(kertas berdesir)

1347
00:52:23,603 --> 00:52:24,729
- Apa itu?

1348
00:52:24,771 --> 00:52:26,356
- Ini alas anak anjing.

1349
00:52:26,397 --> 00:52:27,440
- Alas anak anjing.

1350
00:52:27,482 --> 00:52:28,650
- Kamu duduk di atasnya.

1351
00:52:28,691 --> 00:52:29,942
- Bagiku.

1352
00:52:29,984 --> 00:52:30,860
- Percayalah padaku, kamu
ingin alas anak anjing.

1353
00:52:33,488 --> 00:52:36,908
Menikmati!
(pintu terbuka dan tertutup)

1354
00:52:38,534 --> 00:52:40,912
(celana dibuka ritsletingnya)

1355
00:52:44,248 --> 00:52:45,708
- Apa itu pornografi domestik?

1356
00:52:47,794 --> 00:52:48,461
Hanya orang kulit putih.

1357
00:52:51,381 --> 00:52:53,925
(musik sensual)

1358
00:52:55,426 --> 00:52:56,928
(langkah kaki di luar pintu)

1359
00:52:56,969 --> 00:52:58,304
- [Perawat] Oh hai Karen.

1360
00:52:58,346 --> 00:52:59,681
- [Karen] Hei.
- Oh, Karen.

1361
00:52:59,722 --> 00:53:00,932
- [Karen] Oh, hei, benar
pendarahannya berhenti?

1362
00:53:00,973 --> 00:53:02,767
- [Perawat] Akhirnya, ya.

1363
00:53:02,809 --> 00:53:04,102
Tampaknya obat itu
untuk membantu,

1364
00:53:04,143 --> 00:53:06,479
tapi kamu tidak mau
percaya pelepasannya.

1365
00:53:07,730 --> 00:53:09,148
- Ya Tuhan.
- Kehamilan, kan?

1366
00:53:09,190 --> 00:53:10,775
Hadiah yang luar biasa.

1367
00:53:10,817 --> 00:53:13,569
Baiklah, aku akan ke bawah sana.
- Oke.

1368
00:53:14,570 --> 00:53:15,321
aku-

1369
00:53:18,282 --> 00:53:20,785
(Thomas menghela nafas)

1370
00:53:20,827 --> 00:53:24,163
Oke.
(pria menghela nafas, terengah-engah)

1371
00:53:24,205 --> 00:53:25,832
- [Aktor Porno] Lanjutkan.
(pintu dibanting)

1372
00:53:25,873 --> 00:53:27,583
Oh, kamu akan membuatku cum.

1373
00:53:27,625 --> 00:53:30,169
- [Aktor Porno 2] Sudah?

1374
00:53:30,211 --> 00:53:31,587
Apakah kamu keluar?

1375
00:53:31,629 --> 00:53:36,342
(kotoran meledak ke toilet)
(aktor porno mengerang)

1376
00:53:37,218 --> 00:53:40,388
(toilet menyiram)

1377
00:53:40,430 --> 00:53:43,433
(Thomas menghela nafas)

1378
00:53:43,474 --> 00:53:46,644
(Celana Thomas)

1379
00:53:46,686 --> 00:53:48,062
(mengetuk pintu)

1380
00:53:48,104 --> 00:53:49,772
- [Perawat yang Menghadiri] Tuan Reid,
kamu baik-baik saja di sana?

1381
00:53:52,483 --> 00:53:54,736
- Hanya keberuntunganku.
(cap kaki)

1382
00:53:54,777 --> 00:53:56,821
(lembaran berdesir)

1383
00:53:56,863 --> 00:53:59,240
Oke Paul, ini
sangat serius, ya.

1384
00:53:59,282 --> 00:54:00,825
Mimin, selanjutnya.

1385
00:54:00,867 --> 00:54:02,201
Laso.

1386
00:54:02,243 --> 00:54:03,578
Penunggang kuda.
(rana kamera berbunyi klik)

1387
00:54:03,619 --> 00:54:04,662
Tanpa pelana.

1388
00:54:04,704 --> 00:54:06,456
- Tanpa pelana?
- Apa?

1389
00:54:06,497 --> 00:54:08,124
- Aku butuh bantuanmu di sini!

1390
00:54:08,166 --> 00:54:09,584
Menunggang kuda.

1391
00:54:09,625 --> 00:54:10,460
- Ya!
- Ya.

1392
00:54:10,501 --> 00:54:12,086
- Ugh.

1393
00:54:12,128 --> 00:54:14,630
- Oh.
- Ayo ayo ayo.

1394
00:54:14,672 --> 00:54:16,340
Menyapu, cerobong asap.

1395
00:54:16,382 --> 00:54:17,925
- Kamu tidak bisa mengeluarkan suara!

1396
00:54:17,967 --> 00:54:19,093
- Ssst!

1397
00:54:19,135 --> 00:54:20,136
Es krim!

1398
00:54:20,178 --> 00:54:22,513
Pengikis es?

1399
00:54:22,555 --> 00:54:24,056
Ah, selanjutnya, lulus!

1400
00:54:26,934 --> 00:54:28,102
aku mengerti kamu.

1401
00:54:28,144 --> 00:54:30,480
Balet. TIDAK?

1402
00:54:30,521 --> 00:54:31,814
Primadona.

1403
00:54:31,856 --> 00:54:32,815
Angsa Hitam.

1404
00:54:32,857 --> 00:54:33,900
- Black Swan adalah film yang bagus.

1405
00:54:33,941 --> 00:54:35,026
- Natalie Portman sebagai Angsa Hitam!

1406
00:54:35,067 --> 00:54:36,611
- Waktu hampir habis.

1407
00:54:36,652 --> 00:54:38,029
-Ah! Sepatu.

1408
00:54:38,070 --> 00:54:39,071
Jika sepatunya pas.

1409
00:54:39,113 --> 00:54:40,281
- Hei teman-teman.

1410
00:54:40,323 --> 00:54:42,658
Jangan lihat kaki Paul
luar biasa saat ini?

1411
00:54:42,700 --> 00:54:44,035
- Waktu.
- Betisnya tidak nyata.

1412
00:54:44,076 --> 00:54:45,787
- Sudah waktunya, aku sudah selesai.
- Sepatu hak tinggi.

1413
00:54:45,828 --> 00:54:47,205
Itu adalah sepatu hak tinggi.

1414
00:54:47,246 --> 00:54:48,664
- Oke, skor akhir.
- Sepatu hak tinggi?

1415
00:54:48,706 --> 00:54:51,292
- Saya minta maaf. Saya minta maaf.
- Gadis seksi, delapan.

1416
00:54:51,334 --> 00:54:54,504
Anak laki-laki bau, oh, enam.

1417
00:54:54,545 --> 00:54:56,088
- Berhenti!
- Ugh.

1418
00:54:56,130 --> 00:54:57,215
Itu sangat menyenangkan.

1419
00:54:57,256 --> 00:54:58,090
Kamu sungguh hebat.
- Benar, ya?

1420
00:54:58,132 --> 00:54:59,342
- Kamu dulu, kamu hebat.

1421
00:54:59,383 --> 00:55:00,343
- Oke, siapa yang mau pai?

1422
00:55:00,384 --> 00:55:01,719
- Terima kasih.
- Oh, aku ingin pai.

1423
00:55:01,761 --> 00:55:03,095
- Aku akan mengambil beberapa
air juga, ya ampun.

1424
00:55:05,348 --> 00:55:06,474
- Jadi Paul kelihatannya baik.

1425
00:55:06,516 --> 00:55:09,101
- Ya, sayang sekali dia
menyebalkan dalam sandiwara.

1426
00:55:09,143 --> 00:55:12,730
- Jadi, siapa yang akan melakukannya
sampaikan kabar ini padanya?

1427
00:55:12,772 --> 00:55:15,107
Bahwa kita semua sudah kehabisan tenaga
kota untuk Thanksgiving.

1428
00:55:15,149 --> 00:55:17,276
- Oh, aku sudah bilang pada Sonia
dia harus melakukannya.

1429
00:55:17,318 --> 00:55:19,904
Orang-orang merasa sangat sulit
untuk marah padanya.

1430
00:55:19,946 --> 00:55:21,489
- Memang benar, sangat sulit.

1431
00:55:21,531 --> 00:55:22,657
Ya, itulah yang dia katakan.

1432
00:55:23,783 --> 00:55:25,243
- Sekarang, punya Jamie,

1433
00:55:25,284 --> 00:55:26,244
kamu menyebutkan dia
pada kencan ketiganya.

1434
00:55:26,285 --> 00:55:28,579
Apakah dia pernah berkencan
ada yang selama ini?

1435
00:55:28,621 --> 00:55:30,164
- Maksudku, di sana
apakah itu suatu saat

1436
00:55:30,206 --> 00:55:31,582
dia ditangkap oleh seseorang

1437
00:55:31,624 --> 00:55:33,793
siapa yang berpura-pura
menjadi Lance Bass.

1438
00:55:33,835 --> 00:55:34,919
- Itu buruk.

1439
00:55:34,961 --> 00:55:37,171
- Tolong, jangan
merasa kasihan padanya.

1440
00:55:37,213 --> 00:55:39,382
Rupanya dia tidur bersama
Lance beberapa minggu kemudian.

1441
00:55:39,423 --> 00:55:40,842
- Oh!

1442
00:55:40,883 --> 00:55:43,553
- Begitu juga keluargamu yang akan datang
ke LA untuk Thanksgiving?

1443
00:55:43,594 --> 00:55:45,221
- Eh, tidak.

1444
00:55:45,263 --> 00:55:46,264
Tapi itu akan baik-baik saja.

1445
00:55:47,431 --> 00:55:48,516
- Maksudnya itu apa?

1446
00:55:48,558 --> 00:55:50,393
- Oh baiklah.

1447
00:55:50,434 --> 00:55:52,854
- Pai pai pai pai!

1448
00:55:52,895 --> 00:55:53,813
Terima kasih.
- Untukmu.

1449
00:55:53,855 --> 00:55:54,689
- Oh, itu kecil.

1450
00:55:54,730 --> 00:55:55,481
- Jadi, Texas?

1451
00:55:59,443 --> 00:56:00,778
Pergi ke Texas untuk Thanksgiving.

1452
00:56:00,820 --> 00:56:02,321
- Apa?

1453
00:56:02,363 --> 00:56:04,156
- [Thomas] Kapan
kamu akan memberitahuku?

1454
00:56:04,198 --> 00:56:05,408
- Sekarang.

1455
00:56:05,449 --> 00:56:07,034
- Kamu tidak memberitahuku.

1456
00:56:07,076 --> 00:56:08,244
Sonia memberitahuku.

1457
00:56:08,286 --> 00:56:09,620
- Aku tahu, apakah kamu tidak marah padanya?

1458
00:56:09,662 --> 00:56:11,956
- Tidak, itu
benar-benar mustahil.

1459
00:56:11,998 --> 00:56:12,832
- Aku tahu.
(Thomas menghentakan kaki)

1460
00:56:12,874 --> 00:56:14,917
- Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?

1461
00:56:14,959 --> 00:56:17,378
- Ugh, kami tidak tahu caranya!

1462
00:56:17,420 --> 00:56:18,671
- Oke.

1463
00:56:18,713 --> 00:56:20,381
- Karena ini.
- Luar biasa.

1464
00:56:20,423 --> 00:56:22,174
Baiklah, Jamie, itu
akan menjadi kamu dan aku.

1465
00:56:22,216 --> 00:56:24,176
Makan malam Thanksgiving di tempatku.

1466
00:56:24,218 --> 00:56:25,386
(Jamie terbatuk)

1467
00:56:25,428 --> 00:56:27,471
-Sebenarnya, Paul punya
sebuah chalet di Aspen.

1468
00:56:27,513 --> 00:56:29,056
- Apa? Kamu benci dingin.

1469
00:56:29,098 --> 00:56:30,683
- Aku suka chalet.

1470
00:56:30,725 --> 00:56:33,144
- Ayolah, kita selalu belanjakan
Syukuran bersama.

1471
00:56:33,185 --> 00:56:35,146
Ini seperti apa yang kami lakukan.

1472
00:56:35,187 --> 00:56:38,441
Ini terasa seperti seorang gay besar
perceraian keluarga, atau semacamnya.

1473
00:56:38,482 --> 00:56:39,859
- Ini baru tahun ini.

1474
00:56:39,901 --> 00:56:41,277
- Aku akan memintamu untuk ikut,

1475
00:56:41,319 --> 00:56:44,405
tapi aku cukup yakin Paul
akan mengajukan pertanyaan.

1476
00:56:44,447 --> 00:56:45,448
- Bukan pernikahan.

1477
00:56:45,489 --> 00:56:47,241
- Tidak, bertiga.

1478
00:56:47,283 --> 00:56:49,076
- [Thomas] Aduh!

1479
00:56:49,118 --> 00:56:50,453
- Hei, kenapa tidak
kamu pergi ke Michigan?

1480
00:56:50,494 --> 00:56:51,787
- [Thomas] Tidak.

1481
00:56:51,829 --> 00:56:52,830
- Mungkin bagus untuk melakukannya
pergi sebentar.

1482
00:56:52,872 --> 00:56:54,040
- Tidak Michigan, oke?

1483
00:56:55,333 --> 00:56:57,043
Oscar rupanya datang ke sini.

1484
00:56:57,084 --> 00:56:58,920
Dia, seperti, mendesak untuk melakukan.

1485
00:56:58,961 --> 00:57:00,379
- Itu menyenangkan.

1486
00:57:00,421 --> 00:57:01,631
- [Jamie] Itu menarik.

1487
00:57:01,672 --> 00:57:03,382
- Menurutku itu menyenangkan.
- Sst.

1488
00:57:06,218 --> 00:57:08,220
- Aku tidak mengerti kenapa aku
mendapat bagian terkecil.

1489
00:57:08,262 --> 00:57:10,181
- Aku akan melempar kue ini

1490
00:57:10,222 --> 00:57:12,141
di semua wajahmu saat ini.

1491
00:57:12,183 --> 00:57:15,603
- TIDAK!
- Bukan permadani!

1492
00:57:15,645 --> 00:57:18,689
(Oscar bergumam pelan)

1493
00:57:18,731 --> 00:57:20,274
- Apakah kamu mendapat kalkun?

1494
00:57:22,026 --> 00:57:24,946
- Kamu tahu
tukang daging, dia penggemarnya.

1495
00:57:24,987 --> 00:57:26,405
- Itu bagus. Apakah
dia memberimu kalkun?

1496
00:57:26,447 --> 00:57:27,865
-Dan orang tuanya
membawanya ke rekaman

1497
00:57:27,907 --> 00:57:29,450
ketika dia berumur 10 tahun.

1498
00:57:29,492 --> 00:57:30,576
- Apa yang kamu lakukan?
kamu menghindari pertanyaanku?

1499
00:57:30,618 --> 00:57:32,203
- Tentu saja.

1500
00:57:32,244 --> 00:57:33,913
- Berapa banyak toko kelontong
apakah kita akan pergi ke sana?

1501
00:57:33,955 --> 00:57:35,706
Itu tiga, dan
tidak ada satu pun kalkun.

1502
00:57:35,748 --> 00:57:37,208
- Apa yang kamu harapkan?

1503
00:57:37,249 --> 00:57:38,668
Ini sehari sebelumnya
Ucapan terima kasih.

1504
00:57:38,709 --> 00:57:41,587
- Oh oke, jadi sekarang kita selesai
menjadi pasif agresif.

1505
00:57:41,629 --> 00:57:43,506
Kenapa tidak kamu katakan saja
bahwa aku menghancurkan segalanya,

1506
00:57:43,547 --> 00:57:44,548
dan Thanksgiving sudah mati?

1507
00:57:44,590 --> 00:57:46,008
- Jika aku sedang
pasif agresif,

1508
00:57:46,050 --> 00:57:46,884
Saya akan mengatakan sesuatu seperti,

1509
00:57:46,926 --> 00:57:48,386
"Wah, itu pasti menyenangkan

1510
00:57:48,427 --> 00:57:50,680
jika kita telah berbelanja a
beberapa hari sebelumnya, tapi-"

1511
00:57:50,721 --> 00:57:52,390
- Apa bedanya?

1512
00:57:52,431 --> 00:57:54,558
Tepatnya seperti itu
apa yang baru saja kamu katakan.

1513
00:57:54,600 --> 00:57:55,935
- Aku bahkan tidak suka kalkun.

1514
00:57:57,353 --> 00:57:59,230
- Kamu benar-benar mengatakannya
Audie Cornish di NPR

1515
00:57:59,271 --> 00:58:01,440
bahwa kamu adalah yang terbaik
bersemangat tentang kalkun.

1516
00:58:03,275 --> 00:58:04,902
- Kamu mendengarkannya?

1517
00:58:06,153 --> 00:58:07,655
- Aku mendengarkan
segala sesuatu yang kamu lakukan.

1518
00:58:08,739 --> 00:58:10,700
- Apa lagi yang bisa kukatakan?

1519
00:58:10,741 --> 00:58:12,618
Makanan Thanksgiving menyebalkan.

1520
00:58:12,660 --> 00:58:15,246
- Oh baiklah.

1521
00:58:15,287 --> 00:58:16,747
- Tidak.
- Sekarang dia benci masakanku.

1522
00:58:16,789 --> 00:58:18,374
- Bukan itu maksudku.

1523
00:58:18,416 --> 00:58:19,917
Anda tahu, maksud saya, saya akan melakukannya
lebih baik makan steak.

1524
00:58:19,959 --> 00:58:20,710
- [Thomas] Aku sudah selesai.

1525
00:58:20,751 --> 00:58:22,670
- Ayo.

1526
00:58:22,712 --> 00:58:24,130
- Temukan semuanya oke?

1527
00:58:24,171 --> 00:58:25,381
- Bukan kalkun.

1528
00:58:25,423 --> 00:58:27,383
- Baris ini terdiri dari 15 item atau kurang.

1529
00:58:27,425 --> 00:58:28,175
Itu jalur ekspres.

1530
00:58:29,343 --> 00:58:30,177
- Permisi?

1531
00:58:30,219 --> 00:58:31,429
- Kamu punya terlalu banyak item.

1532
00:58:31,470 --> 00:58:32,430
Mereka memiliki terlalu banyak item.

1533
00:58:32,471 --> 00:58:34,348
Lebih dari 30, saya hitung.

1534
00:58:34,390 --> 00:58:35,891
- Um baiklah, aku minta maaf.

1535
00:58:35,933 --> 00:58:36,809
Kami tidak melihat tandanya.

1536
00:58:36,851 --> 00:58:38,144
Tidak apa-apa.

1537
00:58:38,185 --> 00:58:39,270
Apakah tidak apa-apa jika kita
simpan saja, terima kasih.

1538
00:58:39,311 --> 00:58:40,604
- Tentu saja tidak apa-apa.

1539
00:58:40,646 --> 00:58:41,814
Ada tandanya.

1540
00:58:41,856 --> 00:58:43,607
- Oke, apakah kamu mau
untuk pergi di depan kita?

1541
00:58:43,649 --> 00:58:44,942
- Masuk ke jalur lain.

1542
00:58:44,984 --> 00:58:46,861
- Kami tidak mengerti
di baris lain, oke?

1543
00:58:46,902 --> 00:58:49,238
Kami sudah memeriksanya
keluar, tapi terima kasih.

1544
00:58:49,280 --> 00:58:50,322
- Maafkan aku, itu
hal terakhir yang kuinginkan

1545
00:58:50,364 --> 00:58:52,616
adalah untuk berakhir di berita lokal.

1546
00:58:52,658 --> 00:58:53,951
- Oke, jadi kamu tahu?

1547
00:58:53,993 --> 00:58:55,745
Tidak apa-apa, kita bisa
pergi ke jalur lain.

1548
00:58:55,786 --> 00:58:56,787
- Kita tidak bisa-
- Tidak apa-apa.

1549
00:58:56,829 --> 00:58:58,122
- Ini akan memakan waktu satu jam.

1550
00:58:58,164 --> 00:59:00,207
- Ini tidak layak
berebut malam ini.

1551
00:59:00,249 --> 00:59:01,333
Aku tidak melakukan ini.
- Oke, mulai saja

1552
00:59:01,375 --> 00:59:02,043
memeriksa kami, oke?
(mesin berbunyi bip)

1553
00:59:02,084 --> 00:59:03,335
Kami sedang memindai item.

1554
00:59:03,377 --> 00:59:04,587
Ini akan berakhir.
- Pak, ini tidak baik.

1555
00:59:04,628 --> 00:59:05,796
- Thomas, apa yang kamu lakukan?

1556
00:59:05,838 --> 00:59:07,048
Apa yang sedang kamu lakukan? Ini
tidak apa-apa, sungguh.

1557
00:59:07,089 --> 00:59:09,258
Maksudku, maaf.

1558
00:59:09,300 --> 00:59:11,385
Kami akan mengambil
itu di tempat lain.

1559
00:59:11,427 --> 00:59:12,219
- Oke.

1560
00:59:13,971 --> 00:59:16,265
- Buang-buang waktuku, jalang.

1561
00:59:18,142 --> 00:59:19,560
(Oscar terengah-engah)

1562
00:59:19,602 --> 00:59:20,728
- Sama-sama!

1563
00:59:20,770 --> 00:59:22,438
Saya harap semuanya
menikmati pertunjukannya.

1564
00:59:22,480 --> 00:59:23,230
Permisi.

1565
00:59:24,648 --> 00:59:25,399
Ya, tolong.
- Bisakah kamu menghentikannya?

1566
00:59:25,441 --> 00:59:26,442
Terima kasih.

1567
00:59:26,484 --> 00:59:27,860
- Selamat Hari Thanksgiving.

1568
00:59:27,902 --> 00:59:28,694
- Ugh!

1569
00:59:29,904 --> 00:59:32,281
(musik lembut)

1570
00:59:37,703 --> 00:59:40,956
(musik lembut berlanjut)

1571
00:59:43,751 --> 00:59:46,712
(keran berjalan)

1572
00:59:46,754 --> 00:59:48,297
- Biarkan saja
Karla di pagi hari.

1573
00:59:48,339 --> 00:59:49,548
- Aku memberi Carla itu
hari libur besok.

1574
00:59:49,590 --> 00:59:50,049
- Mengapa?

1575
00:59:51,592 --> 00:59:53,052
- Yah, karena itu
sehari setelah Thanksgiving.

1576
00:59:54,553 --> 00:59:55,930
- Kuharap tidak
masih membayarnya.

1577
00:59:57,056 --> 00:59:58,724
- Sayang, ini hari libur.

1578
00:59:58,766 --> 01:00:00,768
- Tidak, hari ini adalah hari libur.

1579
01:00:00,810 --> 01:00:02,645
Besok adalah hari Jumat.

1580
01:00:04,355 --> 01:00:05,856
- Apakah kamu benar-benar berpikir
kita perlu Carla datang

1581
01:00:05,898 --> 01:00:07,399
tiga kali seminggu?

1582
01:00:07,441 --> 01:00:09,777
Maksudku, aku di rumah
sebagian besar waktu.

1583
01:00:09,819 --> 01:00:11,195
Saya bisa mengatur diri saya sendiri.

1584
01:00:11,237 --> 01:00:12,655
- Ya, tapi pasti
ada sesuatu

1585
01:00:12,696 --> 01:00:14,907
lebih menarik yang Anda bisa
lakukan dengan waktu itu.

1586
01:00:16,242 --> 01:00:19,328
- Kamu tahu?
Saya pikir ada.

1587
01:00:19,370 --> 01:00:19,912
Oke.

1588
01:00:22,081 --> 01:00:24,834
Saya pergi ke tempat ini minggu lalu,

1589
01:00:24,875 --> 01:00:27,670
dan aku sedang mencari
pada pilihan bagi kita.

1590
01:00:28,504 --> 01:00:30,131
- Pengganti?

1591
01:00:30,172 --> 01:00:32,383
- Sayang, menurutku kita
berhutang pada diri kita sendiri

1592
01:00:32,424 --> 01:00:36,053
untuk membuat bermakna
keputusan tentang ini.

1593
01:00:36,095 --> 01:00:36,929
Ayo!

1594
01:00:38,347 --> 01:00:39,890
Saya hanya ingin membuat
tentu saja kami bersungguh-sungguh

1595
01:00:39,932 --> 01:00:42,059
ketika kita mengatakan tidak
ingin menjadi ayah lagi.

1596
01:00:42,101 --> 01:00:43,978
- Yah, aku tidak perlu melakukan itu.

1597
01:00:44,019 --> 01:00:46,480
- Itu tidak
berarti aku tidak melakukannya.

1598
01:00:46,522 --> 01:00:49,108
- Dimana ini
berasal dari, Thomas?

1599
01:00:49,150 --> 01:00:50,401
Itu hanya seperti beberapa minggu yang lalu

1600
01:00:50,442 --> 01:00:51,569
kamu bilang kamu tidak pernah
menginginkan anak lagi.

1601
01:00:51,610 --> 01:00:53,612
- Aku tahu, oke? Aku tahu.

1602
01:00:53,654 --> 01:00:57,825
Rasanya seperti
semua orang dalam hidupku

1603
01:00:57,867 --> 01:01:01,370
sedang dibicarakan
anak-anak, atau mempunyai anak,

1604
01:01:01,412 --> 01:01:04,707
atau pergi ke
ujung bumi

1605
01:01:04,748 --> 01:01:05,624
untuk mencoba membuat sebuah keluarga.

1606
01:01:05,666 --> 01:01:08,127
Dan aku hanya-

1607
01:01:08,169 --> 01:01:10,921
Ada semua tanda-tanda ini
dari alam semesta saat ini,

1608
01:01:10,963 --> 01:01:12,173
dan itu hanya-
- Tanda-tanda dari alam semesta,

1609
01:01:12,214 --> 01:01:13,340
benarkah?

1610
01:01:13,382 --> 01:01:14,884
Ayolah, apakah kamu
mendengarkan dirimu sendiri?

1611
01:01:14,925 --> 01:01:15,968
- Ya.
- Tomas.

1612
01:01:16,010 --> 01:01:17,720
- Aku mendengarkan diriku sendiri, oke?

1613
01:01:17,761 --> 01:01:20,055
Dan ada yang kecil ini
suara di dalam kepalaku

1614
01:01:20,097 --> 01:01:23,767
itu terus memberitahuku hal itu
kita membuat kesalahan.

1615
01:01:23,809 --> 01:01:24,935
Anda tidak merasakannya sama sekali?

1616
01:01:26,562 --> 01:01:28,063
- Tidak.

1617
01:01:28,105 --> 01:01:28,939
- Bagaimana?

1618
01:01:28,981 --> 01:01:30,774
- Apa maksudmu bagaimana?

1619
01:01:30,816 --> 01:01:33,777
Banyak hal yang harus kita lakukan
nantikan.

1620
01:01:33,819 --> 01:01:35,946
- Apa, pergi ke Michigan?

1621
01:01:35,988 --> 01:01:37,573
Meninggalkan semua temanku.

1622
01:01:37,615 --> 01:01:40,075
Hanya duduk di rumah, sendirian,

1623
01:01:40,117 --> 01:01:41,744
saat kamu bekerja sepanjang hari?
- Wow.

1624
01:01:41,785 --> 01:01:43,162
Hidupmu pasti sangat sulit.

1625
01:01:43,204 --> 01:01:45,164
- Oke, aku tidak mencoba untuk menyukainya,

1626
01:01:45,206 --> 01:01:47,208
membuatmu merasa kasihan padaku.

1627
01:01:47,249 --> 01:01:49,293
- Tapi itu belum semuanya
tentangmu, Thomas.

1628
01:01:49,335 --> 01:01:50,794
Tahukah kamu berapa lama
Saya sudah menunggu

1629
01:01:50,836 --> 01:01:53,631
untuk istirahat di saya
karir seperti ini?

1630
01:01:53,672 --> 01:01:55,174
- Bukan begitu
pernikahan berhasil.

1631
01:01:55,216 --> 01:01:57,635
- 20 tahun, 20!

1632
01:01:57,676 --> 01:01:59,970
Giliranku sekarang, Thomas!

1633
01:02:00,012 --> 01:02:03,265
- Jalan saja dan kunyah
permen karet pada saat yang sama!

1634
01:02:03,307 --> 01:02:06,018
Saya tidak mengatakannya
bahwa kamu tidak bisa bekerja

1635
01:02:06,060 --> 01:02:07,061
jika kita memiliki anak dalam hidup kita.

1636
01:02:07,102 --> 01:02:08,062
- Kamu tidak mengerti.

1637
01:02:08,103 --> 01:02:09,772
Anda benar-benar tidak mengerti.

1638
01:02:11,232 --> 01:02:13,651
- Aku hanya mencoba
jujurlah padamu.

1639
01:02:13,692 --> 01:02:14,777
- Kamu ingin jujur?

1640
01:02:14,818 --> 01:02:15,736
- [Thomas] Ya.

1641
01:02:15,778 --> 01:02:17,238
- Oke.

1642
01:02:17,279 --> 01:02:18,906
Siapa pun yang memiliki setengah otak
tahu apa ini.

1643
01:02:20,407 --> 01:02:21,116
- Apa ini?

1644
01:02:23,661 --> 01:02:25,496
- Anda sibuk

1645
01:02:25,537 --> 01:02:27,331
dengan hari jadinya
atas kematian ayahmu.

1646
01:02:29,166 --> 01:02:30,000
- Wow.

1647
01:02:31,418 --> 01:02:32,836
Oke.

1648
01:02:32,878 --> 01:02:34,922
Baiklah, hanya saja
sesederhana itu, ya?

1649
01:02:34,964 --> 01:02:36,048
- Ayolah,
jangan seperti itu.

1650
01:02:36,090 --> 01:02:37,591
Jangan begitu
merasa benar sendiri, Thomas.

1651
01:02:37,633 --> 01:02:40,302
- Syukurlah kamu punya
ini semua sudah diketahui.

1652
01:02:40,344 --> 01:02:42,471
- 30 tahun setelah hari jadi

1653
01:02:42,513 --> 01:02:44,265
tentang kematian ayahmu yang tak terduga,

1654
01:02:44,306 --> 01:02:46,517
dan kamu sedang mencoba melakukannya
mengatasi perasaan itu

1655
01:02:46,558 --> 01:02:48,811
yang mungkin tidak akan pernah kamu capai
menjadi ayah yang lebih baik dari dia.

1656
01:02:48,852 --> 01:02:50,271
- Wow.
- Ceritanya

1657
01:02:50,312 --> 01:02:51,063
hanya menulis sendiri.

1658
01:02:51,105 --> 01:02:51,814
- Jadi apa?

1659
01:02:52,856 --> 01:02:53,857
Jadi apa, baiklah.

1660
01:02:53,899 --> 01:02:55,192
Sekalipun semua itu benar,

1661
01:02:57,027 --> 01:02:58,988
apakah itu entah bagaimana berkurang
bagaimana perasaanku saat ini?

1662
01:03:00,948 --> 01:03:02,908
Apakah keraguan saya kurang valid
dari kepastianmu?

1663
01:03:04,535 --> 01:03:05,828
- Apa yang kamu inginkan dariku?

1664
01:03:06,704 --> 01:03:07,413
- Sayang.

1665
01:03:08,956 --> 01:03:10,833
Aku mencoba membawamu
ke dalam percakapan ini.

1666
01:03:10,874 --> 01:03:12,209
- Tapi aku tidak mau
untuk dibawa masuk.

1667
01:03:12,251 --> 01:03:14,712
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
seorang ayah, aku tidak!

1668
01:03:16,171 --> 01:03:17,798
Aku tidak menginginkan ini untukku.

1669
01:03:17,840 --> 01:03:21,010
Saya terlalu tua untuk ini.

1670
01:03:21,051 --> 01:03:22,928
Saya tidak ingin menjadi ayah yang tua.

1671
01:03:22,970 --> 01:03:24,722
Dan aku akan menjadi seperti itu
bekerja sepanjang waktu.

1672
01:03:24,763 --> 01:03:26,640
Saya tidak mau
menjadi ayah yang absen.

1673
01:03:28,559 --> 01:03:33,147
Jika Anda merasa terpaksa
lihat ini, lalu lakukan.

1674
01:03:33,188 --> 01:03:34,523
Tapi ketahuilah bahwa kamu memang begitu
tidak melakukan ini untuk kita,

1675
01:03:34,565 --> 01:03:35,858
kamu melakukan ini untukmu.

1676
01:03:35,899 --> 01:03:37,109
-Dan apa fungsinya
itu berarti bagi kita?

1677
01:03:39,069 --> 01:03:39,903
Apa yang kamu katakan?

1678
01:03:46,744 --> 01:03:47,911
- Cari tahu.

1679
01:03:50,581 --> 01:03:53,917
(musik lembut)

1680
01:03:53,959 --> 01:03:54,710
- Wah.

1681
01:03:58,130 --> 01:04:00,674
(kertas berdesir)

1682
01:04:02,593 --> 01:04:05,554
saya sedang berpikir
hari ini tentang hidupku.

1683
01:04:05,596 --> 01:04:06,722
Satu-satunya kehidupan yang pernah kumiliki.

1684
01:04:08,182 --> 01:04:10,976
Ayah saya meninggal pada tanggal a
Selasa di bulan November.

1685
01:04:11,018 --> 01:04:13,645
Langitnya berwarna biru musim gugur yang menyedihkan.

1686
01:04:13,687 --> 01:04:16,190
Dua hari kemudian, ibuku
bertemu dengan pengacara mereka.

1687
01:04:16,231 --> 01:04:19,902
Saat itulah dia menemukan
bahwa ayahku punya rumah lain.

1688
01:04:19,943 --> 01:04:21,570
Wanita lain.

1689
01:04:21,612 --> 01:04:22,613
Namanya Caroline.

1690
01:04:24,281 --> 01:04:26,825
Ibuku tidak meninggalkannya
kamar tidur selama dua hari.

1691
01:04:26,867 --> 01:04:30,329
Kakekku berkata dalam hatinya
telah dilenyapkan.

1692
01:04:30,371 --> 01:04:33,040
Saya harus melihat kata itu
ada di kamus kami.

1693
01:04:33,082 --> 01:04:33,957
Hal ini telah dilenyapkan.

1694
01:04:35,459 --> 01:04:36,919
Hal ini telah dilenyapkan.

1695
01:04:38,212 --> 01:04:39,588
Seminggu kemudian di pemakaman,

1696
01:04:39,630 --> 01:04:42,132
ibuku dan aku menyapa setiap orang
satu orang yang datang.

1697
01:04:43,759 --> 01:04:44,968
Saat aku bertemu Caroline,

1698
01:04:45,010 --> 01:04:47,054
dia memelukku untuk waktu yang lama,

1699
01:04:47,096 --> 01:04:48,639
dan menatap mataku.

1700
01:04:48,680 --> 01:04:49,932
Dia memberitahuku bahwa aku mendapatkan senyumannya.

1701
01:04:51,892 --> 01:04:52,601
Dan dia menangis.

1702
01:04:54,269 --> 01:04:55,562
Saat dia bertemu ibuku,

1703
01:04:55,604 --> 01:04:56,814
mereka berpegangan tangan.

1704
01:04:58,857 --> 01:04:59,566
Tidak ada kata-kata.

1705
01:05:03,695 --> 01:05:04,571
Itu adalah pengampunan.

1706
01:05:06,407 --> 01:05:08,367
Ibuku memberikan pidato
di pemakaman.

1707
01:05:08,409 --> 01:05:10,536
Dia mengutip sebuah adegan dari
"Malaikat di Amerika,"

1708
01:05:10,577 --> 01:05:11,954
yang dia tampilkan baru-baru ini

1709
01:05:11,995 --> 01:05:12,996
di sebuah pameran di perpustakaannya.

1710
01:05:14,456 --> 01:05:17,126
Dia berkata, "Dalam kamu
pengalaman dunia,

1711
01:05:17,167 --> 01:05:19,086
bagaimana orang bisa berubah?

1712
01:05:19,128 --> 01:05:20,963
Ya, ada sesuatu di dalamnya
hubungannya dengan Tuhan,

1713
01:05:21,004 --> 01:05:23,298
jadi itu tidak terlalu bagus.

1714
01:05:23,340 --> 01:05:25,676
Tuhan membelah kulitnya
dengan thumbnail bergerigi

1715
01:05:25,717 --> 01:05:27,678
dari tenggorokan hingga perut,

1716
01:05:27,719 --> 01:05:30,264
lalu terjun a
tangan kotor yang besar masuk.

1717
01:05:31,557 --> 01:05:33,851
Dia meraih
tabung berdarahmu,

1718
01:05:33,892 --> 01:05:36,145
dan mereka tergelincir ke sana
menghindari genggamannya.

1719
01:05:36,186 --> 01:05:38,230
Tapi dia meremasnya dengan keras.

1720
01:05:38,272 --> 01:05:41,400
Dia bersikeras, dia menarik dan menarik

1721
01:05:41,442 --> 01:05:43,485
sampai seluruh isi perutmu
ditarik keluar,

1722
01:05:43,527 --> 01:05:44,278
dan rasa sakitnya,

1723
01:05:46,113 --> 01:05:47,448
kita bahkan tidak bisa membicarakan hal itu.

1724
01:05:50,534 --> 01:05:52,202
Dan kemudian dia memasukkannya kembali.

1725
01:05:52,244 --> 01:05:53,912
Kotor, kusut dan sobek.

1726
01:05:55,789 --> 01:05:57,207
Terserah Anda untuk melakukannya
lakukan penjahitan.

1727
01:05:58,709 --> 01:06:00,210
(lonceng gereja di kejauhan)

1728
01:06:00,252 --> 01:06:01,879
- Lihatlah pepohonan,
lihat yang itu.

1729
01:06:01,920 --> 01:06:02,880
Itu terlihat seperti pohon yang bagus.

1730
01:06:02,921 --> 01:06:03,881
Anda ingin yang seperti itu?

1731
01:06:05,090 --> 01:06:08,427
(musik Natal yang jauh)

1732
01:06:11,013 --> 01:06:12,014
Tomas.
- Hai Ted.

1733
01:06:12,055 --> 01:06:13,724
- Hei, kejutan yang menyenangkan.

1734
01:06:13,765 --> 01:06:14,683
Kamu keluar membeli pohon juga?

1735
01:06:14,725 --> 01:06:15,476
- Benar, ya.

1736
01:06:15,517 --> 01:06:16,560
Saya baru saja memilih satu.

1737
01:06:16,602 --> 01:06:17,978
- Oh dimana itu?

1738
01:06:18,020 --> 01:06:19,938
- Aku benar-benar mengerti
diantar nanti malam.

1739
01:06:19,980 --> 01:06:21,398
- Pengiriman pohon Natal.

1740
01:06:21,440 --> 01:06:22,357
Jadi ini Natal bougie.

1741
01:06:22,399 --> 01:06:23,567
- Dia.

1742
01:06:23,609 --> 01:06:24,902
- Aku ingat saat aku masih kecil,

1743
01:06:24,943 --> 01:06:25,903
kami akan pergi ke sana
peternakan pohon Natal,

1744
01:06:25,944 --> 01:06:26,862
dan menebangnya sendiri.

1745
01:06:26,904 --> 01:06:28,405
- Terbaik.
- Berkendara pulang,

1746
01:06:28,447 --> 01:06:29,364
aku dan saudara-saudaraku
nongkrong di luar jendela,

1747
01:06:29,406 --> 01:06:30,532
mencoba untuk tetap memakainya
atap mobil.

1748
01:06:30,574 --> 01:06:32,075
- Ya.

1749
01:06:32,117 --> 01:06:33,410
- Saya pikir itu sebabnya saya melakukannya
untuk mendapatkan pohon asli setiap tahun.

1750
01:06:33,452 --> 01:06:34,912
Itu mengingatkanku pada mereka.

1751
01:06:34,953 --> 01:06:35,913
- Ya Tuhan, aku juga.

1752
01:06:37,581 --> 01:06:40,334
Suamiku Oscar berpikir
itu benar-benar konyol.

1753
01:06:40,375 --> 01:06:42,252
- Aku punya mantan yang mau
katakan itu aneh

1754
01:06:42,294 --> 01:06:43,504
untuk membunuh pohon.

1755
01:06:44,880 --> 01:06:45,881
Saya cukup yakin dia memang demikian
dalam kultus seks itu.

1756
01:06:45,923 --> 01:06:47,007
Jadi apa yang dia tahu?

1757
01:06:47,049 --> 01:06:48,759
- Kultus seks.
- Itu semuanya.

1758
01:06:48,800 --> 01:06:50,719
Jadi kita, hei, sobat!

1759
01:06:50,761 --> 01:06:52,554
Anda ingin menyapa?

1760
01:06:52,596 --> 01:06:53,680
- Hei, Huck.
- Hai.

1761
01:06:53,722 --> 01:06:54,556
- Senang bertemu denganmu, kawan.

1762
01:06:54,598 --> 01:06:55,390
- Apakah kamu menemukan pohon?

1763
01:06:55,432 --> 01:06:56,391
- Ya ya, yang ini!

1764
01:06:56,433 --> 01:06:57,392
- Oh oke, permisi sebentar.

1765
01:06:57,434 --> 01:06:58,393
- Oh ya.
- Yang ini di sini?

1766
01:06:58,435 --> 01:06:59,853
- Tidak, yang itu.
- Yang ini.

1767
01:06:59,895 --> 01:07:01,021
- Yang itu.
- Yang sebesar ini di sini?

1768
01:07:01,063 --> 01:07:02,523
- Ya.
- Oke.

1769
01:07:02,564 --> 01:07:05,442
Jadi Huck mungkin memilih itu
pohon terbesar di lahan itu.

1770
01:07:05,484 --> 01:07:07,277
Kami berada di ujung jalan.

1771
01:07:07,319 --> 01:07:08,946
Apakah Anda keberatan membantu kami
membawanya ke sana?

1772
01:07:08,987 --> 01:07:09,780
- Ya, tentu saja.
- Terima kasih banyak.

1773
01:07:09,821 --> 01:07:10,948
Anda adalah penyelamat.

1774
01:07:10,989 --> 01:07:12,449
Baiklah sobat,
ayo ambil pohon ini.

1775
01:07:12,491 --> 01:07:14,701
Apakah Anda melihatnya dengan baik?
Apakah kamu melihat puncaknya?

1776
01:07:14,743 --> 01:07:15,827
- Kamu tidak tahu?

1777
01:07:15,869 --> 01:07:17,204
- [Huck] Aku tidak.

1778
01:07:17,246 --> 01:07:18,413
- Ayolah, kamu harus
pilih satu hal.

1779
01:07:18,455 --> 01:07:19,748
-Baiklah sobat, kamu siap?

1780
01:07:19,790 --> 01:07:20,749
- [Huck] Siap.

1781
01:07:20,791 --> 01:07:21,625
- Ini dia!

1782
01:07:21,667 --> 01:07:23,043
- Hore!
- Hore!

1783
01:07:23,085 --> 01:07:24,294
Baiklah berikan padaku
bintang, beri aku bintangnya.

1784
01:07:24,336 --> 01:07:25,546
- Wow.
- Terima kasih.

1785
01:07:25,587 --> 01:07:27,839
- Kamu dan Huck berhasil
tim yang sangat bagus.

1786
01:07:27,881 --> 01:07:29,800
- Dengar itu Huck? Kami membuat
tim yang cukup luar biasa.

1787
01:07:29,841 --> 01:07:31,009
- Apakah kamu keberatan jika aku-

1788
01:07:31,051 --> 01:07:32,386
- Oh tidak, kita seharusnya sangat beruntung.

1789
01:07:32,427 --> 01:07:34,096
Duduklah, lihatlah
bintang, lihatlah bintangnya.

1790
01:07:34,137 --> 01:07:35,722
Baiklah kita dapat
bintang, sekarang bagaimana?

1791
01:07:35,764 --> 01:07:39,351
-Asteroid dan planet
dan kapal roket!

1792
01:07:39,393 --> 01:07:40,477
- Kapal roket.

1793
01:07:40,519 --> 01:07:42,437
Grr, menurutku tidak!
(Huck menjerit)

1794
01:07:42,479 --> 01:07:47,192
(keduanya tertawa)
(musik melankolis)

1795
01:07:51,697 --> 01:07:54,324
(tawa teredam)

1796
01:07:57,828 --> 01:08:01,206
(musik melankolis berlanjut)

1797
01:08:07,462 --> 01:08:10,924
(musik melankolis berlanjut)

1798
01:08:13,802 --> 01:08:16,930
(musik melankolis memudar)

1799
01:08:18,724 --> 01:08:19,850
(musik energik)

1800
01:08:19,891 --> 01:08:20,934
- Bangkit!

1801
01:08:20,976 --> 01:08:21,977
Melambung!

1802
01:08:22,019 --> 01:08:22,894
- Melompat ke atas dan ke bawah.

1803
01:08:22,936 --> 01:08:24,479
Itu saja?
- Melambung lebih tinggi!

1804
01:08:24,521 --> 01:08:26,773
Lompat menuju takdirmu!
- Ya, pegang saja formulirnya.

1805
01:08:26,815 --> 01:08:28,692
- Apa yang kamu lakukan?
lenganmu, dasar aneh.

1806
01:08:28,734 --> 01:08:29,943
- Kamu harus mengejar ketinggalan.

1807
01:08:29,985 --> 01:08:32,154
Benar.
- Dua, tiga.

1808
01:08:32,195 --> 01:08:32,904
Lengan kiri.

1809
01:08:35,365 --> 01:08:36,992
Kiri.

1810
01:08:37,034 --> 01:08:39,077
(musik ceria)

1811
01:08:39,119 --> 01:08:42,664
(Thomas mendengus)
(guru berceloteh)

1812
01:08:42,706 --> 01:08:43,874
Baiklah.
- Oke.

1813
01:08:43,915 --> 01:08:45,125
- [Guru] Buang napas, buang napas.

1814
01:08:45,167 --> 01:08:46,209
- Haruskah kita pergi ambil
jus hijau sekarang?

1815
01:08:46,251 --> 01:08:46,918
- Ya.

1816
01:08:48,503 --> 01:08:49,921
-Baiklah.

1817
01:08:49,963 --> 01:08:52,674
- Ada tempat
disebut Godly, Texas.

1818
01:08:52,716 --> 01:08:53,884
- saleh.
- Ya.

1819
01:08:53,925 --> 01:08:55,385
Jangan repot-repot mengingatnya.

1820
01:08:55,427 --> 01:08:57,512
Saya tidak tahu apakah itu benar
lebih banyak gereja atau bar.

1821
01:08:57,554 --> 01:08:58,555
Jadi, Anda sudah mengetahuinya.

1822
01:08:58,597 --> 01:09:00,807
- Wow, kedengarannya menarik.

1823
01:09:00,849 --> 01:09:01,725
- Ternyata tidak.

1824
01:09:03,352 --> 01:09:04,853
Kami banyak memainkan Scrabble.

1825
01:09:06,188 --> 01:09:09,149
diam-diam ibu Sonia
memberiku kue keju.

1826
01:09:09,191 --> 01:09:10,400
- Oke, kamu harus memberitahunya

1827
01:09:10,442 --> 01:09:11,985
yang kamu inginkan
makan susu lagi.

1828
01:09:12,027 --> 01:09:13,236
Ini konyol.

1829
01:09:13,278 --> 01:09:14,363
- Dia membacanya
artikel tentang bagaimana produk susu

1830
01:09:14,404 --> 01:09:15,405
dapat mempengaruhi kesuburan,

1831
01:09:15,447 --> 01:09:17,783
dan itu seperti hancur
hidupku selamanya.

1832
01:09:20,243 --> 01:09:21,203
(Thomas menghela nafas)

1833
01:09:21,244 --> 01:09:22,287
- Apa menurutmu aku terjebak?

1834
01:09:23,914 --> 01:09:25,624
- Apa maksudmu?

1835
01:09:25,666 --> 01:09:27,292
- Rasanya aku tidak melakukannya
tahu ke mana harus pergi setelah ini.

1836
01:09:27,334 --> 01:09:30,420
Ini seperti semua milikku
pilihan terasa salah.

1837
01:09:30,462 --> 01:09:31,171
- Oke.

1838
01:09:32,547 --> 01:09:33,298
Jadi begitu.

1839
01:09:35,509 --> 01:09:37,177
Ingat ketika saya menemukannya
ternyata kamu gay?

1840
01:09:38,595 --> 01:09:39,429
- Saya bersedia.

1841
01:09:39,471 --> 01:09:42,557
- Mabuk sekali di kamar asramaku.

1842
01:09:42,599 --> 01:09:43,684
- Ya, kami mendengarkan

1843
01:09:43,725 --> 01:09:45,644
kepada Regina Spektor itu
album tanpa henti.

1844
01:09:45,686 --> 01:09:48,438
-Dan Amanda si jalang itu
terus menerobos masuk ke arah kami.

1845
01:09:48,480 --> 01:09:50,232
- Itu asramanya juga.

1846
01:09:50,273 --> 01:09:51,233
-Dan itu adalah
lagu terakhir muncul.

1847
01:09:51,274 --> 01:09:54,027
Apa itu tadi?
- Musim panas di Kota.

1848
01:09:54,069 --> 01:09:55,570
- Ya, sial itu a
cara untuk mengakhiri album.

1849
01:09:55,612 --> 01:09:56,613
- Terbaik.

1850
01:09:58,240 --> 01:10:00,992
-Lagi pula, kami berdua
berbaring di tempat tidurku sambil menangis.

1851
01:10:01,034 --> 01:10:03,370
Namun ketika lagu itu selesai,

1852
01:10:03,412 --> 01:10:05,580
Aku menyeka air mataku,
tapi kamu terus menangis.

1853
01:10:05,622 --> 01:10:07,374
- [Thomas] Duh.

1854
01:10:07,416 --> 01:10:07,916
-Dan aku tahu.

1855
01:10:09,334 --> 01:10:10,585
Maksudku, aku selalu tahu.
- Baiklah.

1856
01:10:10,627 --> 01:10:11,795
- Aku tahu sejak aku bertemu denganmu,

1857
01:10:11,837 --> 01:10:13,213
tahun pertama.
- Baiklah, baiklah.

1858
01:10:13,255 --> 01:10:15,340
- Aku tidak mengerti
kenapa kamu tidak memberitahuku

1859
01:10:15,382 --> 01:10:17,509
kenapa kamu terus memilih
untuk tinggal sendirian dengan itu.

1860
01:10:19,010 --> 01:10:20,595
Anda terjebak!

1861
01:10:20,637 --> 01:10:22,431
- Aku terjebak!

1862
01:10:22,472 --> 01:10:24,182
- Jadi aku memberimu sedikit dorongan.

1863
01:10:24,224 --> 01:10:26,810
- Tidak, aku percaya milikmu
kata-kata yang tepat adalah,

1864
01:10:26,852 --> 01:10:28,937
"Kamu suka kontol, bukan?"

1865
01:10:28,979 --> 01:10:30,397
- Ya, aku tidak mengerti dimana
Saya dengan menjadi halus.

1866
01:10:30,439 --> 01:10:31,565
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

1867
01:10:36,445 --> 01:10:37,738
Jadi kamu tidak pernah memberitahuku caranya

1868
01:10:37,779 --> 01:10:39,990
janji dengan dokter
pergi ke Denver.

1869
01:10:40,031 --> 01:10:41,616
- Kamu tidak pernah bertanya.

1870
01:10:41,658 --> 01:10:44,661
- Ya, aku sedang menunggu
bagimu untuk mengatakan sesuatu.

1871
01:10:44,703 --> 01:10:45,370
- Oke, cukup adil.

1872
01:10:46,830 --> 01:10:49,458
Aku bukannya putus asa, ya!

1873
01:10:49,499 --> 01:10:51,585
- Hei, itu luar biasa.

1874
01:10:51,626 --> 01:10:53,670
Itu bagus.

1875
01:10:53,712 --> 01:10:56,339
- Ya, hanya pengeluaran yang besar,

1876
01:10:56,381 --> 01:10:58,425
dan kami sudah melakukannya
memulai etalase

1877
01:10:58,467 --> 01:10:59,426
untuk toko roti Sonia.

1878
01:11:03,054 --> 01:11:04,806
Saya hanya ingin pengalaman itu.

1879
01:11:06,683 --> 01:11:08,185
Saya ingin mengandung seorang anak.

1880
01:11:09,394 --> 01:11:11,021
Itu konyol, aku tahu.

1881
01:11:11,062 --> 01:11:13,023
aku hanya-
- Ini tidak konyol.

1882
01:11:13,064 --> 01:11:14,232
- Tentu saja menurutmu tidak.

1883
01:11:14,274 --> 01:11:15,859
Anda tiga warna
lebih gila dariku.

1884
01:11:17,652 --> 01:11:19,154
-Setidaknya kita selalu
memiliki satu sama lain.

1885
01:11:22,115 --> 01:11:23,909
Apa? Bagaimana sekarang?

1886
01:11:25,285 --> 01:11:26,453
- Jadi aku hanya, aku
harus mengatakannya?

1887
01:11:26,495 --> 01:11:26,995
- Katakan apa?

1888
01:11:29,331 --> 01:11:30,791
- Tomas.

1889
01:11:30,832 --> 01:11:33,710
Anda menginginkan bayi!

1890
01:11:33,752 --> 01:11:34,711
(musik yang membangkitkan semangat)

1891
01:11:34,753 --> 01:11:36,171
Anda ingin pergi ke taman,

1892
01:11:36,213 --> 01:11:38,715
membawa bayi berkeliling
seperti kanguru kecil,

1893
01:11:38,757 --> 01:11:41,343
dan kamu ingin mengajar
itu untuk menjadi baik,

1894
01:11:41,384 --> 01:11:44,262
sebagai murah hati, dan
penasaran seperti kamu.

1895
01:11:45,555 --> 01:11:47,390
Anda ingin bangun
bangun di pagi hari

1896
01:11:47,432 --> 01:11:49,893
dan peras lemaknya
pipi bayi kecil.

1897
01:11:51,812 --> 01:11:54,898
Thomas, kamu mau
lihat kembali hidupmu

1898
01:11:54,940 --> 01:11:57,651
dan ketahuilah bahwa kamu bertengkar
ketika segalanya menjadi sulit.

1899
01:11:57,692 --> 01:11:59,110
(Thomas menghela nafas)

1900
01:11:59,152 --> 01:12:00,278
Jika kamu ingin tetap terjebak,

1901
01:12:00,320 --> 01:12:01,905
itu salahmu sendiri, jadi.

1902
01:12:07,452 --> 01:12:09,079
Oh, kamu akan membawanya
aku pulang seperti bayi?

1903
01:12:10,747 --> 01:12:12,374
- Kami akan pasang
ada bayi di sana.

1904
01:12:12,415 --> 01:12:14,960
Maksudku, aku tidak akan melakukannya.
- Tidak, tidak baru! Eh, eh!

1905
01:12:15,001 --> 01:12:16,753
- Dalam kasus terburuk
skenarionya, saya bisa.

1906
01:12:16,795 --> 01:12:19,339
- Ya, dengan baster kalkun.

1907
01:12:19,381 --> 01:12:21,007
(keduanya tertawa)

1908
01:12:21,049 --> 01:12:22,884
- [Thomas] Saya sangat senang melakukannya
sampai jumpa, kamu sudah sembuh.

1909
01:12:22,926 --> 01:12:24,177
- Ya, ya.

1910
01:12:24,219 --> 01:12:25,762
Terapi fisik itu
telah sangat membantu.

1911
01:12:25,804 --> 01:12:28,932
Dan bayi-bayi ini
sedang mengubah hidup.

1912
01:12:28,974 --> 01:12:31,351
- Ya, mereka terlihat
sangat nyaman.

1913
01:12:31,393 --> 01:12:31,935
- Benar.

1914
01:12:33,603 --> 01:12:35,981
Jadi, apa yang kamu lakukan?
ingin dibicarakan?

1915
01:12:36,022 --> 01:12:37,232
- Apa Arthur baik?

1916
01:12:37,274 --> 01:12:38,066
Bagaimana kabarnya?

1917
01:12:38,108 --> 01:12:39,818
- Baiklah.

1918
01:12:39,860 --> 01:12:41,194
Maaf, saya tahu itu tidak benar
apa yang ingin kamu dengar.

1919
01:12:41,236 --> 01:12:44,447
- Tidak, tidak, itu benar
apa yang ingin saya dengar.

1920
01:12:45,532 --> 01:12:46,283
Sungguh.

1921
01:12:46,324 --> 01:12:48,034
Saya siap untuk melanjutkan.

1922
01:12:49,411 --> 01:12:50,328
- Apakah kamu sudah berpikir lagi

1923
01:12:50,370 --> 01:12:51,621
tentang mengambil anak lagi?

1924
01:12:51,663 --> 01:12:53,498
- Gadis, aku sudah berpikir
tentang segalanya.

1925
01:12:55,000 --> 01:12:58,378
Saya memiliki gagasan tentang apa hidup saya

1926
01:12:58,420 --> 01:12:59,713
akan terlihat seperti itu, kan?

1927
01:12:59,754 --> 01:13:03,425
Dan kemudian itu berubah.

1928
01:13:03,466 --> 01:13:04,926
Itu semua sangat membingungkan.

1929
01:13:06,469 --> 01:13:07,637
(Thomas menghela nafas)

1930
01:13:07,679 --> 01:13:10,432
Aku seharusnya pindah
ke Michigan pada bulan Januari.

1931
01:13:10,473 --> 01:13:14,311
- Kedengarannya bagus.
- Ya.

1932
01:13:14,352 --> 01:13:16,646
Ya, seharusnya begitu,
bukan? Hm.

1933
01:13:18,273 --> 01:13:20,901
Bolehkah aku bertanya padamu a
pertanyaan pribadi?

1934
01:13:22,611 --> 01:13:25,363
- Yah, menurutku kita sudah pindah
melewati formalitas ini, jadi ya.

1935
01:13:25,405 --> 01:13:27,449
- Bagaimana kamu bisa terlibat dalam hal ini?

1936
01:13:27,490 --> 01:13:29,993
Bidang pekerjaan ini.

1937
01:13:30,035 --> 01:13:31,620
Dan mengapa?

1938
01:13:31,661 --> 01:13:34,873
- Um, saya menikah sangat muda,

1939
01:13:34,915 --> 01:13:37,876
dan kemudian ketika kami mencoba
untuk memulai keluarga kita sendiri,

1940
01:13:37,918 --> 01:13:41,171
Saya mengalami beberapa kali keguguran.

1941
01:13:41,212 --> 01:13:42,422
- Saya minta maaf.
- Dan tahukah kamu,

1942
01:13:42,464 --> 01:13:43,882
kebanyakan wanita tidak berbicara
tentang itu secara terbuka,

1943
01:13:43,924 --> 01:13:46,927
tapi sungguh mengecewakan
berdampak buruk pada saya.

1944
01:13:46,968 --> 01:13:49,888
Dan hubunganku,
dan kamu tahu.

1945
01:13:49,930 --> 01:13:51,640
Jadi Anda mungkin bisa
tebak di mana itu berakhir.

1946
01:13:51,681 --> 01:13:55,143
Tapi bagaimanapun, ketika aku sadar
bahwa aku tidak akan memilikinya

1947
01:13:55,185 --> 01:13:57,020
keluarga itu
Aku telah membayangkan,

1948
01:13:57,062 --> 01:13:59,856
Saya berangkat untuk menyelesaikannya.

1949
01:13:59,898 --> 01:14:02,442
Dan inilah yang saya lakukan.

1950
01:14:02,484 --> 01:14:06,112
Saya bisa membantu orang lain
orang menciptakan keluarga.

1951
01:14:06,154 --> 01:14:08,239
Ya, kami belajar melakukan itu
terbaik dengan apa yang kita punya.

1952
01:14:11,785 --> 01:14:13,286
- Sekali lagi terima kasih
untuk bertemu denganku.

1953
01:14:13,328 --> 01:14:13,912
- Tentu saja.

1954
01:14:15,413 --> 01:14:19,042
- Saya harap kamu tahu
bahwa aku benar-benar bahagia

1955
01:14:19,084 --> 01:14:20,585
bahwa Arthur bersama ibunya.

1956
01:14:20,627 --> 01:14:21,920
Benar saja.

1957
01:14:21,962 --> 01:14:23,505
- Aku tahu.

1958
01:14:23,546 --> 01:14:26,383
Dan saya harap Anda menemukan apa
yang kamu cari, Thomas.

1959
01:14:26,424 --> 01:14:26,925
- Saya juga.

1960
01:14:28,969 --> 01:14:31,304
(keduanya terkekeh)

1961
01:14:33,473 --> 01:14:36,643
Anda tahu, ketika saya membuatnya
janji ini hari ini,

1962
01:14:36,685 --> 01:14:39,020
Saya sedikit khawatir

1963
01:14:39,062 --> 01:14:41,982
bahwa aku mungkin tidak cukup berani

1964
01:14:42,023 --> 01:14:44,275
untuk melakukan ini sendirian.

1965
01:14:44,317 --> 01:14:47,570
- Tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan keberanian.

1966
01:14:47,612 --> 01:14:48,905
- Benar.

1967
01:14:48,947 --> 01:14:49,906
- Bolehkah aku menyebutkan namamu
kembali ke daftar itu?

1968
01:14:51,491 --> 01:14:56,246
(musik yang membangkitkan semangat)
(keduanya terkekeh)

1969
01:14:57,914 --> 01:14:59,165
(musik yang membangkitkan semangat berlanjut)

1970
01:14:59,207 --> 01:15:03,294
♪ Aku merasa tidak enak badan hari ini

1971
01:15:03,336 --> 01:15:07,590
♪ Sesuatu di dalam diriku
kepala membuatku pergi ♪

1972
01:15:07,632 --> 01:15:11,469
♪ Aku tidak mau
tetaplah mabuk ♪

1973
01:15:11,511 --> 01:15:15,974
♪ Telah tinggal di
awan terlalu panjang ♪

1974
01:15:16,016 --> 01:15:20,103
♪ Saat hidup seperti kita
tahu sedang ditahan ♪

1975
01:15:20,145 --> 01:15:24,774
♪ Dan yang kita punya hanyalah waktu

1976
01:15:26,443 --> 01:15:29,404
♪ Rendah rendah rendah rendah rendah

1977
01:15:29,446 --> 01:15:32,365
♪ Aku merasa baik-baik saja

1978
01:15:32,407 --> 01:15:35,910
(musik yang membangkitkan semangat berlanjut)

1979
01:15:40,999 --> 01:15:41,958
- Tidak, tidak!

1980
01:15:46,046 --> 01:15:47,672
Bayi.

1981
01:15:47,714 --> 01:15:49,966
Katakan padaku ini lelucon yang buruk.

1982
01:15:50,008 --> 01:15:52,135
Apa yang terjadi pada
sewa tepi danau?

1983
01:15:52,177 --> 01:15:54,596
- Sayang, yang lainnya
tempat itu tidak memiliki daya tarik.

1984
01:15:55,805 --> 01:15:56,806
-Dan?

1985
01:15:56,848 --> 01:15:58,933
-Dan ada kutu busuk.

1986
01:16:02,187 --> 01:16:03,104
- Aku bersumpah demi Tuhan.
- Aku tahu.

1987
01:16:03,146 --> 01:16:04,856
- Tolong diam.

1988
01:16:04,898 --> 01:16:07,150
(keduanya menghela nafas)

1989
01:16:09,652 --> 01:16:11,112
Sudah satu menit.

1990
01:16:11,154 --> 01:16:12,614
Itu sulit.

1991
01:16:12,655 --> 01:16:13,490
Tunggu sebentar.

1992
01:16:13,531 --> 01:16:14,407
Tidak, tidak, keluar, keluar.

1993
01:16:14,449 --> 01:16:16,284
- Oke oke.
- Oke baiklah.

1994
01:16:16,326 --> 01:16:19,079
(Thomas terengah-engah)

1995
01:16:19,120 --> 01:16:20,246
- Itulah yang terjadi
ketika Anda pergi ke Michigan.

1996
01:16:20,288 --> 01:16:21,414
(keduanya tertawa)

1997
01:16:21,456 --> 01:16:21,956
Oke.

1998
01:16:23,750 --> 01:16:26,252
(keduanya mengerang)

1999
01:16:29,172 --> 01:16:30,006
(Thomas terengah-engah)

2000
01:16:30,048 --> 01:16:31,925
- Ya Tuhan, kakiku kram.

2001
01:16:31,966 --> 01:16:33,301
Bangun, bangun, bangun.

2002
01:16:33,343 --> 01:16:35,470
(Thomas terengah-engah)

2003
01:16:35,512 --> 01:16:37,305
Kuda Charlie, kram.

2004
01:16:37,347 --> 01:16:38,348
- Menurutku kita harus berhenti.

2005
01:16:38,389 --> 01:16:40,308
Ada sesuatu yang terjadi.

2006
01:16:40,350 --> 01:16:40,934
- Saya minta maaf.

2007
01:16:42,519 --> 01:16:43,937
(Thomas menghela nafas)

2008
01:16:43,978 --> 01:16:46,606
(keran berjalan)

2009
01:16:53,113 --> 01:16:55,573
(lantai berderit)

2010
01:16:59,285 --> 01:17:00,954
Lima tahun menikah,

2011
01:17:00,995 --> 01:17:03,456
dan kamu tidak tahu milikmu
suami membaca tabloid.

2012
01:17:04,749 --> 01:17:05,834
- Anda ingin terbitan terbaru?

2013
01:17:05,875 --> 01:17:07,710
- [Thomas] Apa? Tidak.

2014
01:17:07,752 --> 01:17:10,296
Apakah Anda memiliki
berlangganan, atau apa?

2015
01:17:10,338 --> 01:17:12,924
- Tidak, humasku
mengirimkannya kepadaku.

2016
01:17:12,966 --> 01:17:14,384
- Oh, humasmu.
- Ya.

2017
01:17:14,425 --> 01:17:16,010
- Kami memiliki humas sekarang.

2018
01:17:16,052 --> 01:17:17,804
- Ya, kamu tahu tentang dia.

2019
01:17:17,846 --> 01:17:19,305
Kamu tahu, Valerie.

2020
01:17:19,347 --> 01:17:21,558
Agen saya menghubungkan kami
begitu aku mendapat pertunjukan.

2021
01:17:22,851 --> 01:17:24,936
Di sini, di Danau Lies,
kamu tahu itu.

2022
01:17:26,020 --> 01:17:27,897
- Hmm, aku tidak kenal dia.

2023
01:17:29,357 --> 01:17:31,901
(majalah berbunyi)

2024
01:17:33,987 --> 01:17:36,531
(kacamata berdenting)

2025
01:17:42,704 --> 01:17:44,914
(keduanya berciuman)

2026
01:17:49,586 --> 01:17:50,962
(Thomas menghela nafas)

2027
01:17:51,004 --> 01:17:52,046
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

2028
01:17:53,590 --> 01:17:54,340
- Ya?

2029
01:17:55,592 --> 01:17:58,928
- Aku memasukkan kembali namaku ke dalam daftar

2030
01:18:00,597 --> 01:18:01,306
untuk membina.

2031
01:18:04,767 --> 01:18:05,518
- Apa yang telah kamu lakukan?

2032
01:18:07,645 --> 01:18:08,313
- Hai.

2033
01:18:11,649 --> 01:18:12,400
Ayo.

2034
01:18:13,860 --> 01:18:15,403
Ini adalah hal terbaik bagi saya.

2035
01:18:17,447 --> 01:18:18,823
- Untukmu.

2036
01:18:18,865 --> 01:18:21,242
- Aku punya seluruh pidatonya

2037
01:18:21,284 --> 01:18:23,828
tentang bagaimana kita bisa membuatnya
ini bekerja sama.

2038
01:18:23,870 --> 01:18:26,039
- Aku rasa aku tidak bisa
menjadi lebih jelas denganmu.

2039
01:18:26,080 --> 01:18:27,790
- Dengar, aku tahu apa
kamu bilang, oke?

2040
01:18:29,334 --> 01:18:31,294
Hanya saja kami bahagia sebelumnya,

2041
01:18:31,336 --> 01:18:32,629
dan kita bisa bahagia lagi,

2042
01:18:32,670 --> 01:18:34,214
jika kita-
- Berhenti!

2043
01:18:34,255 --> 01:18:35,465
Aku tidak ingin punya anak lagi,

2044
01:18:35,506 --> 01:18:38,259
karena aku suka
bagaimana hidupku sekarang.

2045
01:18:38,301 --> 01:18:39,552
Aku tidak butuh anak
untuk mengisi kekosongan,

2046
01:18:39,594 --> 01:18:41,763
karena hidupku terasa
utuh, bersamamu.

2047
01:18:42,889 --> 01:18:43,640
aku tidak-

2048
01:18:45,767 --> 01:18:48,269
Saya tidak tahu apa lagi
untuk memberitahumu, Thomas.

2049
01:18:48,311 --> 01:18:49,646
Apakah aku tidak cukup untuk itu
kamu, apakah itu saja?

2050
01:18:51,898 --> 01:18:53,233
- Kau tahu, aku tidak tahu.

2051
01:18:55,068 --> 01:18:57,195
- Kamu membuat kekacauan
hal, kamu tahu itu?

2052
01:18:57,237 --> 01:18:59,364
Mengapa kita tidak bisa membangun a
hidup di sekitar apa yang kita miliki?

2053
01:18:59,405 --> 01:19:02,283
- Kuharap kita bisa.

2054
01:19:02,325 --> 01:19:05,453
Ya, tentu saja
membuat segalanya jauh lebih mudah.

2055
01:19:05,495 --> 01:19:07,413
- Kenapa tidak?

2056
01:19:07,455 --> 01:19:12,293
- Karena aku tidak bisa.
(musik melankolis)

2057
01:19:13,378 --> 01:19:14,754
Maksudku, ketika kita menikah,

2058
01:19:14,796 --> 01:19:16,547
Saya punya seluruh gagasan ini

2059
01:19:16,589 --> 01:19:18,132
tentang apa hidup kita
akan terlihat seperti itu, kan?

2060
01:19:18,174 --> 01:19:20,760
Itu pasti kamu
dan aku, selamanya.

2061
01:19:22,178 --> 01:19:24,681
Saya tidak pernah merencanakan
tentang menjadi seorang ayah.

2062
01:19:24,722 --> 01:19:26,975
Aku bahkan tidak tahu
itu mungkin.

2063
01:19:27,016 --> 01:19:29,936
Tiba-tiba, saya bisa menjadi gay,

2064
01:19:31,062 --> 01:19:33,481
menikah, dan menjadi seorang ayah?

2065
01:19:36,442 --> 01:19:39,028
Dulunya gay
hanya berarti satu hal.

2066
01:19:39,070 --> 01:19:41,322
Dan sekarang, itu bisa menjadi apa saja.

2067
01:19:43,866 --> 01:19:45,243
Tapi aku tidak bisa kembali.

2068
01:19:45,285 --> 01:19:46,786
Saya berharap saya bisa. saya
pikir aku bisa.

2069
01:19:46,828 --> 01:19:48,746
Tapi aku tidak bisa.

2070
01:19:50,832 --> 01:19:52,542
Dan saya akan selalu menyesalinya.

2071
01:19:52,583 --> 01:19:54,752
Saya yakin Anda juga akan melakukannya.

2072
01:19:54,794 --> 01:19:56,045
Dan aku minta maaf.

2073
01:19:58,840 --> 01:20:00,341
Tapi aku tidak akan pernah bahagia.

2074
01:20:00,383 --> 01:20:01,467
Maksudku, tidak juga.

2075
01:20:08,558 --> 01:20:10,268
(gelas berdenting)

2076
01:20:10,310 --> 01:20:11,936
- Aku tidak tahu apa
lain untuk memberitahumu.

2077
01:20:13,271 --> 01:20:14,731
Apa yang kamu inginkan?

2078
01:20:14,772 --> 01:20:16,524
- Aku tidak tahu.

2079
01:20:16,566 --> 01:20:19,319
Rasanya seperti pasir
menyelinap di antara jari-jariku,

2080
01:20:19,360 --> 01:20:23,114
dan sejujurnya, aku
berharap tidak ada
urgensi untuk semua ini,

2081
01:20:23,156 --> 01:20:24,907
tapi rasanya seperti itu
sekarang atau tidak sama sekali.

2082
01:20:26,743 --> 01:20:27,618
- Sedang punya anak

2083
01:20:29,203 --> 01:20:30,913
hal yang penting
yang paling untukmu?

2084
01:20:32,373 --> 01:20:34,917
- Aku hanya ingin merasakan
sepertinya aku punya pilihan.

2085
01:20:34,959 --> 01:20:37,545
Sepertinya aku punya semacamnya
katakan dalam semua ini.

2086
01:20:37,587 --> 01:20:38,880
- Pilihan.

2087
01:20:38,921 --> 01:20:40,340
Apakah kamu bercanda?

2088
01:20:40,381 --> 01:20:41,758
Anda punya banyak pilihan.

2089
01:20:41,799 --> 01:20:44,135
Maksudku, kamu sangat istimewa,

2090
01:20:44,177 --> 01:20:46,387
kamu bahkan tidak menyadarinya
bahwa kamu bisa berdiri di sana

2091
01:20:46,429 --> 01:20:48,222
dan menderita karena semua ini.

2092
01:20:48,264 --> 01:20:50,558
- Jangan lupa
bahwa itu kamu

2093
01:20:50,600 --> 01:20:52,769
siapa yang memutuskan itu anak-anak
berada di luar meja.

2094
01:20:52,810 --> 01:20:54,103
- Itu tidak benar.

2095
01:20:54,145 --> 01:20:55,730
- Dia.
- Itu tidak benar!

2096
01:20:55,772 --> 01:20:57,607
Anda dan saya memutuskan ini.

2097
01:20:57,648 --> 01:20:59,442
Anda sangat terpukul!

2098
01:20:59,484 --> 01:21:00,485
Saat Arthur pergi
kembali ke ibunya.

2099
01:21:00,526 --> 01:21:01,486
- Aku tadi!

2100
01:21:02,737 --> 01:21:04,530
Saya sangat terpukul.

2101
01:21:04,572 --> 01:21:05,198
Bagaimana denganmu?

2102
01:21:08,201 --> 01:21:10,078
- Aku tidak ingin melewatinya
sesuatu seperti itu lagi

2103
01:21:10,119 --> 01:21:10,953
dan kehilanganmu.

2104
01:21:13,247 --> 01:21:14,374
- Ya, baiklah, aku-

2105
01:21:17,668 --> 01:21:18,920
Aku merasa seperti aku sudah kehilanganmu.

2106
01:21:22,256 --> 01:21:23,716
Saya bersedia. Dan aku minta maaf.

2107
01:21:28,179 --> 01:21:29,931
Mungkin kita hanya ingin
hal yang berbeda.

2108
01:21:32,016 --> 01:21:33,017
- Bagaimana kamu bisa mengatakan itu padaku?

2109
01:21:38,272 --> 01:21:39,899
- Aku merasa perlu
untuk punya pilihan.

2110
01:21:48,491 --> 01:21:50,785
(tiket mobil)

2111
01:21:56,082 --> 01:21:58,543
(angin sepoi-sepoi)

2112
01:22:04,882 --> 01:22:07,802
(bersenandung "Sungai Bulan")

2113
01:22:15,768 --> 01:22:17,812
Kau tahu, aku pernah mencintai
lagu itu sepanjang hidupku.

2114
01:22:19,439 --> 01:22:20,898
Saya tidak tahu tentang apa ini.

2115
01:22:22,442 --> 01:22:26,320
- Menurutku itu a
lagu tentang kerinduan,

2116
01:22:26,362 --> 01:22:28,906
atau merindukan sesuatu,

2117
01:22:28,948 --> 01:22:30,908
dan tidak pernah sepenuhnya
mengetahui apa itu.

2118
01:22:35,163 --> 01:22:36,831
Bagaimanapun, itu benar
sebuah lagu tentang cinta.

2119
01:22:40,710 --> 01:22:41,586
-Dan kerugian.

2120
01:22:46,174 --> 01:22:47,049
Saya perlu melakukan ini.

2121
01:22:48,342 --> 01:22:48,926
Bagi saya.

2122
01:22:51,345 --> 01:22:51,929
- Aku tahu.

2123
01:22:55,057 --> 01:22:57,685
(musik dramatis)

2124
01:23:03,941 --> 01:23:07,028
(musik dramatis berlanjut)

2125
01:23:11,240 --> 01:23:14,744
(musik dramatis berlanjut)

2126
01:23:19,874 --> 01:23:23,127
(musik dramatis berlanjut)

2127
01:23:26,214 --> 01:23:27,131
- [Thomas] Aku sedang jatuh cinta

2128
01:23:27,173 --> 01:23:29,258
tepat tiga kali dalam hidupku.

2129
01:23:29,300 --> 01:23:30,343
Ketika orang berkata
hal semacam ini,

2130
01:23:30,384 --> 01:23:32,261
itu tersirat bahwa
cinta itu terbatas.

2131
01:23:33,554 --> 01:23:34,180
Pertama, aku mencintainya.

2132
01:23:35,723 --> 01:23:36,682
Lalu aku mencintainya.

2133
01:23:38,226 --> 01:23:38,935
Sekarang aku mencintainya.

2134
01:23:40,728 --> 01:23:41,479
Tapi cinta tidak terbatas.

2135
01:23:42,772 --> 01:23:44,148
Itu berlangsung selamanya

2136
01:23:44,190 --> 01:23:46,359
seperti selimut
bintang di malam hari.

2137
01:23:48,069 --> 01:23:50,071
Cinta pertamaku adalah Sam.

2138
01:23:50,112 --> 01:23:51,822
Seorang jurnalis yang saya temui di perguruan tinggi

2139
01:23:51,864 --> 01:23:54,784
yang membawaku ke pegunungan
dan bercinta denganku,

2140
01:23:54,825 --> 01:23:55,660
untuk pertama kalinya.

2141
01:23:56,994 --> 01:23:57,954
Keesokan paginya,

2142
01:23:57,995 --> 01:24:00,540
saat dia berbaring tidur di sampingku,

2143
01:24:00,581 --> 01:24:03,709
Aku menyebutkan namanya
dan berakhir seperti doa.

2144
01:24:03,751 --> 01:24:06,921
Sam, Sam, Sam.

2145
01:24:08,422 --> 01:24:10,841
Nama yang paling biasa
pernah kamu dengar.

2146
01:24:14,011 --> 01:24:15,555
Bertahun-tahun kemudian, ketika dia meninggal

2147
01:24:15,596 --> 01:24:18,099
setelah beberapa saat
berjuang melawan kanker,

2148
01:24:18,140 --> 01:24:21,352
Saya tidak akan mengetahuinya sampai
bulan setelah kejadian itu terjadi,

2149
01:24:21,394 --> 01:24:24,564
tapi cintaku masih ada.
(keduanya melolong)

2150
01:24:24,605 --> 01:24:26,190
Seperti mimpi dari
malam sebelumnya.

2151
01:24:28,025 --> 01:24:29,610
Lalu, ada Oscar.

2152
01:24:30,695 --> 01:24:31,904
Teman huckleberryku.

2153
01:24:33,614 --> 01:24:35,199
Suamiku.

2154
01:24:35,241 --> 01:24:37,201
Saya tidak akan pernah mengambilnya
kata itu begitu saja.

2155
01:24:39,453 --> 01:24:40,413
Dan Arthur.

2156
01:24:42,248 --> 01:24:43,916
Anak laki-laki yang dulu
tidak pernah benar-benar milikku.

2157
01:24:45,418 --> 01:24:46,919
Terkadang kapan
semuanya berantakan,

2158
01:24:46,961 --> 01:24:50,506
dan aku berpikir seperti itu pada diriku sendiri
tidak hanya ini saja yang ada,

2159
01:24:50,548 --> 01:24:53,259
Aku teringat sebuah puisi yang pernah kubaca,

2160
01:24:53,301 --> 01:24:54,927
memberitahuku apa lagi
haruskah aku melakukannya.

2161
01:24:56,345 --> 01:25:00,057
Bukankah semuanya akan mati
akhirnya dan terlalu cepat?

2162
01:25:00,099 --> 01:25:02,685
Katakan padaku, apa itu
itu yang Anda rencanakan untuk dilakukan

2163
01:25:02,727 --> 01:25:05,771
dengan satu-satunya yang liar
dan kehidupan yang berharga?

2164
01:25:08,024 --> 01:25:09,233
Aku tidak tahu apa itu
akan terjadi.

2165
01:25:11,152 --> 01:25:13,654
Yang saya tahu hanyalah ini
tidak pernah benar-benar semua yang ada.

2166
01:25:15,323 --> 01:25:19,452
Kemungkinan itu
sesuatu yang lebih liar.

2167
01:25:19,493 --> 01:25:20,911
Dan itu sangat berharga.

2168
01:25:23,748 --> 01:25:26,000
Ini hidup.
(musik mereda)

2169
01:25:28,836 --> 01:25:31,339
(musik rock yang jauh)

2170
01:25:31,380 --> 01:25:34,091
(orang-orang mengobrol)

2171
01:25:36,802 --> 01:25:38,346
- Benci untuk membocorkannya padamu.

2172
01:25:38,387 --> 01:25:39,513
Semuanya palsu.

2173
01:25:39,555 --> 01:25:40,765
- Benar-benar?
- Mm-hmm.

2174
01:25:40,806 --> 01:25:42,099
- Apa yang salah dengan orang-orang?

2175
01:25:42,141 --> 01:25:42,933
Mengapa?

2176
01:25:42,975 --> 01:25:44,477
-Alkohol itu nyata.

2177
01:25:44,518 --> 01:25:46,103
- Bersulang.

2178
01:25:46,145 --> 01:25:48,147
- Bersulang.
(kacamata berdenting)

2179
01:25:48,189 --> 01:25:49,065
Bagaimana kabarmu?

2180
01:25:50,483 --> 01:25:52,943
- Ugh, kenapa aku membiarkannya
kamu menyeretku ke sini?

2181
01:25:52,985 --> 01:25:54,904
- Kurasa kami sudah memberitahumu di sana
akan ada banyak makanan.

2182
01:25:54,945 --> 01:25:56,947
- Oke, tapi benarkah?

2183
01:25:56,989 --> 01:25:59,867
Saya lupa itu ide Anda
makanannya patut dipertanyakan.

2184
01:25:59,909 --> 01:26:01,577
Seperti apa ini?

2185
01:26:01,619 --> 01:26:02,620
- Tutup mulut kecilmu yang cantik.

2186
01:26:02,662 --> 01:26:03,913
- Berhenti.

2187
01:26:03,954 --> 01:26:05,247
- Aku pikir kamu
menyukai Malam Tahun Baru.

2188
01:26:05,289 --> 01:26:06,624
- Aku melakukannya di film.

2189
01:26:06,666 --> 01:26:10,378
Ini seperti, semuanya menangis
rekonsiliasi,

2190
01:26:10,419 --> 01:26:12,922
dan Auld Lang Sin.

2191
01:26:12,963 --> 01:26:14,048
Syne, ini Syne, bukan?

2192
01:26:14,090 --> 01:26:16,050
- Itu Syne, Nak, itu Syne.

2193
01:26:16,092 --> 01:26:17,718
- [Grup] Klub pertarungan.

2194
01:26:17,760 --> 01:26:19,095
Klub pertarungan lesbian.

2195
01:26:19,136 --> 01:26:20,763
Klub pertarungan lesbian!

2196
01:26:20,805 --> 01:26:22,181
Klub pertarungan lesbian!
- Ini terasa berbeda.

2197
01:26:22,223 --> 01:26:23,349
- [Grup] Klub pertarungan lesbian!
- Ini terasa berbeda.

2198
01:26:23,391 --> 01:26:25,226
- Matikan saja!
(orang-orang mengobrol)

2199
01:26:25,267 --> 01:26:26,602
- Hei sayang, bagaimana caranya
apakah kamu bertahan?

2200
01:26:26,644 --> 01:26:27,895
- Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

2201
01:26:27,937 --> 01:26:28,771
- Ini makanannya, bukan?

2202
01:26:28,813 --> 01:26:29,980
- Tidak, sayang, tidak, itu bagus.

2203
01:26:30,022 --> 01:26:31,565
- Oke, oke.

2204
01:26:31,607 --> 01:26:32,775
Ingatkan aku, aku punya
sesuatu untukmu nanti.

2205
01:26:32,817 --> 01:26:33,943
Ini dari toko.

2206
01:26:33,984 --> 01:26:34,735
Ini brownies, semuanya mentega.

2207
01:26:34,777 --> 01:26:36,946
Jules, pakai bajumu!

2208
01:26:36,987 --> 01:26:37,947
- Aku akan pergi.

2209
01:26:37,988 --> 01:26:39,657
- Tunggu, tidak, tidak, tidak.
- Tidak apa-apa.

2210
01:26:39,699 --> 01:26:40,449
- Ini bahkan belum tengah malam.

2211
01:26:40,491 --> 01:26:41,701
Saya tidak punya layanan.

2212
01:26:41,742 --> 01:26:42,993
- Pada saat aku menelepon
sebuah mobil dan tiba di sini,

2213
01:26:43,035 --> 01:26:43,786
itu akan terjadi.

2214
01:26:43,828 --> 01:26:44,912
Jadi sepertinya, aku akan berada di sini.

2215
01:26:44,954 --> 01:26:45,955
- Tunggu, kamu akan berangkat
sendirian di Tahun Baru?

2216
01:26:45,996 --> 01:26:47,206
Itu sangat disayangkan.

2217
01:26:47,248 --> 01:26:49,583
- Gadis, nikmati saja
malammu, oke?

2218
01:26:49,625 --> 01:26:51,585
(keduanya berciuman)

2219
01:26:51,627 --> 01:26:53,838
Aku cinta kamu.
- Aku pun mencintaimu.

2220
01:26:53,879 --> 01:26:54,922
Pulang dengan selamat.

2221
01:26:58,300 --> 01:27:01,804
(anjing menggonggong dari kejauhan)

2222
01:27:01,846 --> 01:27:03,764
(mobil lewat jauh)

2223
01:27:03,806 --> 01:27:04,557
- Kotor.

2224
01:27:06,308 --> 01:27:08,602
(derai kaki)

2225
01:27:11,856 --> 01:27:15,317
(musik melankolis)

2226
01:27:15,359 --> 01:27:15,901
Tidak.

2227
01:27:17,027 --> 01:27:17,778
Tidak, tidak, tidak.

2228
01:27:18,738 --> 01:27:21,031
(derai kaki)

2229
01:27:25,286 --> 01:27:27,288
(musik melankolis berlanjut)

2230
01:27:27,329 --> 01:27:31,917
(Thomas mendengus)
(telepon berbunyi)

2231
01:27:31,959 --> 01:27:35,588
(musik melankolis berlanjut)

2232
01:27:40,801 --> 01:27:43,846
(musik yang menegangkan)

2233
01:27:49,769 --> 01:27:54,440
(pintu terbuka)
(orang-orang mengobrol)

2234
01:27:56,609 --> 01:27:57,359
Hei, hei.

2235
01:27:58,903 --> 01:28:00,696
- Ya Tuhan!
(orang-orang bersorak)

2236
01:28:00,738 --> 01:28:02,323
- Hei, aku hanya-
- Hei.

2237
01:28:02,364 --> 01:28:03,908
- Aku ketinggalan
telepon dari Laura,

2238
01:28:03,949 --> 01:28:07,036
dan pesan suara, Laura
pekerja sosial saya.

2239
01:28:07,077 --> 01:28:10,331
- [Grup] 11, 10, 9.
- Ada bayi.

2240
01:28:10,372 --> 01:28:12,625
Ada bayi, dia
baru berumur beberapa bulan,

2241
01:28:12,666 --> 01:28:15,961
dan dia milikku.
- Lima, empat, tiga.

2242
01:28:16,003 --> 01:28:17,004
- Seperti, milikku jika aku menginginkannya.

2243
01:28:17,046 --> 01:28:17,922
Benar-benar milikku.
- Dua, satu.

2244
01:28:17,963 --> 01:28:19,924
- Bukan milik orang lain.
(penonton bersorak)

2245
01:28:19,965 --> 01:28:24,720
Aku akan menjadi seorang ayah.
(semua tertawa)

2246
01:28:25,805 --> 01:28:29,892
♪ Dan tidak pernah terlintas dalam pikiranku

2247
01:28:31,268 --> 01:28:34,814
♪ Akan tua
kenalan dilupakan ♪

2248
01:28:34,855 --> 01:28:39,777
♪ Dan auld lang syne

2249
01:28:41,028 --> 01:28:43,906
♪ Dan auld lang syne

2250
01:28:50,204 --> 01:28:52,706
(keduanya tertawa)

2251
01:28:52,748 --> 01:28:55,376
- Jadi ini dia, ya?

2252
01:28:55,417 --> 01:28:55,918
- Dia.

2253
01:28:58,629 --> 01:28:59,922
- Apakah dia punya nama?

2254
01:28:59,964 --> 01:29:01,799
- Dia ditinggalkan di
stasiun pemadam kebakaran.

2255
01:29:01,841 --> 01:29:03,342
Tanpa catatan, tanpa nama.

2256
01:29:03,384 --> 01:29:04,927
Kami telah memanggilnya Eve,

2257
01:29:04,969 --> 01:29:06,971
sejak dia ditemukan
pada Malam Tahun Baru.

2258
01:29:07,012 --> 01:29:09,098
Aku tahu itu sangat klise, tapi.

2259
01:29:09,139 --> 01:29:11,016
- Tidak, itu sempurna.

2260
01:29:11,058 --> 01:29:12,268
- Nah, saat aku mendapat kabar,

2261
01:29:12,309 --> 01:29:13,853
Saya tahu persis siapa
dia seharusnya bersama.

2262
01:29:17,064 --> 01:29:19,108
-Dan bagaimana dengan keluarganya?

2263
01:29:19,149 --> 01:29:20,359
- Nah, dengan bayi yang aman,

2264
01:29:20,401 --> 01:29:21,861
orang tua meninggalkannya
semua hak mereka.

2265
01:29:21,902 --> 01:29:25,072
Jadi Anda bisa segera mendapatkannya
untuk proses adopsi,

2266
01:29:25,114 --> 01:29:27,575
dan dia akan sah
milikmu dalam beberapa bulan.

2267
01:29:29,201 --> 01:29:32,079
- Fakta bahwa Oscar
dan aku terpisah adalah...

2268
01:29:32,121 --> 01:29:33,873
- Tidak akan menjadi masalah.

2269
01:29:33,914 --> 01:29:35,416
- TIDAK?

2270
01:29:35,457 --> 01:29:36,458
- Kamu akan menjadi hebat.

2271
01:29:37,877 --> 01:29:40,671
(bayi berbisik)
(keduanya tertawa)

2272
01:29:40,713 --> 01:29:42,256
- Oke, waktunya pemungutan suara.

2273
01:29:42,298 --> 01:29:44,508
Menurut Paul, aku harus melakukannya
menjual telanjang saya secara online.

2274
01:29:44,550 --> 01:29:45,426
Ya atau tidak?

2275
01:29:45,467 --> 01:29:46,844
- Jamie.
- Apa?

2276
01:29:46,886 --> 01:29:48,470
- Kamu sedang menggendong bayinya.

2277
01:29:48,512 --> 01:29:49,805
- Jadi?
- Tidak apa-apa.

2278
01:29:49,847 --> 01:29:50,931
Dia tidak mengerti
apa yang dia katakan.

2279
01:29:50,973 --> 01:29:52,224
Saya hampir tidak melakukannya.
- Oh.

2280
01:29:52,266 --> 01:29:53,601
Nah kalau begitu,
Aku mendukungnya, Jamie.

2281
01:29:53,642 --> 01:29:55,311
- Wow, tentu saja.

2282
01:29:55,352 --> 01:29:56,395
- Maksudnya itu apa?

2283
01:29:56,437 --> 01:29:58,063
- Artinya saja
Saya pro pekerja seks

2284
01:29:58,105 --> 01:29:59,565
dan semua hal itu,

2285
01:29:59,607 --> 01:30:00,608
dan yang ini terjebak
zaman kegelapan feminisme.

2286
01:30:00,649 --> 01:30:02,234
- Ini eksploitasi!

2287
01:30:02,276 --> 01:30:03,694
- Tidak, oke ya.

2288
01:30:03,736 --> 01:30:05,571
Ya, secara tradisional
pornografi dan pekerjaan seks,

2289
01:30:05,613 --> 01:30:07,239
itu dieksploitasi.

2290
01:30:07,281 --> 01:30:08,991
Tapi bagaimana ini baru
platform hal yang sama?

2291
01:30:09,033 --> 01:30:11,827
- Ya Tuhan, benar
komodifikasi tersebut
tubuh wanita!

2292
01:30:13,454 --> 01:30:15,164
- Sekadar pengingat.
- Mereka punya hak pilihan, sayang.

2293
01:30:15,205 --> 01:30:16,999
- Aku bukan seorang wanita.
- Belum, Nak.

2294
01:30:17,041 --> 01:30:20,252
- Bagaimana kita bisa diharapkan
untuk membuat kemajuan

2295
01:30:20,294 --> 01:30:23,797
ketika perempuan diharapkan melakukan hal tersebut
mengayuh tubuh mereka demi uang?

2296
01:30:23,839 --> 01:30:25,591
- Aku akan memberitahumu caranya
kita bisa membuat kemajuan.

2297
01:30:25,633 --> 01:30:27,051
- Beri tahu saya.
- Seperti yang selalu kukatakan padamu.

2298
01:30:27,092 --> 01:30:28,218
- Ya ampun-
- Oke, kamu tahu?

2299
01:30:28,260 --> 01:30:29,470
Saya berubah pikiran.

2300
01:30:29,511 --> 01:30:31,597
Mari kita sebenarnya saja
bukan dengan pembicaraan porno,

2301
01:30:31,639 --> 01:30:32,848
karena sayang.

2302
01:30:32,890 --> 01:30:34,892
- Oke, aku minta maaf Thomas.

2303
01:30:34,934 --> 01:30:36,518
Tapi ini adalah
masa depan feminisme.

2304
01:30:36,560 --> 01:30:37,478
Begitulah adanya.

2305
01:30:37,519 --> 01:30:38,228
- Jadi apa konsensusnya?

2306
01:30:38,270 --> 01:30:40,272
Ya, tidak, mungkinkah begitu?

2307
01:30:40,314 --> 01:30:41,982
Oke, kita akan melingkari
kembali di lain hari.

2308
01:30:42,024 --> 01:30:43,859
Ngomong-ngomong, ada orang di sini

2309
01:30:43,901 --> 01:30:45,277
melihat video terbaru Britney?

2310
01:30:45,319 --> 01:30:46,779
- [Sonia] Dia tidak mengirim
kamu pesan rahasia.

2311
01:30:46,820 --> 01:30:48,280
- Dia benar!
- Dia tidak.

2312
01:30:48,322 --> 01:30:49,907
- Apa yang terjadi denganmu?

2313
01:30:51,283 --> 01:30:52,993
- Tidak ada, ibu.

2314
01:30:53,035 --> 01:30:55,245
Aku sedang dalam mood yang bagus.

2315
01:30:55,287 --> 01:30:56,914
Tidak ada yang berubah,
dan aku senang karenanya.

2316
01:30:58,332 --> 01:30:59,667
- Jamie sedang menggendong bayi.

2317
01:30:59,708 --> 01:31:01,835
Semuanya berubah.

2318
01:31:01,877 --> 01:31:03,212
- Maksudku, berikan
seminggu.

2319
01:31:03,253 --> 01:31:04,421
- Apakah kamu sudah menelepon Oscar?

2320
01:31:05,965 --> 01:31:07,633
- Oke, kita sudah selesai di sini.
- Oh baiklah.

2321
01:31:07,675 --> 01:31:08,884
(bayi menangis)

2322
01:31:08,926 --> 01:31:09,718
- [Sonia] Oh, kamu
mengambil bayi itu

2323
01:31:09,760 --> 01:31:10,511
jadi tidak ada yang menamparmu.

2324
01:31:10,552 --> 01:31:12,346
- Tidak, tidak, hei.

2325
01:31:12,388 --> 01:31:13,681
- Tomas!

2326
01:31:13,722 --> 01:31:16,141
- Tidak, ya.

2327
01:31:16,183 --> 01:31:17,768
Ssst, bayinya sedang tidur.

2328
01:31:17,810 --> 01:31:21,146
- Tidak, bayinya tidak
tidur, dingbat.

2329
01:31:21,188 --> 01:31:23,524
Anda harus memberitahukannya
Oscar kamu punya bayi!

2330
01:31:23,565 --> 01:31:24,483
- Oke.

2331
01:31:24,525 --> 01:31:26,026
- Kamu harus memberitahunya sekarang!

2332
01:31:26,068 --> 01:31:27,611
- Dia akan mengetahuinya, aku janji.

2333
01:31:27,653 --> 01:31:30,531
- Semakin lama Anda menunggu, semakin
lebih buruk lagi ini akan terjadi.

2334
01:31:30,572 --> 01:31:32,032
- Berhenti.

2335
01:31:32,074 --> 01:31:33,242
aku akan memberitahunya.

2336
01:31:33,283 --> 01:31:34,493
- Lebih baik.

2337
01:31:34,535 --> 01:31:35,577
Berikan aku bayinya,
Saya perlu berlatih.

2338
01:31:35,619 --> 01:31:37,037
- Datang, dia datang.
- Kemarilah.

2339
01:31:37,079 --> 01:31:38,288
(Thomas terengah-engah)

2340
01:31:38,330 --> 01:31:40,791
(keduanya tertawa)

2341
01:31:40,833 --> 01:31:41,625
- Woo! Merayu!

2342
01:31:43,377 --> 01:31:45,629
(keduanya membuat suara bayi)

2343
01:31:45,671 --> 01:31:47,506
- Kamu selalu mengambil
gambar tanpamu di dalamnya.

2344
01:31:49,383 --> 01:31:49,925
- Aku di dalamnya.

2345
01:31:51,760 --> 01:31:54,638
(musik melankolis)

2346
01:32:00,894 --> 01:32:04,440
(musik melankolis berlanjut)

2347
01:32:09,403 --> 01:32:12,948
(musik melankolis berlanjut)

2348
01:32:16,452 --> 01:32:17,578
(musik melankolis berlanjut)

2349
01:32:17,619 --> 01:32:20,539
♪ Di sini

2350
01:32:20,581 --> 01:32:22,916
♪ Aku memaafkanmu

2351
01:32:24,752 --> 01:32:25,544
- [Thomas] Oscar.

2352
01:32:27,671 --> 01:32:28,964
Kamu sudah ada di pikiranku sepanjang hari.

2353
01:32:31,508 --> 01:32:32,926
Pertunjukanmu tayang lebih awal.

2354
01:32:33,927 --> 01:32:34,928
Aku mendengar suaramu,

2355
01:32:36,013 --> 01:32:37,806
menjangkau selama bertahun-tahun.

2356
01:32:39,641 --> 01:32:40,392
Dan wajahmu.

2357
01:32:42,644 --> 01:32:44,688
Aneh sekali, bahkan setelah semua ini,

2358
01:32:44,730 --> 01:32:48,817
untuk mengingat bahwa Anda menggunakan
menjadi sesuatu yang lain, bagiku,

2359
01:32:48,859 --> 01:32:49,902
sebelum kamu menjadi milikku.

2360
01:32:50,861 --> 01:32:52,780
Hidup bisa sangat tidak terduga.

2361
01:32:55,240 --> 01:32:57,201
Saya terkadang berpikir
itu pemikiran terakhir

2362
01:32:57,242 --> 01:33:00,329
untuk pernah melintasi a
pikiran seseorang pasti,

2363
01:33:00,370 --> 01:33:01,121
"Siapa yang tahu?"

2364
01:33:04,041 --> 01:33:05,751
Saya tidak pernah berharap demikian
menikah denganmu, Oscar.

2365
01:33:06,794 --> 01:33:07,586
Tapi itu terjadi.

2366
01:33:09,379 --> 01:33:10,380
Dan itu mengubah hidup saya.

2367
01:33:11,715 --> 01:33:13,050
Itu mengubah hidup saya
menjadi lebih baik.

2368
01:33:15,052 --> 01:33:16,053
Karena itu membawaku ke sini,

2369
01:33:17,721 --> 01:33:18,263
sampai saat ini,

2370
01:33:19,765 --> 01:33:22,684
di mana aku memberitahumu
bahwa aku punya bayi.

2371
01:33:25,312 --> 01:33:25,896
Seorang putri.

2372
01:33:27,731 --> 01:33:30,275
Anak perempuan. (terkekeh)

2373
01:33:30,317 --> 01:33:32,778
Rasanya sangat pahit
untuk mengatakan kata itu.

2374
01:33:34,696 --> 01:33:36,657
Saya tahu Anda akan mempunyai pertanyaan,

2375
01:33:36,698 --> 01:33:39,243
dan suatu hari nanti aku akan menjadi seperti itu
siap menjawabnya,

2376
01:33:39,284 --> 01:33:43,997
tapi untuk saat ini, ketahuilah
bahwa namanya adalah Hawa.

2377
01:33:46,458 --> 01:33:47,209
Semuanya.

2378
01:33:48,752 --> 01:33:50,838
Ketahuilah itu suatu hari nanti
aku akan memberitahunya

2379
01:33:50,879 --> 01:33:52,381
semua tentang saat ini.

2380
01:33:54,091 --> 01:33:55,801
Dan seluruh dunia berantakan,

2381
01:33:55,843 --> 01:33:59,096
dan entah bagaimana dibuat
sesuatu yang sangat indah,

2382
01:33:59,138 --> 01:34:02,057
dan tidak terduga.
(bayi tertawa)

2383
01:34:04,935 --> 01:34:07,104
(musik yang membangkitkan semangat)

2384
01:34:07,146 --> 01:34:08,438
Aku akan memberitahunya apa maksudnya

2385
01:34:08,480 --> 01:34:10,899
untuk memanggilmu suamiku,
dan pastikan itu benar.

2386
01:34:12,317 --> 01:34:15,154
Apa maksudnya
menyebut diriku ayahnya,

2387
01:34:15,195 --> 01:34:16,113
dan pastikan itu benar.

2388
01:34:18,031 --> 01:34:21,451
Saya akan mencoba menjelaskan padanya
kekuatan dalam kata-kata ini.

2389
01:34:21,493 --> 01:34:25,289
Sangat sederhana dan biasa saja,
tapi diperjuangkan dengan sengit.

2390
01:34:27,040 --> 01:34:29,334
Saya akan mencoba menjelaskannya
semua hal ini.

2391
01:34:32,254 --> 01:34:35,549
Sudah ada satu kata pun
begitu sempurna dan sederhana

2392
01:34:35,591 --> 01:34:37,926
yang mencakup semua ini.

2393
01:34:40,262 --> 01:34:40,929
Keluarga.

2394
01:34:44,141 --> 01:34:47,686
(musik yang membangkitkan semangat berlanjut)

2395
01:34:47,728 --> 01:34:50,898
(mobil lewat di kejauhan)

2396
01:34:52,608 --> 01:34:55,027
(klakson mobil berbunyi)

2397
01:34:56,612 --> 01:34:58,989
(lonceng bergemerincing)

2398
01:34:59,031 --> 01:35:00,866
Hei.
(musik rock yang teredam)

2399
01:35:00,908 --> 01:35:01,658
Hei.

2400
01:35:06,246 --> 01:35:06,872
Hai.

2401
01:35:07,748 --> 01:35:08,832
Ya.

2402
01:35:08,874 --> 01:35:10,375
Bisakah kamu melihat?

2403
01:35:10,417 --> 01:35:11,251
Bisakah kamu melihat?

2404
01:35:13,003 --> 01:35:16,089
♪ Menangis, menangis, menangis

2405
01:35:16,131 --> 01:35:18,258
♪ Jangan menangis, oh ya

2406
01:35:18,300 --> 01:35:20,552
♪ Aku mencoba

2407
01:35:20,594 --> 01:35:21,345
- Bagus.

2408
01:35:23,305 --> 01:35:26,934
Hai.
(bayi berbisik)

2409
01:35:26,975 --> 01:35:31,605
(koin berdenting)
(potongan musik)

2410
01:35:31,647 --> 01:35:34,149
(klik tombol)

2411
01:35:36,652 --> 01:35:39,738
("Moon River" diputar di jukebox)

2412
01:35:39,780 --> 01:35:43,408
♪ Sungai Bulan

2413
01:35:43,450 --> 01:35:46,828
♪ Lebih lebar dari satu mil

2414
01:35:46,870 --> 01:35:51,583
♪ Aku melintasimu
dalam gaya suatu hari nanti ♪

2415
01:35:54,253 --> 01:35:58,966
♪ Kami mengejarnya
akhir pelangi yang sama ♪

2416
01:36:04,054 --> 01:36:07,266
♪ Menunggu di tikungan

2417
01:36:07,307 --> 01:36:10,769
♪ Temanku yang huckleberry

2418
01:36:10,811 --> 01:36:15,691
♪ Sungai Bulan

2419
01:36:16,525 --> 01:36:17,442
♪ Dan aku

2420
01:36:17,484 --> 01:36:19,611
- Aku sudah menunggumu.

2421
01:36:20,612 --> 01:36:22,155
♪ Sungai Bulan

2422
01:36:22,197 --> 01:36:24,449
♪ Sungai Bulan

2423
01:36:25,867 --> 01:36:30,539
♪ Ooh
(musik berakhir)

2424
01:36:31,623 --> 01:36:36,545
(musik ceria)

2425
01:38:45,340 --> 01:38:50,053
(musik gitar emosional)